txano oor Frans

txano

/ˈtʃano/

Vertalings in die woordeboek Baskies - Frans

capuchon

naamwoord manlike

bonnet

naamwoord manlike

Batek artilezko txapela zeukan, bolak zintzilik dituen horietakoa.
L'un d'eux avait un de ces bonnets avec des trucs qui pendent.

capot

naamwoord manlike

capote · capuche · casquette · cylindre

Txano

Vertalings in die woordeboek Baskies - Frans

bonnet

naamwoord

vêtement

Batek artilezko txapela zeukan, bolak zintzilik dituen horietakoa.
L'un d'eux avait un de ces bonnets avec des trucs qui pendent.

Soortgelyke frases

txadar
tchadique

txapela
béret

burdina-txatar
ferraille

txadiar
tchadien

txatar
ferraille

Igeriketa txano
bonnet de bain

ohe-txano
bonnet de nuit

txatar-gaien salneurri
prix des matériaux de rebut

txangozale
ambler · poussette

voorbeelde

Aiduruko honetan iragan zen negua. Rouault andereñoa bere deusez arduratu zen. Parte bat Rouendik ekarrarazi zen, eta berak alkandorak eta oherako txanoak josi zituen, abantzuan laga zizkioten moda-marrazki batzuei jarraiki.
L’hiver se passa dans cette attente. Mademoiselle Rouault s’occupa de son trousseau. Une partie en fut commandée à Rouen, et elle se confectionna des chemises et des bonnets de nuit, d’après des dessins de modes qu’elle emprunta.

Azken gauan, lagun batek eta biok txapela lapurtu genion.
Le dernier soir, un ami et moi avons volé son béret.

Beraz, afrikar judu bat txanoa jantzita.
On a donc un Juif africain avec une capuche.

Hau ez da toki egokia Texasko neska txatxu batentzat.
C'est hard ici pour une fille du Texas.

Txatartegi batera joan behar izan nuen beharrezko materialak aurkitzeko.
Je suis allé à la décharge où j'ai trouvé mes matériaux.

Baina, berak nahi zituen gastuak egiterik ez zeukanez, alegia txanel antzeko sehaska bat zeta arrosazko errezelekin eta txano brodatuak edukitzea, sein-atuari uko egin zion, samintasun eraso batean, eta herriko jostun bati enkargatu zion dena batera, ezer hautatu eta eztabaidatu gabe.
Mais, ne pouvant faire les dépenses qu’elle voulait, avoir un berceau en nacelle avec des rideaux de soie rose et des béguins brodés, elle renonça au trousseau dans un accès d’amertume, et le commanda d’un seul coup à une ouvrière du village, sans rien choisir ni discuter.

Esate baterako, «2 Timoteori 3:16» aipuak, Timoteori bigarren gutuna, 3. kapitulua eta 16. txatala adierazten du.
Par exemple, la citation “ 2 Timothée 3:16 ” renvoie à la deuxième lettre à Timothée, chapitre 3, verset 16.

Txanoak, mesedez.
Les casquettes, s'il vous plaît.

Txanoa jantzita daukazu?
T'as encore mis une casquette?

Lehenengoz 15 urtean... amerikarrek B-boying txapelketa irabaz dezakete... eta txapela Amerikara eraman, sortu zen tokira.
Pour la première fois en 15 ans, les Américains ont une chance de ramener un titre mondial sur le sol américain, où tout a commencé.

Jarri eskua nire txano azpian.
Passez la main sous ma casquette.

Ume txiki bat agertu zen eta gizon berriemaileari besotik tira egin zion: < Aita, aita! >. Lanazko txano bat zeukan jantzita, gnomo bat iduri; begitartea hotzak gogortuta eta ubelduta zeukan.
Un petit enfant accourut vers l’interlocuteur de Martins et le tira par la main : < Papa, papa ! > Il avait sur la tête un bonnet de laine qui lui donnait l’air d’un gnome. Il avait la figure crispée et bleuie par le froid.

AM 748 I 4to, zenbait edda olerki dituen pergaminoetan idatzitako islandiar eskuizkribu baten txatala da.
AM 748 I 4to est un fragment de manuscrit islandais de vélin contenant des poèmes eddiques.

Nahi izango zukeen, garai hartan bezala, beren elizaulkietan makurturiko monjatxoen txano zurrunek han-hemenka beltzez markatzen zuten belo zuriren zerrenda luzean nahasirik kausitzea, oraindik ere; igandean, mezatan, burua altxatzen zuenean, Amabirjinaren aurpegi eztia hautematen zuen, gorantz zihoan intsentsuaren zurrunbilo urdinken artean.
Elle aurait voulu, comme autrefois, être encore confondue dans la longue ligne des voiles blancs, que marquaient de noir ça et là les capuchons raides des bonnes sœurs inclinées sur leur prie-Dieu; le dimanche, à la messe, quand elle relevait sa tête, elle apercevait le doux visage de la Vierge parmi les tourbillons bleuâtres de l’encens qui montait.

Kendu txanoak.
Découvrez leur visage.

Ez kezkatu; txangoko ligea da.
T'inquiète, c'est juste une " rencontre de rando ".

Bere txanoa bekainetaraino sarturik zeukan, eta bere bi ezpain lodiek dardara egiten zuten, horrek bere aurpegiari nolabaiteko tentelkeria eransten ziolarik; bere bizkarra ere, bizkar patxaratsu hura, amorragarria zen ikusteko, eta emakumeak han hautematen zuen lebita gainean hedaturik pertsonaiaren ergeltasun osoa.
Il avait sa casquette enfoncée sur ses sourcils, et ses deux grosses lèvres tremblotaient, ce qui ajoutait à son visage quelque chose de stupide; son dos même, son dos tranquille était irritant à voir, et elle y trouvait étalée sur la redingote toute la platitude du personnage.

Itzelezko famili hilobi arranditsuei elurrak komedia irrigarri airea ematen zien; elurrezko txapela bat irristaka aingeru aurpegiaren albo batetik, santu batek bibote zuri mardula zeukan, eta elurrezko kapela bat alboka mozkor erara okertuta Wolfgang Gottmann zeritzan funtzionario zibil goreneko baten irudiaren gainean.
Sous la neige les grandioses monuments de famille prenaient un air comique et ridicule. Ici, un toupet neigeux glissait de guingois sur un visage angélique; là un saint arborait une lourde moustache blanche, tandis que, coiffé de traviole par un shako de neige, un haut fonctionnaire nommé Wolfgang Gottman avait l’air tout éméché.

Ikustekoa da, bere txapela eta alkandorarekin.
Il faut le voir avec son chapeau, sa chemise et son panier,..

Txapela erantzi behar dut, komandantea.
Je m'en remets à vous, Major.

Zortea izan duzu, txakura ez baita
Heureusement que Tatoué n'est pas dans " la cave du chien jaune ".

Madarikatuak zu eta zure makina txatxua.
Maudit sois-tu, toi et ta machine inutile.

The Wave oso ezaguna da txangozaleentzat eta argazkilarientzat itxura izurtuengatik.
The Wave est célèbre chez les randonneurs et les photographes pour ses formes ondulées.

Orain bere gerrontzeak ez ziren forradura faltan izaten, ezta alkandorak ere botoi faltan, eta eskierki atsegin zen hautematea arasan artilezko txano guztiak pila berdinetan jasorik.
Ses gilets maintenant ne manquaient plus de doublure, ni ses chemises de boutons, et même il y avait plaisir à considérer dans l’armoire tous les bonnets de coton rangés par piles égales.

Artista baten bizimodua eramango zuen han! Gitarra-lezioak hartuko zituen! Txabusina bat edukiko zuen, eta euskal-txapela, eta balusa urdinezko oskierrestak! Eta dagoeneko miresten zituen suburuan bi florete aspan, gainean buruhezur batekin eta gitarrarekin.
Il y mènerait une vie d’artiste! Il y prendrait des leçons de guitare! Il aurait une robe de chambre, un béret basque, des pantoufles de velours bleu! Et même il admirait déjà sur sa cheminée deux fleurets en sautoir, avec une tête de mort et la guitare au-dessus.