Txanpon oor Frans

Txanpon

Vertalings in die woordeboek Baskies - Frans

pièce de monnaie

morceau de matériau solide utilisé comme argent dans des transactions

Txanpon horiek guztiak nire hanken azpian...
Toutes ces pièces de monnaie sous mes pieds...

txanpon

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Baskies - Frans

monnaie

werkwoord vroulike

Aspertuta nengoen, hortaz txanpon bilkin bat egiten saiatu naiz.
Je m'ennuyais, alors j'ai essayé de me faire un rouleau de pièces de monnaie.

pièce

naamwoord vroulike

Aspertuta nengoen, hortaz txanpon bilkin bat egiten saiatu naiz.
Je m'ennuyais, alors j'ai essayé de me faire un rouleau de pièces de monnaie.

pièce de monnaie

naamwoord vroulike

Aspertuta nengoen, hortaz txanpon bilkin bat egiten saiatu naiz.
Je m'ennuyais, alors j'ai essayé de me faire un rouleau de pièces de monnaie.

argent · battre · cuivre · frapper

Soortgelyke frases

txanponak egin
frapper

txanpon egin
battre · frapper

txanpon-makina
automate · distributeur · machine à sous

voorbeelde

Gainera, diru-trukatzaileen mahaiak irauli eta txanpon guztiak sakabanatu zituen lurrean.
Il a renversé les tables de ceux qui changeaient l’argent et il a jeté leurs pièces par terre.

Zer dira txanpon zahar horiek?
Et toutes ces monnaies?

Azkenean, hainbeste txanpon zituen non eskuetatik jausten zitzaizkion eta lurretik biraka zebiltzan.
À la fin, elle avait tellement d'argent que les pièces glissaient de ses doigts et roulaient sur le sol.

oihukatu zuen Bovaryk, bost liberako txanpon bat haserrez botatzen zion bitartean.
s'écria Bovary tout en lui jetant avec colère une pièce de cinq francs.

Txanpon bat txalupariarentzat.
Une pièce pour le passeur.

Txanpon bat Guy-en omenez.
Arrivé vitesse grand V!

Inork ez du txanponik?
Personne n'a une pièce?

Peau-Trésor horrek gaztelua itzuliko digu, txanpon batzuen truke.
Ce Jacquart vous rendra notre château.

Beraz txanpon bat behin eta berriz jaurtitzen dugu.
Supposez donc que nous lancions une pièce plusieurs fois de suite.

Telefonoz deitzeko txanponik ba al duzu?
Vous avez de la monnaie pour le téléphone?

Erortzean, agian, magiaz, txanpon batzuk aurkituko dituzu... arropak zeure apartamentuan garbitzeko, ikuztegian.
Et en descendant, tu pourrais magiquement trouver plusieurs pièces que tu utiliseras à la laverie de ton appartement.

Espainiako sei pieza ziren, lau pistolakoa bakoitza, eta hogei edo hogeita hamar txanpon txikiago ere bazeuden.
Il y avait six pièces espagnoles de quatre pistoles chacune, sans compter vingt ou trente pièces plus petites.

Goiz batez, Rouault zaharra etorri zen sendatutako bere hankaren ordainketa Charlesi ekartzera: hirurogei libera berrogei sosetako txanponetan, eta puloi bat. Haren zorigaitzaren berri bazuen, eta ahal zuen eran kontsolatu egin zuen.
Un matin, le père Rouault vint apporter à Charles le payement de sa jambe remise: soixante et quinze francs en pièces de quarante sous, et une dinde. Il avait appris son malheur, et l’en consola tant qu’il put.

Txanponak botatzen hasi ziren, tabernarien eta poliziaren arteko eroskeria salatzeko, eta gero, harriak eta botilak botatzen hasi ziren.
Mais cette fois, lorsque la police est arrivée, les clients ont commencé à leur jeter des pièces de monnaie, et plus tard, des bouteilles et des pierres.

Zilarrezko txanpon bat da.
Un yuan.

Txanpon honek 16 dolar balio ditu!
Il vaut 16 dollars.

Bovary txanpon baten bila ari zen bere poltsaren zokoan; eta han, bere gauzaezkeria sendaezinaren destaina pertsonifikatua bezala, zutik zegoen gizon haren presentzia hutsean berarentzako umilaziotan zegoen guztia ulertzearen antzik gabe:
Bovary cherchait un patard au fond de sa bourse; et, sans paraître comprendre tout ce qu’il y avait pour lui d’humiliation dans la seule présence de cet homme qui se tenait là, comme le reproche personnifié de son incurable ineptie:

Uste nuen ez nuela txanponik, eta billete bat non aldatu nenbilen. Baina, azkenean, baneukan txanpona.
Je ne pensais pas avoir dix cents sur moi et je me demandais où trouver de la monnaie, mais il s'est avéré que je les avais.

Dirua, txanponak...
L'argent, la monnaie...

Ez dakit zuek zer uste duzuen, baina niretzako airean 15.000 metrotara naraman pilotuak soldata ona izan dezala nahi dut. Ez dadila ibili kabinan pilotuaren jarlekuan txanpon bila.
Je ne sais pas si vous êtes comme moi, ça me rassure de savoir qu'un pilote est très bien payé.

Italiar lira Italiako txanpon ofiziala zen Euroaren sarrera baino lehen, 2002ko urtarrilaren 1ean.
La pièce de 200 lires italiennes était en circulation en Italie avant l'arrivée de l'euro.

Eta txanponak hurbiltzea txanpon jokatu.
Et envoie des pièces pour les jeux vidéo.

Belarri eta begiekin, txanponak bezala.
Avec oreilles etyeux Grands comme cent sous

Txanpon horiek guztiak nire hanken azpian...
Toutes ces pièces de monnaie sous mes pieds...

Ondo ordaindu zion, zilarrezko txanpon bat gizon bakoitzagatik.
Il l'a payée grassement, une pièce d'argent pour chaque.