txitatze oor Frans

txitatze

Vertalings in die woordeboek Baskies - Frans

incubation

naamwoord vroulike

couvaison

naamwoord

Soortgelyke frases

Txit
Excellence

trinidade txit santu
Esprit Saint · Fils · Père · Trinité · Trinité chrétienne · trinité

voorbeelde

Zure atzetik, lider txit ausarta.
Je te suis, patron intrépide.

Txukun-txukun eta txit dotore.
" Pour m'donner sa bénédiction

Egoera txit larria da hau.
La situation est désespérée.

Berriro ikusi ninduten lagunak txit alai zeuden, neu bizirik ikusteaz. Ni ilun nengoen bainan beti esaten nien: < Nekatuta nago eta... >
Les camarades qui m’ont revu ont été bien contents de me revoir vivant. J’étais triste mais je leur disais : < C’est la fatigue... >

Txit prestua!
Que cela est noble.

Maisu txit gorena, logia behar bezala estalita dago.
Éminent précepteur, la loge est au grand complet.

Ea ba, beste bat arte, Bovary andrea; zure peskizan geratzen natzaizu, zerbitzari txit umil hau! Eta atea itxi zuen emekiro.
Enfin, au revoir, madame Bovary; à votre disposition; serviteur très humble! Et il referma la porte doucement

Martinsek brastakoan zabaldu zuen atea; ia-ia espero zuen hildako berpiztuarekin topatzea, baina Dr. Winkler baizik ez zen, sukaldearen aurrean aulki apal batetik zutituz, txit tente eta gizabidez gurtu zuena, zeluloidezko karraska berdinarekin.
Martins ouvrit brutalement une porte, s’attendant presque à voir resurgir le mort. Mais ce n’était que le docteur Winkler, lequel, se levant de la chaise de cuisine où il était assis en face du fourneau, salua avec une inclinaison du corps très raide, très correcte, et l’habituel craquement de Celluloďd.

Txit apal zegoen jantzirik, baina, halako harrokeria zantarrez, soinean ofizial errusiarraren uniformea zeraman artean.
Il était très-simplement vêtu, mais, par une sorte de bravade impudente, il portait encore un uniforme d'officier russe.

Greziako errege boteretsu bat agertu eta inperio txit handia gobernatuko zuen.
Un puissant roi de Grèce se lèverait et dominerait sur un vaste empire.

Txit apartekoa zen bostgarren planeta. Denetarik tikiena zen. Gau argi edo farola bat eta gau - argi piztaile batentzako doi doia zegoen lekurik.
La cinquième planète était très curieuse. C’était la plus petite de toutes. Il y avait là juste assez de place pour loger un réverbère et un allumeur de réverbères.

Txit tamalgarria da.
Très pénible.

Ahotsa txit goxoa eta zentzuzkoa zen, baina Martinsek gabon esan eta eskegitzearekin bat berez galdetu zuen bere kolkorako nolatan Harry hiltzorian hain seneratua baldin bazegoen ez zion telegramarik bidali bertan geldi zedin.
C’était une voix excessivement charmante et rassurante, mais après avoir dit bonsoir et raccroché, Martins se demanda quand même pour quelle raison, ayant été si conscient avant de mourir, Harry ne lui avait pas fait envoyer un télégramme pour annuler le voyage.

♪ Ze katu dira pedigriz txit gorenak?
Quels beaux minets Ont le plus long pedigree?

Ea ba, beste bat arte, Bovary andrea; zure peskizan geratzen natzaizu, zerbitzari txit umil hau!
Enfin, au revoir, madame Bovary ; à votre disposition ; serviteur très humble !

Eta halako batean bisitari txit berezi bat iragarri zidaten.
Et puis, un jour... on m'a dit que j'allais avoir une visite pas ordinaire.

Jaun/Andere txit agurgarria
Cher Monsieur ou Madame &

Jaun txit prestu bat zara.
Vous êtes un gentleman, M. Hogan.

Ez, jaun txit gorenarena.
Je veux dire, de sa Seigneurie?

Eramaiezu mezu hau senatari txit gorenei:
Apporte ce message aux vénérables sénateurs:

Txitak bakarrik saiatzen dira bere buruaz beste egiten.
Pas étonnant qu'elle ait voulu se suicider.

Oso dibertigarria da gure Hans txit argia zirikatzea.
Oui... j'ai un malin plaisir... à le taquiner un peu, ce cher Hans.

Generalitateko presidenteek "Molt Honorable Senyor" (Jaun Txit Agurgarria) trataera dute.
Madame) le Juge », et le Juge en Chef « Très Honorable Monsieur (resp.

Zaldia txit garesti ordaindu, eta, minutu batzuk geroago, prest zegoen bideari lotzeko.
Le cheval fut payé un haut prix, et, quelques minutes plus tard, il était prêt à partir.

Gizon txit errukiorra naiz.
" L'accueillerai-je si elle revient?