txistukatu oor Frans

txistukatu

Vertalings in die woordeboek Baskies - Frans

siffler

werkwoord

sifflet

werkwoord manlike

voorbeelde

Txistukatu egin dut.
Il est couvert de bave!

Gero giza irudi bat begiztatu eta lasterka joan zen harengana: beronek doinu ezagun bat txistukatu eta bihotzondoan poza eta alaitasuna nabaritu zituen jadanik bakarrik ez zelako.
Brusquement il aperçut une silhouette et courut vers elle : elle sifflait un air connu et Martins sentit son cœur bondir de soulagement et de joie à l’idée de ne pas être seul.

Neu barregarria naiz. Gustukoa dut tontoarena egitea, baina Harry zorrotza zen benetan. Aizu, ahalegin txiki bat eginez gero musika arineko konposatzaile punta-puntakoa izan zitekeen. Doinu bat txistukatu zuen: ezagun samarra zitzaidan.
Moi, je suis un rigolo, j’aime bien faire le clown, mais Harry était vraiment spirituel. Vous savez, s’il avait voulu s’en donner la peine, il aurait pu devenir un excellent compositeur de musique légère. > Il sifflota un air qui m’était bizarrement familier.

hala ere, hauxe bakarrik esan nion: < Ezetz asmatu. Bere betiko doinua txistukatu zuen ezer gertatu ez balitz bezala > eta doinua ahal bezala txistukatu nion neskari.
Mais naturellement, je répondis seulement : < Qu’est-ce que vous croyez ? Il a juste siffloté son air comme si de rien n’était. > Sur quoi je tentai de siffloter cet air.

Doinua bigarren aldiz txistukatu zuen eta orduan jakin nuen zeinek idatzia zen: Harryk ez noski. Esateko zorian egon nintzen, baina zertarako? Doinua moteldu eta erabat isildu zen.
Martins se remit à siffloter cet air et c’est alors que je m’en rappelai l’auteur. Bien entendu, ce n’était pas Harry. Je faillis le dire, mais à quoi bon ! Les dernières notes s’évanouirent.