urdin oor Frans

urdin

Adjective, Noun, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Baskies - Frans

bleu

adjektief, naamwoord manlike

kolore

couleur

Zein txori nahiko zenuke? Berdea ala urdin eta horia?
Quel oiseau voudrais-tu ? Le vert ou le jaune et bleu ?

bleus

adjektief p

Begi kolore

couleur des yeux

Zein txori nahiko zenuke? Berdea ala urdin eta horia?
Quel oiseau voudrais-tu ? Le vert ou le jaune et bleu ?

bleue

adjektief, naamwoord vroulike

Zein txori nahiko zenuke? Berdea ala urdin eta horia?
Quel oiseau voudrais-tu ? Le vert ou le jaune et bleu ?

aux · azur · bleues · mildiou · moisi · moisissure · pays · yeux

Soortgelyke frases

red-green-blue (gorri-berde-urdin)
rouge-vert-bleu

itsas urdin
bleu marine · bleu outremer · marine

urdintasun
bleu · bleue

Urdin elektriko
bleu électrique

Supererraldoi urdin
Supergéante bleue

Arrain urdin
Poisson gras

Guakamaio urdin
Ara hyacinthe

Amilotx urdin
Mésange bleue

zeru-urdin
azur · céruléen · saphir

voorbeelde

Gogoratzen zarete kutxa urdin hau bakarrik zegoenean, munduaren buruan?
Rappelez vous quand la boite bleu était seule, dominant le monde, vivant sa vie.

Beste aldean, oihalezko txosnak zeuden non saltzen baitziren algodoizko ehunak, estalkiak eta artilezko galtzerdiak, zaldientzako kraistuekin batera eta xingola urdinen xortak ere, zeinak puntatik haizetan hegaztatzen baitziren.
De l’autre côté, il y avait des baraques de toile où l’on vendait des cotonnades, des couvertures et des bas de laine, avec des licous pour les chevaux et des paquets de rubans bleus, qui par le bout s’envolaient au vent.

Kolore urdinez eta zuriz jokatzen du.
Il joue en bleu et blanc.

Eta ikusteko zoragarri zegoen, malko bat dildilka zeukan begirada harekin, ekaitz baten ura kaliza urdin batean bezala.
Et elle était ravissante à voir, avec son regard où tremblait une larme, comme l'eau d'un orage dans un calice bleu.

Ez, Urdintasuna.
Non, Votre Bleutée.

Ezetz begiratu begi urdin horiekin eta esan ez zaizula interesatzen.
Regarde-moi dans les yeux et dis-moi que tu veux pas d'elle.

Urdin bizia.
Bleu clair.

Ez dakigu zer gertatu zaien Jaun Ilehoriari eta Jaun Urdinari.
On sait rien, pour Mr Blonde ou Mr Blue.

Argazkia ikusi nuenean umeak begiak urdin-grisak zituela konturatu nintzen eta gizon horrek marroiak zituen begiak.
En regardant la photo, j'ai vu que Nicholas avait les yeux bleu-gris, alors que ceux du type était marron.

Elkarren jarraian lehertuz zihoazen uhinetako bonboilo txiki urdinak inar batez zeharkatzen zituen eguzkiak; sahats zahar kimatuek uretako islaran behatzen zuten bere azal grisa; harago, inguru guztian, belazeak hutsik zirudien.
Le soleil traversait d’un rayon les petits globules bleus des ondes qui se succédaient en se crevant; les vieux saules ébranchés miraient dans l’eau leur écorce grise; au delà, tout alentour, la prairie semblait vide.

Botila urdinari destatu.
Je vise la bouteille bleue, comme ça.

Frantziako urdinak.
Des bleues françaises.

Charles Bonnet haluzinazioetan mota guztietako mailak daude, haluzinazio geometrikoetatik (andre haren karratu arrosa eta urdinak) haluzinazio konplexuetaraino, zenbakiz eta bereziki aurpegiz beteta.
En effet avec les hallucinations de Charles Bonnet, il y a toutes sortes de niveaux, des hallucinations géométriques, comme celles que cette femme avait avec ces carreaux roses et bleus, à des hallucinations bien plus élaborées avec des silhouettes et en particulier des visages.

Aurpegi zuria, ilerik ez, begi handi urdinak.
Tout blanc, sans cheveux, avec de grands yeux bleus.

Zeruaren urdinak inbaditzen zuen, airea zebilen bere buru arrolduan, ez zeukan amore eman besterik, bere burua harrapatzen utzi besterik; eta tornuaren burrundara ez zen eteten, deika ari zitzaion ahots haserre baten gisa.
Le bleu du ciel l’envahissait, l’air circulait dans sa tête creuse, elle n’avait qu’à céder, qu’à se laisser prendre; et le ronflement du tour ne discontinuait pas, comme une voix furieuse qui l’appelait.

Zuhailtzen zuen hotzak haren aurpegian ahidura eztiagoa pausatzen zuela zirudien; bere korbataren eta idunaren artean, bere alkandoraren lepoak, lasa xamar, larrazala agerian uzten zuen; belarriaren mutur bat ilexerlo baten azpitik irteten zen, eta bere begi urdin handia, hodeietarantz altxatua, zerua isladatzen den mendi arteko laku horiek baino gardenagoa eta ederragoa iruditu zitzaion Emmari.
Le froid qui le pâlissait semblait déposer sur sa figure une langueur plus douce; entre sa cravate et son cou, le col de la chemise, un peu lâche, laissait voir la peau; un bout d’oreille dépassait sous une mèche de cheveux, et son grand œil bleu, levé vers les nuages, parut à Emma plus limpide et plus beau que ces lacs des montagnes où le ciel se mire.

Oso urdinak dira.
Ses yeux sont très bleus.

Urdin iluna.
Bleu outremer.

(Bideoa) Ama ingelesa: Ze politak diren zure begiak, hain urdinak eta hain handiak!
(vidéo) Mère anglaise : Ah, j'aime tes grands yeux bleus -- si jolis et mignons.

Abestiak Bonnie Blue Flag ezizenez ezagutzen zen Konfederazioaren lehenbiziko bandera ez ofizialari aipamen egiten dio, ondo urdineko izar zuri bakarreko bandera.
Le titre de la chanson fait référence au premier drapeau non officiel de la Confédération : le Bonnie Blue flag qui porte une seule étoile.

Iturrien arabera, urdina zen tituluari lotzen zitzaion kolorea: sebastokrator jantziak mediak eta bota urdinak ziuten.
D'après les sources, la couleur associée à ce titre est le bleu : le costume du sebastokratōr consiste en des bas et des bottes bleus.

Bere eguna zela eta buru frenologiko eder bat jaso zuen Charlesek, bular alderaino zenbakiz erabat josia eta urdin pintatua. Urgazlearen adeitasun bat zen.
Il reçut pour sa fête une belle tête phrénologique, toute marquetée de chiffres jusqu’au thorax et peinte en bleu. C’était une attention du clerc.

Ilea bilduta zenuen, soineko urdin bat soinean.
Les cheveux attachés en arrière, vous portiez une robe bleues.

Zein txori nahiko zenuke? Berdea ala urdin eta horia?
Quel oiseau voudrais-tu ? Le vert ou le jaune et bleu ?

Gezi urdinak jarrai itzazu.
Suivez les fl ches bleues, M. Quincampoix. Hein?