urdinkara oor Frans

urdinkara

Vertalings in die woordeboek Baskies - Frans

bleuâtre

adjektief manlike

voorbeelde

Nahi izango zukeen, garai hartan bezala, beren elizaulkietan makurturiko monjatxoen txano zurrunek han-hemenka beltzez markatzen zuten belo zuriren zerrenda luzean nahasirik kausitzea, oraindik ere; igandean, mezatan, burua altxatzen zuenean, Amabirjinaren aurpegi eztia hautematen zuen, gorantz zihoan intsentsuaren zurrunbilo urdinken artean.
Elle aurait voulu, comme autrefois, être encore confondue dans la longue ligne des voiles blancs, que marquaient de noir ça et là les capuchons raides des bonnes sœurs inclinées sur leur prie-Dieu; le dimanche, à la messe, quand elle relevait sa tête, elle apercevait le doux visage de la Vierge parmi les tourbillons bleuâtres de l’encens qui montait.

Tximiniatik jaisten zen egun-argiak, elatzeko kedarrea balusatuz, pixka bat urdinkatu egiten zuen errauts hotza.
Le jour qui descendait par la chemine, veloutant la suie de la plaque, bleuissait un peu les cendres froides.

Tximiniatik jaisten zen egun-argiak, elatzeko kedarrea balusatuz, pixka bat urdinkatu egiten zuen errauts hotza.
Le jour qui descendait par la cheminée, veloutant la suie de la plaque, bleuissait un peu les cendres froides.