urduri oor Frans

urduri

Vertalings in die woordeboek Baskies - Frans

nerveux

adjektief

Ez, zerbait bada, urduritasuna izango da guda hau dela eta.
Non, si ce n'est que la guerre me rend nerveuse.

énervé

adjektief

Soortgelyke frases

urduritu
abreuver · alerter · avertir · chagriner · dépasser · temps · vaincre

anorexia urduri
anorexie mentale

urduritasun
abattement · accablement · agitation · alarme · angoisse · anxiété · consternation · crainte · inquiétude · nervosité · prostration · sidération · stupeur · stupéfaction · timidité · tourmente · turbulence

Anorexia urduri
anorexie mentale

voorbeelde

Ongi da, urduri gaude denak.
Ok, là, tout le monde se calme

Urduriegi nago.
Je suis trop nerveux.

– Oraintxe dator hori – esan nion – . Lasai egon eta aditu. Limeren espedientea ireki eta irakurtzeari ekin nion. Hasieran aieru hutsetan oinarritutako frogak ziren, eta Martins urduritzen ari zen.
– Nous y arrivons. Restez assis et écoutez. > J’ouvris le dossier de Lime et je me mis à lire. Il ne s’agissait d’abord que de présomptions et Martins s’agitait.

Urduri dirudizu.
Tu n'as pas l'air à l'aise.

Barkatu, pixka bat urduri nago.
Excusez-moi, je suis un peu nerveuse.

Zergatik hain urduri?
Pourquoi vous êtes stressés?

Oso urduri zegoela zirudien eta oso deseroso egon zen denbora guztian.
Il avait l'air très nerveux et m'a semblé mal à l'aise pendant tout l'entretien.

Zergatik zaude hain urduri?
Vous me semblez nerveuse, qu'y a-t-il?

Zergatik zaude hain urduri atzo gauetik?
Pourquoi es-tu si nerveux depuis hier soir?

Kaka baino urduriago nago.
Sérieux, je suis toute excitée.

Urduri nagoenean bezala.
Je mange quand je suis nerveux.

Normala da urduri egotea.
C'est normal d'être stressé.

Nire kabinete burua nire urduritasunaz kexu da.
Mon chef de cabinet se plaint de ma nervosité.

Urduri nago.
C'est les nerfs.

Urduri jarri nahi gaituzte.
Ils veulent nous faire peur.

Esate baterako, beheraldi handiaren sasoian geu biok bakarrik egon ginen lasai, urduritu gabe.
Vous et moi étions les seuls à ne pas perdre la tête.

Urduri dago.
Il s'impatiente.

Orain diozula, urduri samar zebiltzan, bai.
Maintenant que vous le dites, elles semblaient un peu stressées.

Ez zaituztet urduritu nahi, baina alkatea eta gobernadorea daude.
Pas de panique, mais le maire et le gouverneur sont là.

Bai, baina urduri jartzen nau.
Il m'énerve!

Urduri dago.
II est nerveux.

Urduri jartzen nau ekaitzak.
La tempÃate m'inquià ̈ te un peu.

Urduri jartzen bazara, jarraitu zuzendariaren begiei.
Si tu as un trou, suis le regard du chef d'orchestre.

Ez da harritzekoa urduri eta haserrekor egotea
Pas étonnant qu'il soit à cran et nerveux.

Ezin dut lorik egin, urduriegia nauzue.
Je ne peux plus dormir je suis trop nerveux