zoritxar oor Frans
zoritxar
Vertalings in die woordeboek Baskies - Frans
fléau
guigne
malchance
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
malheur · poisse · contretemps · coup du sort · infortune · malédiction · misère · revers
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Zoritxarren, bere bisioa okerra da eta esperientzia negargarria.
Le CRTC autorise les entreprises de radiodiffusion à posséder des journaux dans le même marché à condition que soit conservé un niveau général de diversité dans les sources de programmation et que certaines garanties s'appliquent, notamment que les deux entreprises soient exploitées indépendamment l'une de l'autre.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gutxi hitz egiten genuen elkarrekin, oso gutxi hitz egiten genuen neba zaharrenaz, gure zoritxarraz, amarenaz, lautadakoaz. Gehiago hitz egiten genuen ehizaz, karabinez, mekanikaz, autoez.
Actes non législatifsLagun Lagun
«Formalitate hutsa» segurtatu zidan idazkariak nire zoritxar guztietan guztiz bat zetorkidalako aire batekin.
effectuent à intervalles réguliers des contrôles quant au respect par les organisations de producteurs des conditions de la reconnaissanceLiterature Literature
Zein ederra den, nire itsu gizajoa, eta zer zoritxarra hiretzat ezin begiztatzea honelako ikuskizuna!
Une pièce d' eau nous iso/ait du mondeLiterature Literature
Eta orain munduari esaten diozu partekatzeko... baita zoritxarra opa dizutenei ere.
ROBLAIN, Roland Marc Georges, Premier conseiller de direction au Sénat, à la date du # avrilOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hau zoritxarra.
Les six autres modifications apportées aux peines prévues par le projet de loi C-# permettraient de modifier les dispositions du Code criminel qui traitent de la conduite avec facultés affaibliesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hainbeste zoritxar eta iskanbilen artean alarguna, noski, argazkietaz ahaztu zen.
Les infractions aux dispositons du chapitre # du présent arrêté sont recherchées, poursuivies et punies conformément aux dispositions de la loi du # juillet sur les pratiques du commerce et sur l'information et la protection du consommateurOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nahiago dut hari arduragabekeria leporatu... zoritxar baten ondorioz negar egin baino.
Par décision du # juillet #, prise en application des articles #, # et #bis de la loi du # juin # relative au crédit à la consommation, la personne nommément désignée ci-après est enregistrée sous le numéro en regard de son nom en vue d'offrir ou de consentir des ouvertures de crédit, conformément à l'article #er, #° et des contrats de crédit, conformément à l'article #er, #°, de la même loiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zeuk hala nahi izan gabe, zeuregan bizi den izaki hori da... inguratzen zaituen anabasaren erantzule... eta beste hainbaten zoritxarraren erantzule.
° les bulletins marqués exclusivement en faveur d'un ou de plusieurs candidats suppléantsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
" Samuraiek uste zuten bere egoteak zoritxarra eragingo lukeela ".
Huit mois plus tard, une date a été établie pour le début du procésOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zoritxarren bat gertatu dela diote.
Projet d'ordonnance portant assentiment à l'accord de coopération entre l'Etat, la Communauté flamande, la Région flamande, la Communauté française, la Région wallonne, la Communauté germanophone, la Région de Bruxelles-Capitale, la Commission communautaire commune et la Commission communautaure française portant création d'une Commission nationale pour les droits de l'enfant, fait à Bruxelles, le # septembreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Batzuetan elkarrizketatzen nituen gurasoak memeloak zirela pentsatu izan arren, bizitza osorako esker gutxiko umeen esklabo bihurtuz zoritxarra identitate bihurtzen saiatzen, ohartu nintzen ikerketak euskarri bat eman zidala eta euren ontzian sartzeko prest nengoela.
Le paragraphe 8, point d), suggère que les délégations, qui font partie du service, pourront prendre en charge les services consulaires des États membres.ted2019 ted2019
Glabrus laguna dut, eta bere zoritxarrarekin bat egingo dut nik ere.
S'il y a lieu, les procédures applicables de gestion du carburant en vol doivent être mises en œuvreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hau begion zoritxarra: ikusia nik ikusi, eta hauxe ikusi beharra!
Notes généralesLiterature Literature
Zoritxar honek sei edo zazpi minutu iraun zituen, baina askoz luzeagoa egin zitzaidan.
Sg., Leonard Lawrence, Sg.!Literature Literature
Etzazu edan zure zoritxarra ahazteko.
C' est pas énormeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zer zoritxarra!
Qui êtes- vous?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nola baitaude biak ibaietako etorbide luzeei so, halakoak dira biak. Isolatuak biak ala biak. Bakarrik, erreginak. Nabarmena da haien zoritxarra.
Partez tout seul GénéralLagun Lagun
Gaur, esan diot, halako ongizate bat da niretzat tristura hori, hementxe bainago, behingoz eroria, nire amak betidanik bere biziko basamortuan deiadarka iragarri izan duen zoritxarrean eroria.
Aucun droit de conduire délivré avant le # janvier # n'est supprimé ou assorti de restrictions quelconques aux termes des dispositions de la présente directiveLagun Lagun
< Haize korronteei ikara... Landare batentzat zoritxarra benetan... Ohartu zuen printze txikiak. Oso zaila da lore hau... >
Nous nous réjouissons à la possibilité d' entamer le dialogue entre nos deux peuplesLagun Lagun
Zein ederra den, nire itsu gizajoa, eta zer zoritxarra hiretzat ezin begiztatzea honelako ikuskizuna!
Tu n' appelles pas, tu n' écries pas... c' était le seul moyen d' attirer ton attention?Literature Literature
Ondo ezagutzen du bere alaba, neskatxa hura, neskatxa horren inguruan halako arrarotasun-aire bat dabil azken boladan, halako zuhurtzia sortu berri bat, nolabait esatearren, atentzioa ematen duena, ohiz baino are pausatuago hitz egiten du, eta hain jakingura zena distraiturik dabil orain, aldatu egin zaio begirada, so egile bihurtu da, baita bere amarenganako ere, bere amaren zoritxarrari egiten dio so, iduri du present dagoela haren zoritxarrean, haren bizian bat-batean izandako espantu hartan.
Demande de renseignements sur les messages relatifs aux retards et aux performances du trainLagun Lagun
Zoritxarraren mezularia.
Il les a appelés... les sept nainsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
23 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.