zuku oor Frans

zuku

Vertalings in die woordeboek Baskies - Frans

jus

naamwoord manlike

liquide naturellement présent dans les fruits et les légumes

Nire herrian, arrautza gordin bat tomate zukuan edaten dugu.
Chez moi, on boit un oeuf cru dans du jus de tomate.

jus de fruit

naamwoord manlike

Badaukat ur minerala, fruitu-zukuak...
J'ai de l'eau minérale, des jus de fruit-

sève

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

zuku-makina
mixeur · mélangeur · robot mixer

Zukugailu
presse-agrumes

zukugailu
alésoir · presse-agrume · presse-agrumes · presse-fruits

frutu-zuku
jus de fruit

laranja-zuku
jus d’orange

sagar-zuku
jus de pomme

fruitu-zuku
jus de fruit

Laranja zuku
jus d'orange

Landare zukutsu
Plante succulente

voorbeelde

Hain goxoa, hain zukutsua.
Si doux et juteux.

Otorduari ekin aurretik txalo bero bat Sprout andereñoari eta Pomfrey andreari zeren eta mandragora zukuak harri bihurtutakoak sendatu ahal izan ditu.
Avant que le banquet ne commence, applaudissons comme il se doit Le professeur Chourave et dame Pomfrey Qui grâce à leur potion de mandragores, ont pu soigner tous ceux qui avaient été pétrifiés.

Zuku anitz edabea.
La potion " Hebdo ".

Zukutu egin zenuten norbait?
T'as mixé quelqu'un?

Badaukat ur minerala, fruitu-zukuak...
J'ai de l'eau minérale, des jus de fruit-

Limoi-zuku bat agian?
Tu veux boire quelque chose?

Zuku gehiago.
Pas le temps!

Urtu eztularen kontrako pilulak... mahats-zuku berotan...
Vous prenez du sirop contre la toux que vous mélangez à du jus de raisin...

Nire herrian, arrautza gordin bat tomate zukuan edaten dugu.
Chez moi, on boit un oeuf cru dans du jus de tomate.

Hor edukitzen ditu, nola tximino batek aho-txokoan intxaurra, aurrena zukutu eta finean irensteko.
Il les garde comme ferait un singe, dans le coin de sa mâchoire, pour les mâcher avant de les avaler.

Zuku hauetako asko nazioarteko Codex Alimentariusek erregulatzen dituzte.
Certains types de sucre sont normalisés au niveau mondial par le Codex Alimentarius.

Ofizialak ipurdian sartuta ditut limoi zukuzko enema baten antzera.
J'ai les gardiens au cul comme un lavement au jus de citron.

Batzuetan, erdi zutiturik, Madameri seinalatu ere egiten zion adeitsuki puskarik samurrena, edo, neskamearengana itzulirik, zenbait aholku ematen zion haragi-saltsak moldatzeko eta gozagarrien higienerako; zoragarri hitz egiten zuen lurrinez, usaigurinez, zukuez eta jelatinaz.
Parfois même, se levant à demi, il indiquait délicatement à Madame le morceau le plus tendre, ou, se tournant vers la bonne, lui adressait des conseils pour la manipulation des ragoűts et l’hygiène des assaisonnements; il parlait arome, osmazôme, sucs et gélatine d’une façon à éblouir.

Landare zukuak, sarritan, fruitu zukuekin nahasten dira, zapore hobea lortzeko.
Les jus de légumes sont souvent mélangés avec des fruits pour en améliorer le goût.

Limoi zukurik nahi duzu?
Un peu de limonade?

Zukuari sagarra bota diot.
J'ai ajouté de la pomme dans le jus.

" Odola oso zuku berezia da ".
" Le sang est un jus bien singulier... "

Zuku gehiago?
Écoute-moi bien.

Troll bati zukutu dakizkiokeen urin gaizto guztien nahastura.
Un mélange de toutes les substances répugnantes qui peuvent être extraites d'un troll.

Lehertu, burua zuku-makinan sartu, eta puskak Norvegiara bidalita ere tipoa hilobitik itzuliko litzateke.
S'ils l'expédiaient en pièces détachées en Norvège, il s'en sortirait aussi.

Bai frutak zukututa, zuntz guztia alferrik galtzen duzu.
Quand on presse les fruits on perd toutes les fibres.