aitona oor Galisies

aitona

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Baskies - Galisies

avó

naamwoord manlike

Eta ilobek :"Tamalez, ez dago inolako mutil goaporik, aitona."
E responderon: Ai, avó, non hai ningún mozo guapo."

Soortgelyke frases

Aitona-amonak
Avós

aitona-amona
avó

voorbeelde

Aitona zaindu egingo du.
Vovô vai coidar del.

& Aitonaren erlojua
O & Reloxo do Avó

Bere momia (kontserbazio egoera kaxkarrean), bere aitona Amenofis II.aren hilobitik gertu aurkitu zen, Egiptoko XX. dinastiako apaizek hara eraman baitzuten arpilaketa eta bandalismotik babesteko.
A súa momia atopouse en pésimo estado de conservación preto da tumba do seu avó Amenofis II, xa que os sacerdotes da dinastía XX a trasladaron alí para protexela de saqueos e actos de vandalismo.

Aitona, behar bada hau duzu azken aukera iparrera joan aurretik.
Veña, avó, esta pode ser a vosa derradeira oportunidade se ides cara ao Norte.

Agure hori zure aitona da?
¿Ese vello é o teu avó?

Hori nire aitona da, Lord Rickard.
Ese é o meu avó Lord Rickard.

Eskuin aitona?
Avó dereito?

Harenak dira, halaber, Aitona...
Inclúe Lar, Nai e Pan.

Paradoxak honakoa deskribatzen du: denbora-bidaiariak denboran atzerantz egin eta bere aitonak bere amona ezagutu aurretik, aitona hilko du.
Paradoxo da viaxe no tempo Que pasaría se viaxas no tempo e matas a teu avó antes de que coñeza a túa avoa?

Ireki zure begiak, aitona!
Abre os ollos, Vovô!

Davisen esanetan, Katuari izena bere aitona James Garfield Davis deitzen zelako ipini zion, azken honek era berean bataio izena AEBtako James A. Garfield presidentearen omenez jaso omen zuen.
O nome do protagonista vén do avó de Jim Davis, James Garfield Davis, que á súa vez fora bautizado en honor ao presidente estadounidense James Abram Garfield.

Jabeen aldaketa batzuk egin ondoren, 1184. urtean gaztelua eta Mequinenzako herria Ramón Guillén de Moncada aitona markesari eman zitzaizkion, geroago Medinaceli dukera igarotzeko.
Tras varios cambios de propiedade, en 1184 foi concedido o castelo ea cidade de Mequinenza, o Marqués de Aitona, Ramón Guillén de Moncada, antes de pasar os Duques de Medinaceli.

Hala eta guztiz ere, Sangmin aitona- en heriotzaren ondoren,
Con todo, tras a morte do avó Sangmin de,

Aitona, I ezkondu egingo du, beraz zure begiak ireki, aitona!
Vovô, eu vou casar así que abrir os ollos, Vovô!

Aitona, aitona!
Vovô, o Vovô!

Bere aita Thomas Stevenson izan zen, eta aitona Robert Stevenson izan zuen; itsasargien ingeniari bikainak ziren biak, sendiko beste osaba eta lehengusu batzuk bezala.
O seu pai chamábase Thomas Stevenson, e o seu avó foi Robert Stevenson; ambos os dous foran enxeñeiros e construtores de faros, como xa fora tamén o seu bisavó.

Aitona, esnatu.
Vovô, acorda.

Zure aitona ez Txantxetan!
O seu avó non está a xogar!

Ez ziren joan, aitona.
Non desapareceron, vello.

Bere aita Andreas Papandreu eta bere aitona Georgios Papandreu ere Greziako lehen ministro ere izan ziren.
Forma parte dunha estirpe familiar de políticos gregos pois o seu pai (Andreas Papandreu) e o seu avó (Georgios Papandreu) ocuparon o cargo de Primeiro Ministro de Grecia en etapas anteriores.

Gauza batek erakarri zuen nire aitona uhartera berez eskaintzen zituen langile gogorrez gainera alegia, sumendi-lurraren eta inguruan zeukan golkoko korrontearen konbinazioak.
O que atraeu ao meu avó á illa, aparte da profusa fonte de traballo abnegado que prometía ser, era a combinación única de terreo volcánico... e as correntes temperadas do Golfo que a arrodeaba.

Good aitona.
Vovô boa.

Eman aitona bat nahia honetan.
Conceda seu avó este desexo un.

Joking behar aitona!
Debe estar xogando Vovô!

Nago konbentzituta aitona scammed me.
Estou convencido de que o vovô me erro.