از نو oor Basjkiries

از نو

Vertalings in die woordeboek Persies - Basjkiries

тағы берҙе

тағы ла

voorbeelde

آوردن گندمها به انبار: آوردن مسیحیان مسحشده به جماعتِ از نو بر پا شده
Бойҙайҙы келәткә йыйыу: майланған мәсихселәрҙе торғоҙолған йыйылышҡа йыйыу.

به این دلیل، پِطْرُس توانست با اعتقادی کاملاً راسخ بنویسد: «متبارک باد خدا و پدر خداوند ما عیسی مسیح که بحسب رحمت عظیم خود ما را بوساطت برخاستنِ عیسی مسیح از مردگان از نو تولید نمود برای امید زنده.»—۱پِطْرُس ۱:۳.
Бына ни өсөн илсе Петр тулы ышаныс менән былай тип яҙа алған: «Раббыбыҙ Ғайса Мәсихтең Аллаһына һәм Атаһына дан! Ул Үҙенең бөйөк мәрхәмәте менән Ғайса Мәсихте үленән терелтеү аша беҙҙе яңынан тыуҙырҙы һәм беҙгә... тере өмөт бирҙе» (1 Петр 1:3, 4).

بهراستی که بردباری یک خصوصیت الٰهی و بخشی از شخصیت نو است که هر فرد مسیحی باید آن را به تن کند.
Түҙемлек — бөтә мәсихселәргә лә хас булырға тейеш яңы шәхестең бик мөһим өлөшө.

کدام یک از ویژگیهای شخصیت نو ما را متحد میسازد؟
Яңы шәхескә хас сифаттарҙың ҡайһыһы берҙәмлегебеҙгә айырыуса ҙур өлөш индерә?

در نقل و ارجاع آیات بخش عبرانی، از ترجمهٔ قدیم ۱۹۹۹ و بخش یونانی، از ترجمهٔ هزارهٔ نو ۲۰۰۹ استفاده شده است.
Изге Яҙмаларҙан өҙөктәр татар телендәге Инжил китабынан тәржемә итеп алынған.

در مقالهٔ دوم بررسی خواهیم کرد که برخی از ویژگیهای شخصیت نو چیست و چطور میتوانیم در زندگی و خدمت موعظه آن ویژگیها را نشان دهیم.
Икенсе мәҡәләлә яңы шәхескә хас ҡайһы бер сифаттар хаҡында әйтелә, шулай уҡ уларҙы тормошта һәм хеҙмәттә нисек сағылдырып булғаны аңлатыла.

(امثال ۱۸:۱۳، ترجمهٔ هزارهٔ نو) پس فوراً از فرزند خود دلگیر نشوید.—امثال ۱۹:۱۱.
Асыуланырға ашыҡмағыҙ (Ғибрәтле һүҙҙәр 19:11).

۱۱ انگیزهٔ ما از به تن کردن شخصیت نو باید جلال دادن به یَهُوَه باشد، نه این که مورد ستایش مردم قرار گیریم.
11 Яңы шәхес булып кейенергә беҙҙе кешеләрҙән маҡтау һүҙҙәре ишетеү теләге түгел, ә Аллаға дан килтереү теләге дәртләндерергә тейеш.

(مزمور ۱۱۹:۴۷، ترجمهٔ هزارهٔ نو) آری، ما به راستی اطاعت از یَهُوَه را دوست میداریم.
Беҙ мәҙхиә йырлаусы яҙған һүҙҙәр менән риза: «Һинең васыяттарың менән йыуанырмын, сөнки мин уларҙы бик яраттым» (Мәҙхиә 118:47).

خدا وعده داده است که مصیبت و بیعدالتی را از بین میبرد و ‹همه چیز را نو میسازد.›—مکاشفه ۲۱:۴، ۵.
Алла бөтә ғазаптарҙы һәм ғәҙелһеҙлекте бөтөрөргә һәм «бар нәмәне лә яңы итеп яһа[рға]» вәғәҙә итә (Асылыш 21:4, 5).

آن که در صداقت گام بردارد، و درستکار باشد، و از دل، راست بگوید.»— مزمور ۱۵:۱، ۲، ترجمهٔ هزارهٔ نو.
[...] Шикһеҙ йөрөүсе, дөрөҫлөк ҡылыусы, күңелендә хаҡты һөйләүсе (урынлашыр)» (Мәҙхиә 14:1, 2).

او وعده داده است که «ابلیس را بهزیر کِشد» و تمام صدماتی را که او بر بشر زده است، از میان بردارد.—عبرانیان ۲:۱۴، ترجمهٔ هزارهٔ نو.
Ул «Иблисте юҡ итергә» һәм уның хакимлығы килтергән бөтөн зыянды бөтөрөргә вәғәҙә бирә (Еврейҙарға 2:14).

تمامی این تلاشها برای میلیونها نفر از مردم در سراسر جهان، این فرصت را ایجاد کرده است که «بشارت» نجات را بشنوند.—مزمور ۹۶:۲، ترجمهٔ هزارهٔ نو.
Был уртаҡ тырышлыҡтар ярҙамында ер йөҙөндәге миллионлаған кеше «ҡотҡарыу» тураһындағы яҡшы хәбәрҙе ишетә (Зәбур 96:2).

ما ایمان داریم که یَهُوَه همچنان آنانی را که میخواهند او را ‹با دارایی خود حرمت گذارند› بر آن میدارد تا از فعالیت موعظه حمایت کنند. بدین شکل خواست او به انجام میرسد.—امثال ۳:۹، ترجمهٔ هزارهٔ نو.
Беҙ шуға ышанабыҙ: эскерһеҙ кешеләр артабан да, үҙҙәрендә булған иң яҡшыһы менән Йәһүәне данлап, Батшалыҡ эштәренә булышлыҡ күрһәтәсәк (Ғибрәтле һүҙҙәр 3:9).

حَنّا را مجسم کنید. همان طوری که با گفتههای تشویقآمیز و گرم خود با پسرش سخن میگفت ردای نو را به تن او میپوشاند، با دستهای خود آن را مرتب میکرد و در آخر نگاهی پر از مهر به او میانداخت.
Күҙ алдыңа килтер, Һанна улына үҙе теккән яңы күлдәкте кейҙереп, рәтләп ҡуя. Ул Ишмуилға яратып ҡарай ҙа рухландырғыс яғымлы һүҙҙәр әйтә.