(به ویژه پنجره ی کلیساها) شیشه رنگی oor Engels

(به ویژه پنجره ی کلیساها) شیشه رنگی

Vertalings in die woordeboek Persies - Engels

stained glass

naamwoord

Soortgelyke frases

تکه شیشه ی رنگی
smalto

شیشه ی رنگی (در موزاییک سازی به کار می رود)
smalto

مرصع (به ویژه به چیزی گفته می شود که با بلور الماس نما و شیشه های رنگی آذین شده باشد)
diamante

(عکسبرداری و فیلم برداری و غیره) صافی رنگ (شیشه ی رنگی و غیره که برای ایجاد رنگ روی عدسی یا لامپ می گذارند)
color filter

شیشه رنگی
stained glass · stained-glass window

قدح ماهی (ظرف شیشه ای که در آن ماهی رنگی نگه می دارند)
fishbowl

voorbeelde

و اينجا ما پنجره هايي با شيشه رنگي داريم
And we have over there a stained glass window.

فمینیسم مسیحی ژوزفین توسط کلیسای بریتانیا با جشنوارههای کوچک و در پنجرههای شیشه رنگی کلیسای جامع آنگلیکان لیورپول و کلیسای سنت اولاو در شهر لندن ارج گذاشته شد.
Butler's Christian feminism is celebrated by the Church of England with a Lesser Festival, and by representations of her in the stained glass windows of Liverpool's Anglican Cathedral and St Olave's Church in the City of London.

شيشه ي رنگي خوشگل ، کنارِ تاپاله هاي گاو!
Fancy stained glass next to cow shit.

کدومو بيشتر دوست داري بابا ، ستاره دريايي يا سنگ هاي شيشه اي رنگي ؟
What do you like better, dad, sea glass or starfish?

اونم با اون شيشه هايِ رنگيِ گران قيمت.
With all that expensive stained glass?

شيشه ها رنگي هستن
It has tinted windows

اولین بار در کلیسایی با شیشه های رنگی ادای نماز می کردم.
The first time I uttered a prayer was in a glass-stained cathedral.

۷۱ سال باید می گذشت تا تا لایحه گونه های در حال خطر تصویب می شد، اما واقعا، کل این عادات و رسوم قومی تا حد بخشهای اولیه آن کاهش یافته است مثل صحنه ای که در پنجره ای شیشه رنگی ببینید.
It would be another 71 years before the Endangered Species Act was passed, but really, here's its whole ethos boiled down into something like a scene you'd see in a stained glass window.

فروغ پریده رنگی شیشهٔ پنجره را سفیدمیگرداند ...
a pale light made white the window....

جلوی آنها تصویر مبهم نقرهای رنگی بود که شیشه برف پاک کنها امیدی به پاک کردن آن نداشتند.
The windshield was a silvery blur of rain that the wipers could not hope to keep up with.

مثل همان رنگی که برای شیشه شور فلفل سبز انتخاب کردیم.
Like the one we did for green pepper in brine.

او هر وقت حالش بد میشد از شیشه قهوه ای رنگی که همراه داشت داروئی سر میکشید که پس از نوشیدن آن بسیار بشاش و سرخوش میشد و با بچهها درباره برادرش که در کانادا اقامت داشت صحبت میکرد.
And when she was taken bad she used to drink some medicine out of a little brown bottle, and after drinking it she would grow quite jolly for a while and talk to them about her brother in Canada.

خود او یک شیشه دیور داشت که در کیسة چرمی نرم و سبز رنگی در گاو صندوقش نگهداری میشد.
She herself had a bottle of Dior in its soft green leather pouch locked away in her safe.

کلید در قفل چرخید، و اما از بس حافظهاش خوب کار میکرد که یک راست به طرف میز سوم رفت و شیشه دهان گشاد آبی رنگی را برداشت، در آنرا باز کرد، دستش را در آن فرو برد و یک مشت گرد سفید رنگ از آن بیرون آورد و خالی خالی شروع به خوردن کرد.
The key turned in the lock, and she went straight to the third shelf, so well did her memory guide her, seized the blue jar, tore out the cork, plunged in her hand, and withdrawing it full of a white powder, she began eating it.

از راهرویی با سقف بلند گذشتیم و داخل فضای روشن صورتی رنگی شدیم که از دو انتها فقط با شیشه نازک دریچههای بزرگ سرتاسری در محوطه عمارت محدود میشد.
We walked through a high hallway into a bright rosy colored space, fragilely bound into the house by French windows at either end.

تو یک شیشه دهانگشاد و آبیرنگ دیدی که درش با موم زرد مهر و موم شده است و محتوای آن گرد سفید رنگی است که روی آن نوشتهام: خطرناک!
You saw a bottle of blue glass, sealed with yellow wax, that contains a white powder, on which I have even written 'Dangerous!

کرم پر رنگی بود، به برق نیکل میدرخشید، از طول غول آسایش جا به جا جعبههای کلاه، جعبههای خوراک و جعبههای ابزار پیروزمندانه بیرون زده بود، و بر پیشانیاش شبکهای از شیشههای بادشکن قرار داشت که ده دوازده خورشید در آن میدرخشیدند. وسط چندین قشر شیشه، داخل گلخانه مانندی، روی چرم سبز نشستیم و به طرف شهر راه افتادیم. در طول ماه پیش شاید پنج شش بار با گتسبی صحبت کرده بودم و برخلاف انتظار دیده بودم چندان حرفی برای گفتن ندارد.
It was a rich cream color, bright with nickel, swollen here and there in its monstrous length with triumphant hatboxes and supper boxes and tool boxes, and terraced with a labyrinth of windshields that mirrored a dozen suns. Sitting down behind many layers of glass in a sort of green leather conservatory we started to town. I had talked with him perhaps half a dozen times in the past month and found, to my disappointment, that he had little to say.