زمخت oor Engels

زمخت

adjektief

Vertalings in die woordeboek Persies - Engels

rough

adjektief

not smooth

این بود قلبی که مادام دوفارژ به زیر قبای زمخت خویش حمل میکرد.
Such a heart Madame Defarge carried under her rough robe.

harsh

adjektief

rough

او به دیدن دستهای پینه بسته و زمخت دختران و زنان کارگر عادت کرده بود.
He was used to the harsh callousness of factory girls and working women.

gross

adjektief

با این حال قدرت در نظر او چیزی زمخت و حیوانی بود.
Besides, strength to her was a gross and brutish thing.

coarse · rude · crude · crass · uncouth · hard · rugged · blowsy · shaggy · vulgar · robust · primitive · low · common · masculine · tooth · agrestic · blowzed · coarsegrained · homebred · inelegant · knockabout · robustious · rudas · unkempt · hick · indelicate · ribald · rustic · earthy · homely · horrid · savage · rank · horse · cracked · hard-featured · heavy-handed · ragged · rough-cut

Soortgelyke frases

آدم زمخت و ناخوشایند
galoot

(آدم) زمخت
rough-and-ready

زمخت دست
hardhanded

کفش زمخت
stogy

(کفش یا پوتین) زمخت و سنگین
stogie

مردی قوی و زمخت
he-man

زمخت و سرحال و خونگرم
burly

زمخت و گردن کلفت
burly · gross

(دارای اسباب صورت زمخت) سخت چهره
hard-featured

voorbeelde

اما سنگهای پژواک دهنده صدای او را تشدید و به نجوایی زمخت بدل کردند که همه قادر به شنیدن آن بودند.
but the echoing stone magnified the sound to a hoarse whisper that all could hear

همان طور که گفته بود صدایش زمخت شده بود،
As he had said, his voice was hoarse

لئون فرار میکرد زیرا به نظرش میآمد عشقش، که از دو ساعت پیش مثل سنگهای کلیسا را کد مانده بود اکنون همچون دود بخار میشد و از این استوانه بیسروته دراز و این لوله بخاری غولآسا، که صنعت زمخت و عجیب و غریب یک بخاریساز هوسران آنرا بر بالای کلیسا قرار داده است، به آسمان میرفت.
Leon was fleeing, for it seemed to him that his love, that for nearly two hours now had become petrified in the church like the stones, would vanish like a vapour through that sort of truncated funnel, of oblong cage, of open chimney that rises so grotesquely from the cathedral like the extravagant attempt of some fantastic brazier.

چه، او خود سر میز حریف پرتوانی بود، و با آن سرشت زمخت و دهاتیوار
who was himself a sturdy trencherman, coarse, boorish

اگر تو او را از کفش چوبی زمخت به کفش ظریف و خوش دوخت و روباز اعیانی برسانی و نیم تنه پشمین او را بدل به کلی جه مخمل کنی،
for if you put her out of wooden clogs into high heeled shoes, out of her grey flannel petticoat into hoops and silk gowns

زیرا لباس سربازان دیگر زیبایی سابق را نداشت، پارچهها، زمخت و بدرنگ شده بود
for the uniforms of the soldiers were dingy and worn now

هر دو در اتاق محقری که به حسب ظاهر سالهای سال انبار کاه بوده است رختخواب زمخت و خشنی برای دنکیشوت گستردند.
the two made up a very bad bed for Don Quixote in a garret that showed evident signs of having formerly served for many

صدای پوتینهای زمخت ژاندارمها که در راهرو رفت و آمد میکردند، و صدای دیگری از دور شبیه به صدای باز و بسته شدن قفلهای بزرگ به گوش میرسید.
In the corridors one heard the heavy boots of the gendarmes walking past, and like a far off noise great locks that were shut.

کفشهای زمخت به پا میکردند،
put on heavy shoes

بار دیگر دستهای درشت و زمخت خود را به هم مالید.
she once morebegan wringing her large, rough hands.

دفتر مهمان سرای کمپ بل زمخت و تمیز و نو بود؛
The office of the Campbell Inn was hard, bright, new;

انگشتهای زمخت چوب دستها را میفشرد.
hard fingers tightened on the restless drawing sticks.

زیرا کاملاً مشخص بود که در زیر لباس شب زمخت و زبرش، چیز دیگری به تن نداشت و کاملاً عریان است.
It was all too evident that she was completely naked underneath her crude nightshirt

چهرهء مفرغ ین مرد و موی درهم، ریش سرخ، کلاه خشن و قرمز، لباس زمخت ساخته شده از پارچهء دست بافت و پوست جانوران، پیکر ستبری که بر اثر ضیق معشیت تکیده بود، و برهم فشردگی خالی از امید لبها به هنگام خفتن در کارگر راهدار رعب و وحشتی برانگیخته بود.
The bronze face, the shaggy black hair and beard, the coarse woollen red cap, the rough medley dress of home spun stuff and hairy skins of beasts, the powerful frame attenuated by spare living, and the sullen and desperate compression of the lips in sleep, inspired the mender of roads with awe.

سری بزرگ و گنده، قیافهای خشن و کفشهایی زمخت و نخراشیده داشت.
a large head, large features, and large half boots;

چون که اعراب عربستان مردمی زمخت و خشناند.
The Arabs seemed hostile to the material blessings of civilization rather than appreciative of them.

آنگاه اما از دیدن این دست زمخت که سر انگشتان قرمز رنگش به نرمی حلزون صفحاتی را لمس میکرد که روزی قلبش را به تپش در آورده بودند، دست خوش خشم و ناراحتی شد.
Then she grew angered to see this coarse hand, with fingers red and pulpy like slugs, touching these pages against which her heart had beaten.

کریستف از گوتفرید کلر، بورژوای زمخت زوریخ، یکی از نویسندگان که به علت درستکاری مبارزهجویانه و لحن خشن و بیپیرایهاش در نظر او گرامیبود، شعری را شاهد میآورد:
And he quoted the lines of old Gottfried Keller, the rude citizen of Zurich'one of the German writers who was most dear to him by reason of his vigorous loyalty and his keen savor of the soil:

تو زمخت ترین و بی تمدن ترین مردی هستی که تا به حال دیدم
You are the most rugged man that I have ever, ever met.

یک لحظه طرح پیکر آن موجود ژولیده و زمخت را در زمینة آبی سربی آسمان دیدم.
I saw the ragged uncouth figure outlined for an instant against the cold blue sky.

سر تا پا سیاه پوش بود از کفشهای زمخت مردانهاش تا روسری کهنه ، یکسره سیاه بود .
She was dressed in black from her huge men's shoes, slashed to permit freedom for her toes, to her black head rag.

بنابراين رفتم زانوهاشو با دستم از هم باز كنم ، اما حركتم زمخت بود.
So I went to move her knees apart with my hands, but my touch was clumsy.

با صدائی زمخت گفت:
She said harshly:

وقت یکه چند تکه ظرف خود را شست، کفشهای زمخت خود را پوشید و عصایش را برداشت.
When her few dishes were washed, she put on her heavy shoes and took her cane.

یه ادم زمخت که به طور بدیهی هوش محدودی داشت
Crude mesomorph of obviously limited intelligence.