مربوط به کلیسا oor Engels

مربوط به کلیسا

Vertalings in die woordeboek Persies - Engels

ecclesiastic

adjektief, naamwoord

churchman

naamwoord

cleric

naamwoord

divine

naamwoord

ecclesiastical

adjektief

voorbeelde

اداره صادرات و واردات يا چيزي مربوط به کليسا
ls it import and export or something to do with the church

دردسرهای مربوط به کلیسا هیچگاهتمامی نداشت
There was always some trouble or other at the church.

تمام آنچه را که مربوط به کلیسا و کشیش میشد در ذهنش به طور تارو مبهمی میدید.
The whole train of thought connected with church and clergyman was strangely vague and blurred in her mind.

مربوط به کليسا
ecclesiastic

این فرد یا منبع معمولاً یک گردآورندهٔ آثار هنری است که حتی ممکن است یک مدرسه٬سازمان مربوط به کلیسا ها٬بانک٬کمپانیهای دیگر یا موسسات باشند.
This source is usually an art collector, although it could also be a school, church, bank, or some other company or organization.

هاپکینز پاسخ میدهد: «تعریف نهایی و رسمی تثلیث تا حد زیادی مربوط به سیاستهای کلیسا میبود.»
Hopkins answers: “The final orthodox definition of the trinity was largely a matter of church politics.”

با این حال، در سال ۱۵۸۷ شورای شهر به سفارش یسوعیون اراضی مربوط به ساخت کلیسا را در گوشه شمال غربی پلازا گراند (اکنون میدان مستقل) اعطا کرد.
However, in 1587 the council granted land to the Jesuit order at the northwest corner of Plaza Grande (now Independence Square).

در نتیجه، تنها مذاکرات در نقش مقام پاپی و رابطه متناسب ایمان و عقل تکمیل شد، و بررسی مسائل شبانی مربوط به جهت کلیسا در این شورا صحبت نشد.
As a result, only deliberations on the role of the papacy and the congruent relationship of faith and reason were completed, with examination of pastoral issues concerning the direction of the Church left unaddressed.

به دلیل کودنی بیش از حّد، نمیتوانگفت که ایمان مذهبی راست و درستی داشت امّا خلوص نیت خود را با توجه بیاندازه به مسائل مربوط به ساختمان کلیسا نشان میداد.
Too dim of intellect to have any definite religious beliefs, he showed his piety by an intense solicitude about the state of the church buildings.

افزون بر این، دفتر اداری برای موضوعات مربوط به فعالیت قضایی کل کلیسا است.
In addition, it is an administrative office for matters pertaining to the judicial activity of the whole Church.

آقای تالبویز با شکم گندهاش بالاو پائین میرود و وانمود میکند که در حال حمل کردن پرچم بزرگ و سنگین مربوط به مراسم مذهبی کلیسا است.
Mr Tallboys marches up and down behind his vast swag belly, pretending to carry a banner or crozier in front of him.

شما میتوانستید کارهای مربوط به تزئینات کلیسا را به عهده خانم فوت بگذاید ولی امور مادران یا مدرسه روز یکشنبه را نمیشد به او محول کرد زیرا با وجودی که از نمازگزاران دائمی بود اما پایداری اعتقاداتش مشکوک به نظر میرسید.
You could trust Miss Foote with the church decorations, but not with the Mothers or the Sunday School, because, though a regular churchgoer, her orthodoxy was suspect.

هر گاه پراکت میخواست درباره چیز به خصوصی صحبت کند، شما دقیقا میتوانستید از پیش حدس بزنید که مطلب خبر هراسانگییز مربوط به وضع ساختمان کلیسا است.
When Proggett wanted to speak to you PARTIC LAR, you could be perfectly certain what was coming; it was some piece of alarming news about the condition of the church.

نمیدانم حالتم چطور و چگونه بود؛ چیزی مربوط به قبر و گورستان و کلیسا و رستاخیز اموات،
Something I don't know what, or how connected with the grave in the churchyard, and the raising of the dead

آیا مسیحیان باید باور داشته باشند که قرنها پس از مسیح و پس از الهام نگارش کتاب مقدس، خدا از شکلگیری اعتقادی پشتیبانی میکرد که هزاران سال برای خدمتگزارانش ناشناخته بود، اعتقادی که «سرّی غیر قابل درک»، «ماورای منطق بشری» است، اعتقادی که «تا حد زیادی مربوط به سیاستهای کلیسا میبود»؟
Are Christians to believe that centuries after Christ and after having inspired the writing of the Bible, God would back the formulation of a doctrine that was unknown to his servants for thousands of years, one that is an “inscrutable mystery” “beyond the grasp of human reason,” one that admittedly had a pagan background and was “largely a matter of church politics”?

مرده رو تو ییک از سالنهای کلیسا که به کوچه مربوط میگذارن
She isplaced in a lower hall of the church which communicates with the street

کارهائی مورد علاقهاش بود که به صورتی با امور کلیسا مربوط میشد.
He was what people call a CHURCHY young man.

ب) اشخاصی که به اصطلاح پدران کلیسا بودند، چه دیدی نسبت به بازگشت مسیح و موضوعات مربوط به آن داشتند؟
(b) What views did so-called Church Fathers have regarding Christ’s return and related matters?

سرانجام، کلیسا به سانسور کتابها—حتی آنهایی که به موضوعات دنیوی مربوط میشدند—پرداخت.
In time, the church took to censoring books—even those on secular subjects.

در گذشته، در سال ۱۸۷۸، اسقف بزرگ کاتولیک رومی، جان هنری نیومن چنین نوشت: «سپس با اطمینان به قدرت مسیحیت برای مقاومت با فساد از طرف شریر، و حتی تبدیل وسایل و کارهای مربوط به پرستش دیو به بهرهبرداری انجیلی، . . . حکمرانان کلیسا از زمانهای پیشین آماده شده بودند تا فرصتی برای پذیرفتن، تقلید کردن، یا تصدیق آیینها و رسوم موجود در عوام و همچنین فلسفهٔ طبقهٔ تحصیل کرده، به وجود آید.»
Back in 1878, Roman Catholic prelate John Henry Newman wrote: “Confiding then in the power of Christianity to resist the infection of evil, and to transmute the very instruments and appendages of demon-worship to an evangelical use, . . . the rulers of the Church from early times were prepared, should the occasion arise, to adopt, or imitate, or sanction the existing rites and customs of the populace, as well as the philosophy of the educated class.”

بحثهای مربوط به کتاب مقدس در کلیساها بقدری شور و حرارت داشت که بعضی اوقات باعث اختلال در مراسم کلیسا میشد!
Discussions held around the Bibles set out in churches became so animated that they at times interfered with church services!

و در آن مدت که این دو بانو درباری امور مربوط به ناحیه یا بخش، درباره طلبه کلیسا یا کلاه کوچک جدید خانم ویل سن صحبت میکرد آقای ویل سن ثروتمندترین مردبلکزتیبل بود و همه میپنداشتند که درآمد سالیانهشا لااقل پانصد لیره است، و با آشپزش هم ازدواج کرده بود فیلیپ با حجب و حیای خاصی در سالن پذیرایی، که خاص پذیرایی از ارباب رجوع بود، مینشست و خود را با حرکت ناآرام ماهیهای طلایی توی قدح سرگرم میکرد.
and while the ladies talked of parish matters, the curate or the new bonnet of Mrs. Wilson Mr. Wilson was the richest man in Blackstable, he was thought to have at least five hundred a year, and he had married his cook Philip sat demurely in the stiff parlour, used only to receive visitors, and busied himself with the restless movements of goldfish in a bowl.

خانم را راهنمایی کرد که برای تهیه کره ارزان چه بکند، و قراری هم با لستی بو دوا خانم کلیسا گذاشت که علاوه بر وظایف کلیسایی و امور مربوط به اموات، از باغهای عمده ایونویل نیز بر حسب میل اشخاص، ساعتی یا سالانه مراقبت میکرد.
he explained how to set about getting in a supply of butter cheap, and made an arrangement with Lestiboudois, the sacristan, who, besides his sacerdotal and funeral functions, looked after the principal gardens at Yonville by the hour or the year, according to the taste of the customers.