با وقار کردن
grace
وقار oor Engels
وقار
Vertalings in die woordeboek Persies - Engels
solemnity
کریستف از وقار مسخرهآمیزی که در موسیقی و در نوازندگان بود زیر لب میخندید.
Christophe poked fun at the burlesque solemnity of the music and the musicians.
dignity
خانم به زبان ایتالیایی با او حرف زد و جورجو با وقار و آرامش از او تشکر کرد.
She talked to him in Italian, of course, and he thanked her with calm dignity.
gravity
این وقار ناگهانی که گاه بس تند و جدی مشهود میافتد شباهت به مناعت یک الهه داشت.
This sudden and sometimes severely accentuated gravity resembled the disdain of a goddess.
En 29 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
poise · sedateness · staidness · aplomb · grace · seriousness · stateliness · class · composure · elegance · repose · demureness · sobriety · reserve · cool · modesty · assuredness · douceur · graveness · gravitas · queenliness · solemness · solemnization · portliness · elevation · sang-froid · self-regard · self-respect · self-worth
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
پیرزن با ابهت راجع به شاهزاده خانم ماریا و پدر مرحومش که ظاهرا روی را دوست نمیداشت با وقار و طمأنینه اندکی سخن گفت و از نیکلای پرسید که از شاهزاده آندره که مورد لطف و تفقد او نیست چه اطلاع دارد و سپس دعوت خود را از راستوف تکرار کرده او را مرخص نمود.
Do you gentlemen have any more questions?MIZAN MIZAN
شایستگیهای آلبینوس طی دو نامه از جانب امپراتور مورد تأیید قرار گرفت و او آلبینوس را آفریقاییای خطاب نمود که شباهت کمی به هموطنانش دارد و از نظر تجربهٔ نظامی و وقار شخصیت ستودنی است.
I was left here by the Old OnesWikiMatrix WikiMatrix
او آهسته و با وقار پایین میآید و ادامه میدهد:
Clause # now reads as followsMIZAN MIZAN
تو از خودت اين تصور رو داشته باش يه مرد شيک و با وقار ، خيلي خوش تيپ ، ولي من تو رو توي اون پناهگاه مردها ديدم ، و اين خيلي عاليه.
No, I' m safe where I am for the momentOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
و با وقار و سنگینی یک پیشکار سلطنتی که اتاق خواب شاه و ملکه را روشن میکند،
Does your hand hurt?- YesMIZAN MIZAN
از دیدن خانم ناشناس که ظاهر وی حکایت از تشخیص او میکرد و با وقار خای کنار بخاری نشسته
The European Union has lost. It did not manage to win through here.MIZAN MIZAN
همان طور که حدس میزنید، با موقعیتی که من دارم لازم است محافظه کار باشم و احیا نا باید سعی کنم به یک اندازه وقار و متانت را حفظ کنم.
You can leave the chair hereMIZAN MIZAN
با وقار در خطی مستقیم پیش رفت و تا آنجا که امکان داشت، سعی کرد بر خود مسلط شود تا بغضش نترکد. بغض که گلویش را فشار میداد، نه از غم که از وحشت بود.
I' ve dispatched a ship to transport the prisoner back to Lunar VMIZAN MIZAN
مگ در حالی که رو به آتش داشت و لبخند میزد و از این که با وقار تمام با بروک رفتار کرده بود به خودش تبریک میگفت پاسخ داد
I can # you anytime I want toMIZAN MIZAN
اسکار لت با وقار و آزرم نگاهش را پایین انداخت،
It' s notworth itMIZAN MIZAN
و جملات رنگآمیزی شده و رنگارنگ لئونارد آپجان، با آن توصیفی که درباره آن پایان حقارت آلود، و آن اتاق محقر و زشت و درهم ریخته سوهو داده بود، وقار و ابهتی فوقالعاده، و گیرندگی پر آب و تاب و طنین افکنی یافته بود؛ و با تجاهلی که کلاّ فریبنده بود و یک جوانمردی ویژهیی نیرومندتر از فروتنی او را به این سخن اجازت داده بود، چه تلاشهایی در راه انتقال این شاعر به کلبهیی که در یک باغچه پر از گل که آلاچیقی از گل یاس بر آن سایهگستر شده بود به خرج نداده بود.
We' re due at the club in half- an- hourMIZAN MIZAN
در ضمن نگاشتن این سطور، رفتار سنگین و با وقار و دلنشین او در نظرم مجسم است.
Are you crazy, dammit?!MIZAN MIZAN
دارم فکر ميکتم در جايي که هست ، يکبار ديگه با لبخندش هوا رو با وقار خودش پر ميکنه.
I belong to youOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
آنتونی و اسیلیونا تاراسویچف این زن ثروتمند و با وقار، همان مالک بزرگ و خانم مسکوی، همان بابوشکا که موضوع این شده بود این زن شخصیت و پنج ساله دم مرگ بمیرد؛ و مثل اینکه از آسمان افتاده باشد، این طور شده بود.
I' m Ren MacCormack.I' d like to move on behalf of most of the senior class of Bomont High School...... that the law against public dancing within the town limits be abolishedMIZAN MIZAN
ریش نشانهٔ حرمت و وقار بود، از این رو بلند و ژولیده نبود.
You" il have to wait a bitjw2019 jw2019
در سرسرای خانه ، مقابل کتابخانه ، عدهای نشسته بودند تعظیم کوتاهی کرد و گذشت عمه پتی میگریست خانم باتلر با وقار و آرامش خود سکوت کرده بود ، کنرش ، سوالن و ویل نشسته بودند .
If you didn' t send this to me, then who did?MIZAN MIZAN
این وقار ناگهانی که گاه بس تند و جدی مشهود میافتد شباهت به مناعت یک الهه داشت.
Plus the fact that it' s present in both the predator and the smaller abnormal.The NubbinsMIZAN MIZAN
از نوجوانی بدخلق که امکان نداشت به اتاق زنی وارد شود و نیمی از تزئینات روی میز را به هم نریزد، به نجیب زادهای با وقار و متانتی مردانه بدل شد.
Told you before, ericaMIZAN MIZAN
حاکی از عظمت عدالت است و وقتی به صورت سفیدی شیر گونه مرکب در میآید به وقار روزانه شاهان و شاه زنان میافزاید.
The term man-made staple fibres is used in the list to refer to synthetic or artificial filament tow, staple fibres or waste, of headings # toMIZAN MIZAN
در آن اثنا فارغالتحصیل با وقار و خونسردی کامل و با قدمهای شمرده به سمت کورشوئلو پیش میرفت
They' re not marriedMIZAN MIZAN
اما خانهها وقار خاص خانههای همان زمان را داشتند.
Would it change anything between us?MIZAN MIZAN
دون خوسته پس از اصلاح ریش سوختهاش کام لا تغییر کرده بود و نه دهم از آن وقار ظاهریاش را از دست داده بود.
Honey, sit up straightMIZAN MIZAN
و تنها راهي كه ميتونم با وقار در مقابلپدر بايستم
Hey, I do it for a livingTEP TEP
میان همه این آشوبگریهای ناقوس که با طغیان مخلوط بودند زنگ ساعت سن پول ساعت یازده را با وقار و بیشتاب اعلام داشت:
He is one of the most forthright, courageous and selfless man I have ever metMIZAN MIZAN
تا حدودی با نزاکت و وقار از دوشیزه فیرفاکس خواست نگاهش کند.
For the CouncilMIZAN MIZAN
201 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.