teräs oor Afrikaans

teräs

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Afrikaans

staal

naamwoord

1|pääasiassa rautaa sisältävä metalli, joka sisältää seosaineena hiiltä ja usein muita seosmetalleja

Se on viisi kertaa vahvempaa kuin teräs ja lisäksi erittäin joustavaa, mikä on harvinainen ominaisuuksien pari materiaaleissa.
Behalwe dat dit vyf keer sterker as staal is, is dit ook baie elasties—’n ongewone kombinasie in materiale.

voorbeelde

Hämähäkinseitin rihma on vastaavasti vahvempaa kuin teräs ja kestävämpää kuin nailon.
Die sy van ’n spinnerak is eweneens sterker as staal en duursamer as nylon.

The Daily News -sanomalehden mukaan ”ihmiset käyttävät paljon rahaa voidakseen suojata itsensä, lapsensa ja jopa koiransa vaatteilla, jotka on vuorattu esimerkiksi luodinkestävällä kevlar-kuidulla, joka on kevyttä mutta kuitenkin lujempaa kuin teräs”.
Die Daily News berig dat “mense baie geld uitgee om hulleself, hulle kinders en selfs hulle honde te bedek met klere wat uitgevoer is met koeëlvaste materiaal soos Kevlar, ’n ligte vesel wat sterker as staal is”.

Maapallon vihreät kasvit tuottavat joka vuosi arviolta 150–400 miljardia tonnia sokeria, mikä on painoltaan suunnattoman paljon enemmän kuin koko maailman rauta-, teräs-, auto- ja lentokonetehtaiden tuotanto.
Die aarde se groen plante vervaardig na raming altesaam 150 miljard tot 400 miljard ton suiker elke jaar—baie meer materiaal as die gesamentlike produksie van die mens se yster-, staal-, motorvoertuig- en ruimtevaartindustrieë.

Teräs on kahden sellaisen aineen seos, joiden ei luulisi sopivan yhteen, nimittäin raudan ja hiilen.
Staal is ’n allooi, of ’n mengsel, van twee onwaarskynlike elemente—yster en koolstof.

Teräs alkaa saada muotonsa.
Die staal begin vorm aanneem.

Se on viisi kertaa vahvempaa kuin teräs ja lisäksi erittäin joustavaa, mikä on harvinainen ominaisuuksien pari materiaaleissa.
Behalwe dat dit vyf keer sterker as staal is, is dit ook baie elasties—’n ongewone kombinasie in materiale.

Piikivi on hyvin kovaa kiveä, kovempaa kuin teräs.
Vuursteen is ’n baie harde steen, harder as staal.

Teräs tekee rakennuksesta joustavan, mikä auttaa sitä pysymään koossa maanjäristyksen iskiessä.
Staal maak die gebou buigsaam, wat help voorkom dat die gebou tydens ’n aardbewing ineenstort.

Raudoitetun betonin teräs antaa sille vetolujuutta, kun taas sementti, hiekka ja kiviaines antavat puristuslujuutta.
“Die staal in gewapende beton voorsien die treksterkte, terwyl die sement, sand en klip die druksterkte voorsien.

Hauraan näköiset langat ovat suhteessa vahvempia kuin teräs ja lujempia kuin luodinkestävän liivin kuidut.
Party draadjies wat so dun lyk, is na verhouding sterker as staal, sterker as die vesels van ’n koeëlvaste baadjie.

Jotkut viininvalmistajat saavat tuotteisiinsa tammen aromin panemalla ruostumattomiin terässammioihin tammisäleitä tai lisäämällä teräs- tai betoniastioissa kypsyvään viiniin tammilastuja tai -purua.
Party wynmakers verkry ’n eikehoutgeur deur eikehoutplanke in wyntenks van vlekvrye staal te sit of deur eikehoutskaafsels of -poeier by die wyn te voeg terwyl dit in staal- of betontenks verouder.

Niistä tukevin on kevyempää kuin pumpuli mutta gramma grammaan verrattuna lujempaa kuin teräs ja kestävämpää kuin kevlar.
Die sterkste, wat ankerdraadsy genoem word, is ligter as katoen, en tog is dit gram vir gram sterker as staal en Kevlar.

Akustinen kitara (Teräs
Akoesties Kitaar (Staal

New Scientist -lehden mukaan ”jokainen säie voi venyä 40 prosenttia pituudestaan ja kestää katkeamatta rasitusta sata kertaa paremmin kuin teräs”.
Volgens die New Scientist “kan elke draad met 40 persent van sy lengte rek en honderd keer meer energie as staal absorbeer sonder om te breek”.

Nykyään noiden vanhan ajan tynnyreiden tilalle on suurelta osin tullut teräs-, muovi- ja pahvisäiliöitä.
Vandag het staal-, plastiek- en kartonhouers daardie eertydse houers grotendeels vervang.

Valurauta, jota kiinalaiset käyttivät ilmeisesti jo 500-luvulla, oli teräksen edeltäjä. Teräs taas oli se metalli, jonka varaan uusi maailma tultaisiin rakentamaan.
Gietyster, wat waarskynlik reeds in die sesde eeu G.J. in China beskikbaar was, was ’n voorloper van die staal waarop ’n moderne wêreld gebou is.

Suurin haittapuoli on sen hinta: se on kymmenen kertaa kalliimpaa kuin ruostumaton teräs.
Die grootste nadeel is dat dit tien keer soveel as vlekvrye staal kos.

Äärimmäisessä kuumuudessa hirsi kuitenkin hiiltyy hitaasti ja menettää lujuutensa hitaasti eikä se luhistu niin nopeasti kuin teräs.
Maar in intense hitte verkool hardehout stadig, verloor dit sy sterkte stadig en neem dit langer as staal om ineen te stort.

Miten teräs valmistetaan
Hoe Staal Vervaardig Word

Niitä käyttötarkoituksia, joihin teräs sopii, on yhtä vaikea laskea kuin pään hiuksia.
Soos die hare op jou kop, is die gebruike van staal te veel om op te noem.

Koska terästä oli erittäin hankala saada, rakennukseen tarvittava teräs oli tuotu 600 kilometrin päästä!
Omdat dit so moeilik is om staal in die hande te kry, is staal vir die projek 600 kilometer daarvandaan ingevoer!

Lisäksi käytännöllisesti katsoen kaikki välttämättömät rakennusmateriaalit – teräs, betonitiilet, kattomateriaalit, sähkö- ja putkitöihin tarvittavat materiaalit, äänilaitteet sekä tuolit – pitäisi tuoda Uudesta-Seelannista sellaisella laivalinjalla, joka kulkee tuota väliä vain joka viides viikko.
Daarbenewens sou feitlik al die noodsaaklike boumateriaal—staal, betonblokke, dakmateriaal, elektriese en loodgietersmateriaal, klanktoerusting en stoele—van Nieu-Seeland gebring moes word met ’n skip wat net een keer elke vyf weke na die eiland toe vaar.

Lisäksi betoni ja teräs imevät runsaasti auringonlämpöä ja jäähtyvät yleensä hitaasti yön aikana.
Boonop absorbeer beton en staal geredelik die son se hitte en koel dit snags stadig af.

Hämähäkin lanka on viisi kertaa vahvempaa kuin teräs, mutta silti erittäin joustavaa
Spinnekopsy is vyf keer sterker as staal, en tog is dit uiters elasties

KUVITTELE, että olet kiinnittänyt itsesi hitsatun teräs- ja lasikehikon sisään ja lähelläsi on säiliöitä, joissa on happoa ja tulenarkoja nesteitä.
STEL jou voor dat jy vasgegordel is binne-in ’n staal-en-glas-hok saam met houers vol suur en vlambare vloeistowwe.