tervetullut oor Afrikaans

tervetullut

adjektief

Vertalings in die woordeboek Fins - Afrikaans

verwelkom

werkwoord

Miten tervetullut uutinen tämä olisikaan kroonisesti sairaille – onpa heidän kipunsa fyysistä, henkistä tai tunneperäistä!
Watter welkome nuus sal dit tog wees vir chroniese lyers—of hulle nou liggaamlike, verstandelike of emosionele pyn verduur!

voorbeelde

Hän vaatii saada olla kanssasi aina, silloinkin kun et hänen takiaan ole tervetullut joihinkin paikkoihin.
Hy dring daarop aan om altyd by jou te wees, selfs al maak dit jou onwelkom op party plekke.

Olet lämpimästi tervetullut.
Jy sal baie welkom wees.

Tuli voi olla tervetullut valo pimeässä, ja se voi lämmittää meitä ja kuumentaa ruokamme.
Maar vuur kan ook ’n genadelose vyand wees wat lewens en eiendom vernietig.

Olet lämpimästi tervetullut tässä kuussa alkaviin Jehovan todistajien piirikonventteihin kuuntelemaan esitelmää aiheesta ”Tämän maailman näyttämö vaihtuu”.
Jy word hartlik genooi om te kom luister na die openbare toespraak met die tema “Die toneel van hierdie wêreld is aan die verander”, by die streekbyeenkomste van Jehovah se Getuies wat vandeesmaand begin.

Olet sydämellisesti tervetullut muistonviettoon tänä vuonna lähinnä kotiasi sijaitsevaan valtakunnansaliin.
Jy word hartlik uitgenooi om die Gedenkmaal vanjaar by die naaste Koninkryksaal by te woon.

Olet lämpimästi tervetullut.
Jy word hartlik uitgenooi om dit te doen.

Olet sydämellisesti tervetullut konventtiin.
Jy word hartlik uitgenooi om dit by te woon.

Olet tervetullut olemaan läsnä kotiasi lähinnä olevassa Jehovan todistajien valtakunnansalissa.
Jy word uitgenooi om dit by te woon by enige Koninkryksaal van Jehovah se Getuies wat naby jou is.

Kolmen päivän ajan perjantaista sunnuntaihin 24.–26. toukokuuta 2002 yleisö oli tervetullut Selters-Taunukseen tutustumaan toimiston tiloihin ja runsaaseen tuhanteen vapaaehtoiseen työntekijään Saksan haaratoimiston satavuotisen historian kunniaksi.
Die fasiliteite by Selters-Taunus is drie dae lank, van Vrydag, 24 Mei, tot Sondag, 26 Mei 2002, vir besoekers oopgestel om die honderdjarige bestaan van Duitsland se takkantoor saam met die meer as 1 000 vrywilligers wat daar werk, te herdenk.

Olet tervetullut heidän kokouksiinsa valtakunnansaliin, jossa voit itse ottaa asiasta selvää.
Woon gerus ’n vergadering by ’n Koninkryksaal by om dit self te sien.

Se sijaitsee aivan järven kaakkoislaidalla ja on tervetullut levähdyspaikka uupuneille matkailijoille.
Dit is op die meer se suidoostelikste punt geleë en is ’n welkome oase vir moeë reisigers.

Mutta koska hän ei ollut taivaassa, hänen palauttamisensa elämään oli tervetullut, sillä se merkitsi hänelle lisää elinvuosia ja sitä, että hän saattoi taas tavata omaisensa.
Maar aangesien hy nie in die hemel was nie, is sy opwekking tot die lewe verwelkom, want dit het beteken dat hy langer kon lewe en met sy geliefdes herenig is.

Olet lämpimästi tervetullut sinua lähimpänä pidettävään konventtiin.
Jy word hartlik genooi om die streekbyeenkoms naaste aan jou by te woon.

Olet lämpimästi tervetullut.
Ons nooi jou hartlik uit om dit te doen.

Useimmille ihmishallitsijoille tämä ei ole tervetullut uutinen, sillä heidän valtakuntansa murskataan pian olemattomiin, kuten Danielin 2:44:ssä ennustetaan.
Dit is nie goeie nuus vir die meeste menseheersers nie, want hulle koninkryke sal binnekort verbrysel word, soos Daniël 2:44 voorspel.

Pietarin ilmoitus, jonka mukaan vanhurskaus on asuva tässä uudessa maailmassa, on tervetullut uutinen, mutta se mitä Johannes lisää siihen, saa ihmiset suorastaan haltioitumaan!
Petrus se bekendmaking dat geregtigheid in daardie nuwe wêreld sal woon, is verblydende nuus, maar wat Johannes verder daaroor sê, laat ’n mens in absolute ekstase raak!

Miten tervetullut uutinen tämä olisikaan kroonisesti sairaille – onpa heidän kipunsa fyysistä, henkistä tai tunneperäistä!
Watter welkome nuus sal dit tog wees vir chroniese lyers—of hulle nou liggaamlike, verstandelike of emosionele pyn verduur!

Olet tervetullut heidän valtakunnansaliinsa, jossa voit oppia, miten ylistää Jehovaa häntä miellyttävällä musiikilla.
Jy sal welkom wees by hulle Koninkryksale, waar jy kan leer hoe om Jehovah te loof met musiek wat hom behaag.

Muista myös, että olet aina lämpimästi tervetullut valtakunnansalille (Psalmit 122:1; Roomalaisille 15:7).
En onthou, jy sal altyd hartlik by die Koninkryksaal verwelkom word!—Psalm 122:1; Romeine 15:7, NW.

Muista mainita puhuteltavalle, että koko hänen perheensä ja kuka tahansa muu on tervetullut hänen kanssaan tähän tilaisuuteen.
Onthou om te beklemtoon dat die huisbewoner gerus sy gesin en enigiemand anders wat hy wil, kan saambring.

Saah on tervetullut kotiin. "
Die Shah is welkom tuis. "

Siksi ne eivät ole tervetullut näky osteriviljelmällä, koska äyriäiset ovat niiden mieliruokaa.
Daarom is hulle nie juis welkom naby ’n oesterbed nie, want skulpvisse is hulle geliefkoosde kos.

Löydät seuraa, johon olet tervetullut, oletpa nuori tai vanha, rikas tai köyhä, oletpa saanut yliopistokoulutuksen tai et minkäänlaista koulutusta.
Jy sal ’n gemeenskap aantref waarin jy welkom is, hetsy jy jonk of oud, arm of ryk is, hetsy jy universiteitsopleiding of geen skoolonderrig gehad het nie.

Tämä tuleva jumalallinen hallitus on tervetullut uutinen, koska se lupaa vapautuksen maailman ongelmista.
Hierdie inkomende goddelike regering is welkome nuus, want dit beloof verligting van wêreldprobleme.

Olet aina tervetullut, rakas ystävä.
Jy is altyd welkom, ou vriend