terve oor Afrikaans

terve

[ˈt̪e̞rʋe̞x] adjektief, tussenwerpsel

Vertalings in die woordeboek Fins - Afrikaans

hallo

tussenwerpsel

Alfred Joseph kertoi: ”Kun tapasin veli Brownin aamuisin, keskustelumme meni jotakuinkin näin: ’Terve, veli Joe.
Alfred Joseph vertel: “Wanneer ek broer Brown soggens vroeg ontmoet het, het ons gesprek min of meer só verloop: ‘Hallo, broer Joe.

fiks

gesond

Kaikki kutakuinkin terveet pakotettiin töihin ja loput lähetettiin toisille leireille.
Almal wat redelik gesond was, is gedwing om te werk, en die res is na ander kampe gestuur.

Tánishi · goeie dag · hi

voorbeelde

Normien mukaiset pituus- ja painotaulukot perustuvat kuitenkin keskiarvoihin ja voivat antaa vain summittaisen käsityksen siitä, paljonko terveen ihmisen tulisi painaa.
Standaard lengte- en gewigtabelle is egter op gemiddeldes gegrond en kan slegs ’n idee gee van wat ’n gesonde persoon behoort te weeg.

”Mies tuli heti terveeksi, ja hän otti vuodemattonsa ja rupesi kävelemään.” – Johannes 5:5–9.
“Dadelik het die man gesond geword en sy bed opgeneem en geloop.”—Johannes 5:5-9.

Puhuin asiasta toisten äitien kanssa ja kuulin, että jotkut täysin terveet lapset eivät koskaan konttaa.
Toe ek met ander ma’s hieroor gesels het, het ek uitgevind dat party blakend gesonde kinders nooit kruip nie.

Juuda ei totisesti pelkää terveellä, jumalisella tavalla Jehovaa.
Juda toon beslis geen heilsame, godvrugtige vrees vir Jehovah nie.

Näin sillä on terve vaikutus ja nautimme siitä enemmän (Saarn.
Wanneer dit gedoen word, sal dit ’n heilsame uitwerking hê, en ons sal dit meer geniet.—Pred.

Maaliskuussa 2002 Carmelo, joka oli aina ollut terve, sairastui äkkiä.
In Maart 2002 het Charles, wat altyd goeie gesondheid geniet het, ’n ineenstorting gehad.

Vaikka Raamatun henkilö Job oli suurimman osan elämästään terve ja varakas, hän totesi: ”Ihminen, naisesta syntynyt, on lyhytikäinen ja täynnä kiihtymystä.” (Job 14:1.)
Hoewel die Bybelkarakter Job die grootste gedeelte van sy lewe gesond en welvarend was, het hy gesê: “Die mens uit ’n vrou gebore, is kort van dae en sat van onrus.”—Job 14:1.

En niin paljon mielessä, kun hän sai minut luopumaan eräs uusi puvut, koska Jeeves n arviota siitä, puvut on terve.
Ek het nie soveel gedagtes toe hy my gee een van my nuwe pakke, want Jeeves se oordeel oor pakke is gesond.

Mitä voimme oppia tästä ihmeestä? – Sen että Jeesuksella on valta ja voima antaa synnit anteeksi ja tehdä sairaat terveiksi.
Wat leer ons uit hierdie wonderwerk?— Ons leer dat Jesus die mag het om sondes te vergewe en siek mense gesond te maak.

Kasvit tarvitsevat vielä tässäkin vaiheessa huolellista hoitoa: viljelijöiden täytyy kastella ja ruiskuttaa niitä sekä kuokkia maata, jos he mielivät saada satona terveitä paprikoita.
Op hierdie stadium het die plante nog steeds baie sorg nodig—die boere moet hulle natgooi en bespuit en om hulle skoffel as hulle gesonde rissies wil oes.

Oletteko pysyneet terveinä?
Hoe gaan dit met julle?

Jalkapohjasta aina päähän asti ei ole siinä tervettä paikkaa.” (Jesaja 1: 5, 6.)
Van die voetsool af tot die hoof toe is daar geen heel plek aan nie.”—Jesaja 1:5, 6.

8. a) Mitä terveitä kehotuksia annetaan vaimoille ja aviomiehille?
8. (a) Watter goeie raad word aan getroude mans en vroue gegee?

19 Koska Jehovasta ylpeileminen on tässä hämmentyneessä maailmassa hyvin tärkeää, niin mikä voisi auttaa meitä säilyttämään terveen ylpeyden Jumalamme edessä ja vahvan kristillisen identiteetin?
19 Wat kan ons help om ’n heilsame trots in ons God en ’n sterk Christelike identiteitsgevoel te behou, aangesien dit so belangrik is om in Jehovah te roem in hierdie verwarde en gedisoriënteerde wêreld?

Meidän täytyy kehittää tervettä hengellistä ruokahalua. Vaikka emme aluksi saisikaan iloa Raamatun lukemisesta ja henkilökohtaisesta tutkimisesta, niin olemalla hellittämättömiä huomaamme, että tuo tieto ’tulee miellyttäväksi sielullemme’, niin että odotamme tutkimishetkiä innokkaasti (Sananlaskut 2:10, 11).
Selfs al geniet ons dit aanvanklik nie om die Bybel te lees en persoonlike studie te doen nie, sal ons met volharding vind dat kennis ‘vir ons siel aangenaam word’ sodat ons gretig uitsien na ons studiesessies.—Spreuke 2:10, 11, NW.

Miksi tunnen syyllisyyttä siitä, että olen itse terve?
Waarom voel ek skuldig dat ek gesond is?’

Terveen ihmiskorvan kuuloalue on noin 20–20 000 hertsiä eli värähdystä sekunnissa.
Die frekwensiegebied van ’n gesonde menseoor is ongeveer 20 tot 20 000 hertz, of klanksiklusse per sekonde.

Jos haluamme säilyttää hengellisesti terveen näkemyksen, meidän on hyväksyttävä hänen neuvonsa ja noudatettava niitä, samoin kuin kaikkia Raamatun ohjeita.
As ons ’n geestelik gesonde uitkyk wil behou, moet ons sy raad aanvaar en ons daaraan onderwerp, asook aan die riglyne wat dwarsdeur die Bybel gevind word.

8 Jeesus esitti vuorisaarnassaan terveitä neuvoja moraalista.
8 Jesus het in sy Bergpredikasie goeie raad oor sedelikheid gegee.

9 Näkyleipäpöytä muistuttaa suureen joukkoon kuuluvia siitä, että pysyäkseen hengellisesti terveinä heidän täytyy säännöllisesti nauttia Raamatusta ja ”uskollisen ja ymmärtäväisen orjan” julkaisuista saatavaa hengellistä ruokaa (Matteus 4: 4).
9 Die tafel van toonbrode herinner die groot skare daaraan dat hulle gereeld geestelike voedsel uit die Bybel en uit publikasies van “die getroue en verstandige slaaf” moet inneem om geestelik gesond te bly (Matteus 4:4).

Monet, jotka aamulla heräsivät terveinä, olivat illan pimetessä kuolleita.
Baie wat gesond wakker geword het, was teen die aand dood.

Tämä terve pelko vuorostaan antoi hänelle huomattavan rohkeuden, mikä kävi ilmi heti sen jälkeen, kun Isebel oli murhannut Jehovan profeettoja.
Hierdie heilsame vrees het hom weer buitengewone moed gegee, soos blyk uit wat gebeur het onmiddellik nadat Isebel Jehovah se profete vermoor het.

Hän oli niin onnellinen tavatessaan minut terveenä, että hän osti minulle pääkaupungista kauniin talon, jossa nyt asun.
Hy was so bly om te sien dat ek gesond is dat hy vir my ’n pragtige huis in die hoofstad gekoop het, waar ek nou woon.

Yksinkertaisista rakennuspalikoista, palapeleistä, muovailuvahasta ja värikynistä voi samaten olla tuntikausiksi tervettä iloa.
Eenvoudige blokkies, legkaarte, klei en kryt kan eweneens ure lange heilsame ontspanning verskaf.

Terve isä tai äiti, jonka kenttäpalvelus rajoittuu siihen, että hän tutkii Raamattua lastensa kanssa kerran viikossa, saattaa joutua maksamaan siitä kalliin hinnan lasten varttuessa. (Sananlaskut 22:6; Efesolaisille 6:4.)
Dit sal ’n gesonde ouer, wie se enigste velddiens die weeklikse Bybelstudie met die kinders is, dalk duur te staan kom wanneer die kinders ouer word.—Spreuke 22:6; Efesiërs 6:4.