lyhyttavara oor Bulgaars
lyhyttavara
Vertalings in die woordeboek Fins - Bulgaars
галантерия
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Samaan aikaan tämän lyhyttavaran markkinoiden yleisen jakamisen kanssa vetoketjut olivat ainoa ala, jolla molemmilla oli toimintaa (pois lukien neulojen markkinat).
Ужасно многоEurLex-2 EurLex-2
Komissio näet totesi riidanalaisen päätöksen 325 perustelukappaleessa, että Prym ja Entaco olivat kilpailusääntöjen rikkomisen ajanjaksona neulanvalmistuksen markkinajohtajia Euroopassa ja että kilpailu oli erittäin vähäistä [siitä vastasi lähinnä Needle Industries (India) Ltd]; että Prym oli Euroopan ykkönen muilla kovan lyhyttavaran sektoreilla, kuten kiinnitinjärjestelmissä ja nuppineuloissa, ja yksi tärkeimmistä kilpailijoista liukukiinnittimien markkinoilla ja että Coats ja Prym olivat tärkeimpiä kilpailijoita käsinompeluneulojen tavaramerkkiensä eli Milwardin ja Neweyn vähittäismyynnissä.
Невеста съм на Кашчей БезсмъртниEurLex-2 EurLex-2
Aiesopimuksessa todetaan: ”Entaco suostuu rajoittamaan lyhyttavara-alan valmistus- ja jakelutoimintansa neuloihin ja olemaan ulottamatta toimintaansa nuppineuloihin, hakaneuloihin, neliosaisiin kiinnitystarvikkeisiin, neulepuikkoihin tai muihin lyhyttavaratuotteisiin ilman Prymin ennakkolupaa” (Prymin ja Entacon välisen ostosopimuksen 2.3 lausekkeen lisänä).
Реферът се намесваEurLex-2 EurLex-2
Tässä päätöksessä esitetyt päätelmät perustuvat tarkastuksiin, joita komissio teki neuvoston asetuksen N:o # # artiklan # kohdan mukaisesti #. ja #. marraskuuta # useiden yhteisön alueella toimivien lyhyttavaran valmistajien tiloissa
Тогава нямаше канавкиoj4 oj4
Hänen mukaansa Coatsilla oli moraalinen velvollisuus ratkaista tuolloinen NIL:iä koskeva tilanne siten, että se voisi lopulta toteuttaa alkuperäisen suunnitelman, jonka avulla Coatsin piti valvoa tekstiilialan lyhyttavaran valmistusta, ja antaa William Prymin huolehtia kovan lyhyttavaran toimittamisesta.
Ерик, занесиEurLex-2 EurLex-2
Komissio teki jäljempänä esitettävät havainnot niiden tutkimusten yhteydessä, joita se suoritti asetuksen N:o # # artiklan # kohdan mukaisesti # ja # päivänä marraskuuta # useiden yhteisön kovan ja pehmeän lyhyttavaran valmistajien tiloissa (erityisesti Entaco Ltd, Coats plc, William Prym GmbH & Co. KG ja saksalainen kiinnitystarviketeknologian tuottajien yhdistys VBT (Fachverband Verbindungs- und Befestigungstechnik
Можеше да го счупиш!oj4 oj4
Kilpailunrajoituksia ja määräävää markkina-asemaa käsittelevän neuvoa-antavan komitean kokouksessaan #. syyskuuta # antama lausunto päätösluonnoksesta asiassa COMP/#.#- PO/Kova lyhyttavara: Kiinnitystarvikkeet
А ти отговори:" Да не пробиете маратонките? "oj4 oj4
130 Toisen todisteen osalta on katsottava, että 11.9.1989 pidetyn kokouksen pöytäkirjan 10 kohta, jonka otsikko on ”Yhdistynyt kuningaskunta”, osoittaa ensinnäkin, että kantaja oli jo edustettuna kovan lyhyttavaran Englannin markkinoilla ja että sen aikomuksena oli kehittää uusi tavaramerkki ”Stitchpoint”.
Не можем да ходим в арабски държавиEurLex-2 EurLex-2
109 Toiseksi komissio väitti riidanalaisen päätöksen 236 perustelukappaleessa, että vuoden 1977 sopimuksessa todettiin ensinnäkin, että Coats ja Prym Consumer tekevät tuotteidensa eli Prym Consumerin valmistaman kovan lyhyttavaran ja Coatsin valmistaman muun lyhyttavaran toimittamista ja jakelua koskevat yksinoikeussopimukset, ja toiseksi, että puitesopimuksessa vahvistetaan osapuolten tuotteiden yhteistä jakelua koskevat säännöt muttei säännellä kilpailevien tuotteiden valmistamista tai jakelua.
ВенлафаксинEurLex-2 EurLex-2
Komissio on yksilöinyt kolmet merkitykselliset tuotemarkkinat: i) käsinompelu- ja käsityöneulojen (erityisesti erikoisneulojen) Euroopan markkinat, joilla jaettiin tuotemarkkinat ja maantieteelliset markkinat (markkina-arvo noin 30 miljoonaa euroa); ii) muiden ompelu- ja neulomistuotteiden, myös nuppineulojen ja neulepuikkojen Euroopan markkinat (markkina-arvo noin 30 miljoonaa euroa); ja iii) muun kovan lyhyttavaran, myös vetoketjujen ja muiden kiinnitystarvikkeiden Euroopan markkinat (1,5 miljardia euroa). Molemmilla viimeksi mainituilla markkinoilla tuotemarkkinat jaettiin ainoastaan 10 päivän syyskuuta 1994 ja 13 päivän maaliskuuta 1997 välisenä aikana.
Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.#- MBDA/Bayern-ChemieEurLex-2 EurLex-2
Kyseisen sopimuksen nojalla Coats oli sitoutunut ”olemaan harjoittamatta suoraan tai yhteenliittymän puitteissa kovan lyhyttavaran – – valmistustoimintaa – – ilman [William] Prymin ennakkolupaa”.
Дървен материал, включително стърготини или други материали, получени от дърво, които са били третирани със запазващи дървото препарати, както е посочено в приложение V към Директива #/ЕО на Европейския парламент и на СъветаEurLex-2 EurLex-2
Kulutustuotteiden vähittäismyynti seuraavilla aloilla: terveys, terveydenhoito, ravitseminen, vaatteet, korut, kellot, vapaa-aika, puutarhanhoito, askartelu, työkalut, sisustaminen ja ulkotilojen somistaminen, kodin kalusteet ja laitteet, kauneus- ja hoitotuotteet, huoltotuotteet, autotuotteet, urheilutarvikkeet, pelit ja leikkikalut, keittiö- ja taloustarvikkeet ja -välineet, nahkatavarat, paperikauppatavarat, sähkökäyttöiset kodinkoneet, toimistolaitteet, tietokoneet, hifi-, televisiolaitteet, huonekalut, tietoliikennelaitteet, puhelimet, tekstiilituotteet, lyhyttavara, ajoneuvot, painotuotteet, polttoaineet
В стомаха му имало сандвич с наденица, конска доца хероин и следи от choleric tricemate, което е отровен химикал, съдържащ се в праха за пранеtmClass tmClass
Muutoksenhaku – Kilpailu – Kartelli – Lyhyttavaran ja neulojen Euroopan markkinat – Markkinoiden jakamisesta tehdyt sopimukset – Puolustautumisoikeuksien loukkaaminen – Perusteluvelvollisuus – Sakkojen laskennasta annetut suuntaviivat – Kilpailusääntöjen rikkomisen vakavuus – Kartellin täytäntöönpano – Todellinen vaikutus markkinoihin
Ако те прави щастливаEurLex-2 EurLex-2
Kilpailunrajoituksia ja määräävää markkina-asemaa käsittelevän neuvoa-antavan komitean kokouksessaan #. syyskuuta # antama lausunto päätösluonnoksesta asiassa COMP/#.#- PO/Kova lyhyttavara: Kiinnitystarvikkeet- Esittelijä: Ruotsi
Къде са шибаните подкрепления?!oj4 oj4
Vähittäismyyntipalvelut, jotka liittyvät kulutustuotteisiin seuraavilla aloilla: terveys, hygienianhoito, ravitseminen, vaatteet, korut, kellot, vapaa-aika, puutarhanhoito, askartelu, työkalut, sisustaminen ja ulkotilojen somistaminen, kodin kalusteet ja laitteet, kauneus- ja hoitotuotteet, huoltotuotteet, autotuotteet, urheiluvälineet, pelit ja leikkikalut, keittiö- ja taloustarvikkeet ja -välineet, nahkatavarat, paperikauppatavarat, sähkökäyttöiset kodinkoneet, toimistolaitteet, tietokoneet, hifi-, televisiolaitteet, kalusteet, tietoliikennelaitteet, puhelimet, tekstiilituotteet, lyhyttavarat, ajoneuvot, painotuotteet, polttoaineet
Намали на импулснаtmClass tmClass
Kuten valittajat ovat valituskirjelmässään myöntäneet, 15.3.2004 päivätystä väitetiedoksiannosta ilmeni, että komissio katsoi, että kyseisessä asiakirjassa tarkoitettu kilpailusääntöjen rikkominen eli rikkominen, joka liittyi alueeseen ”lyhyttavara: neulat”, muodosti yhtenä kokonaisuutena pidettävän jatketun kilpailusääntöjen rikkomisen.
Стегни се, копеле!EurLex-2 EurLex-2
Kilpailunrajoituksia ja määräävää markkina-asemaa käsittelevän neuvoa-antavan komitean 431. kokouksessaan 5 päivänä syyskuuta 2007 antama lausunto päätösluonnoksesta asiassa COMP/39.168 — PO/Kova lyhyttavara: Kiinnitystarvikkeet
Виж, намерих артефактаEurLex-2 EurLex-2
Komissio suoritti 7. ja 8. marraskuuta 2001 tutkimuksia yhteisössä useiden kovan ja pehmeän lyhyttavaran valmistajien tiloissa sekä saksalaisen kiinnitystarviketeknologian yhdistyksen VBT:n (Fachverband Verbindungs- und Befestigungstechnik) tiloissa.
Никой не ми го е споменавалEurLex-2 EurLex-2
Paikat (lyhyttavarat) kiinnitettäväksi kankaisiin, erityisesti taskuihin, taskujen vuoriin, vaatteiden taskuihin ja/tai vaatteiden taskujen vuoriin
Е, надявам се, че е в този списъкtmClass tmClass
Lääkinnälliset tuotteet, kotitalous- ja keittiötavarat ja -tarvikkeet, astiat ja ruokailuvälineet, toimisto-, askartelu-, koriste-, kirjoitus- ja koulutarvikkeet, vaatteet, jalkineet, tekstiilitavarat, erityisesti kotitaloustekstiilit, lyhyttavarat, nahkatavarat, matkustamiseen liittyvät tavarat, kulutuselektroniikkalaitteet ja -kojeet, tietokoneet, tietoliikennelaitteet, urheilutavarat ja lelut, rakennus-, harrastelijoiden ja puutarhatarve-esineet tee se itse -alalle, koneet, erityisesti kotitalouskoneet ja -laitteet, eläinten ravintoaineet ja eläintarvikkeet
Търсим илюзията за усилена работа, г- н ПоупtmClass tmClass
Napit, hakaset ja vastakappaleet (lyhyttavarat) sekä neulat
И те са озадачениtmClass tmClass
Kantaja riitauttaa komission #.#.# asiassa COMP/E-#/#.#- kova lyhyttavara: kiinnittimet, tekemän päätöksen K # lopullinen
В раздел В се добавя точкаoj4 oj4
Vähittäiskauppapalvelut ja online-vähittäiskauppapalvelut, jotka liittyvät seuraaviin: ravinto- ja nautintoaineet, hygieniatuotteet, pesu- ja puhdistusaineet, kosmeettiset tuotteet, lääkinnälliset tuotteet, viihde-elektroniikan laitteet ja kojeet, tietokoneet, tietoliikennelaitteet, toimisto-, askartelu-, koriste-, kirjoitus- ja koulutarvikkeet, huonekalut, kotitalous- ja keittiötavarat, kotitalous- ja keittiölaitteet, kotitalous- ja keittiökoneet ja -tarvikkeet, astiat ja ruokailuvälineet, vaatteet, jalkineet, päähineet, tekstiilitavarat, lyhyttavarat, nahkatavarat, matkustamiseen liittyvät tavarat, urheilutavarat ja leikkikalut, tee se itse -alan nikkarointi- ja puutarhatarvikkeet, eläinten ravintoaineet ja eläintarvikkeet, kasvit ja kukat
фалшифициране на посочените в настоящия регламент документи или използването на фалшиви или невалидни такива документиtmClass tmClass
Komissio teki jäljempänä esitettävät havainnot niiden tutkimusten yhteydessä, joita se suoritti asetuksen N:o 17 14 artiklan 3 kohdan mukaisesti 7 ja 8 päivänä marraskuuta 2001 useiden yhteisön kovan ja pehmeän lyhyttavaran valmistajien tiloissa (erityisesti Entaco Ltd, Coats plc, William Prym GmbH & Co.
Лоуенстийн, ти би могла да ме накараш да променя мнението си за всичкоEurLex-2 EurLex-2
Valittajat korostivat istunnossa, että ne olivat nostaneet ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa kumoamiskanteen asiassa COMP/E-1/39.168 – Kova lyhyttavara: kiinnittimet(7) 19.9.2007 tehdystä komission päätöksestä K(2007) 4257 lopullinen (jäljempänä kiinnittimiä koskevassa asiassa tehty päätös).
Възможно е нещо да ни насочи къде еEurLex-2 EurLex-2
141 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.