Liisa Ihmemaassa oor Duits

Liisa Ihmemaassa

Vertalings in die woordeboek Fins - Duits

Alice im Wunderland

Montako kertaa olet lukenut Liisa ihmemaassa?
Und wie oft hast du Alice im Wunderland gelesen?

Soortgelyke frases

Liisan seikkailut ihmemaassa
Alice im Wunderland

voorbeelde

Liisa Ihmemaassa.
Wir drehen " Alice im Wunderland ".

Oikea Liisan Ihmemaa.
Wie in scheiß Alice im Wunderland.

Tämä osoittaa, että keskustelussa on alennuttu tasolle, josta tulee mieleen lähinnä Liisa ihmemaassa.
Dies zeigt, welches Grimmsche Niveau diese Debatte nun erreicht hat.

Lewis Carrollin klassikossa Liisa ihmemaassa Liisa tulee risteykseen, josta lähtee kaksi polkua mutta vastakkaisiin suuntiin.
In Lewis Carrolls klassischer Erzählung Alice im Wunderland findet sich Alice an einer Weggabelung wieder. Zwei Wege liegen vor ihr, und sie führen in entgegengesetzte Richtungen.

Liisa Ihmemaassa on aina ollut lempitarinani.
Alice im Wu _ derla _ d war schon immer mein Lieblingsmärchen.

Kirjallisuuden alalla tunnetaan peilikirjoituksesta ehkä parhaiten vasenkätinen kirjailija Lewis Carroll, joka on kirjoittanut teoksen Liisa ihmemaassa.
Im Bereich der Literatur ist das vielleicht bekannteste Beispiel Lewis Carroll, der linkshändige Schöpfer von Alice im Wunderland.

Liisa Ihmemaassa on aina ollut lempitarinani
Alice im Wu_ derla_ d war schon immer mein Lieblingsmärchen

Montako kertaa olet lukenut Liisa ihmemaassa?
Und wie oft hast du Alice im Wunderland gelesen?

Ongelmana on, että elämme Liisan Ihmemaassa.
Das Problem besteht darin, dass wir in einer Alice-im-Wunderland-Welt leben.

Älkäämme olko päätöksissämme yhtä epävarmoja kuin Liisa Lewis Carrollin klassikossa Liisa Ihmemaassa.
Lassen Sie uns nicht so unentschlossen sein wie Alice in Lewis Carrolls klassischer Erzählung Alice im Wunderland.

Minulla ei ole ollut mitään töitä Liisa Ihmemaassa jälkeen.
Seit Alice hatte ich keine Arbeit mehr.

Liisa ihmemaassa -sadun Liisa ei tiedä, mihin suuntaan hänen pitäisi mennä, joten hän kysyy Irvikissalta: ”Tahtoisitko kertoa minulle, mitä tietä minun pitää kulkea?”
In der Geschichte von Alice im Wunderland weiß Alice nicht, welchen Weg sie nehmen soll und fragt deshalb die Grinsekatze: „Würdest du mir bitte sagen, welchen Weg ich von hier aus nehmen muss?“

IND/DEM-ryhmän puolesta.-(SV) Arvoisa puhemies, mietinnöstä minulle tulee mieleen Liisa ihmemaassa, ja on vastustamatonta haastaa tulkit toteamalla ”'omituisimmin omituisempaa', Liisa sanoi”.
im Namen der IND/DEM-Fraktion. - (SV) Frau Präsidentin! Dieser Bericht lässt mich an Alice im Wunderland denken, und, Frau Präsidentin, ich kann der Versuchung nicht widerstehen, meine Dolmetscher herauszufordern, indem ich ausrufe: '"Seltsamer und seltsamer!", rief Alice'.

Esittelijä toteaa - sanon tämän kaikella kunnioituksella - Liisa ihmemaassa -teoksen kirjoittajan sävyyn, ettei ole mitään todisteita siitä, että terroristeja olisi autettu pääsemään Euroopan unioniin käyttämällä hyväksi turvapaikkaoikeutta.
Der Berichterstatter hat uns, und ich sage das mit größtem Respekt, im Ton des Autors von Alice im Wunderland darauf hingewiesen, dass es keinen Beweis dafür gebe, dass sich Terroristen über das Asylverfahren Zugang zum Hoheitsgebiet der Union verschafft hätten.

Useimmat teistä tuntevat Liisan Lewis Carrollin klassikkokirjassa Liisan seikkailut ihmemaassa.
Die meisten von Ihnen kennen Alice aus Lewis Carrolls klassischem Roman Alice im Wunderland.

Monson puhui eräästä kohtauksesta kirjassa Liisan seikkailut ihmemaassa osoittaakseen, että valinnat ovat tärkeitä.
Monson erzählt eine Begebenheit aus dem Roman Alice im Wunderland, um aufzuzeigen, dass Entscheidungen wichtig sind.

Mataixia innoitti osittain myös Liisan seikkailut ihmemaassa, joka oli hänen tyttärensä lempikirjoja.
Mataix wurde zum Teil auch von Alice im Wunderland inspiriert, dem Lieblingsbuch der Tochter.

Älkäämme olko yhtä päättämättömiä kuin Liisa Lewis Carrollin klassikkokirjassa Liisan seikkailut Ihmemaassa.
Seien wir doch nicht so unentschlossen wie Alice in Lewis Carrolls klassischer Erzählung Alice im Wunderland.

Toistan, että jos yhteisöjen tuomioistuin edellä esittämieni syiden perusteella katsoo, että Irlanti ei ole väitetyllä tavalla noudattanut jäsenyysvelvoitteitaan, se ei välttämättä merkitse, että riidanalaisia kynnyksiä on välttämättä alennettava - eikä komissio sitä paitsi ole edes täsmentänyt, mille tasolle rajoja olisi alennettava - ikään kuin Irlanti vain tällä tavalla voisi päästä ulos taikaovesta aivan kuten Liisa Ihmemaassa.
Der Irland vorgeworfene Verstoß - vorausgesetzt, er wird vom Gerichtshof aus den hier vorgetragenen Gründen festgestellt - erfordert nicht, wie ich wiederholen möchte, notwendig eine Reduzierung der streitigen Schwellenwerte auf ein anderes Niveau - die Kommission hat im übrigen auch nicht präzisiert, wo dieses andere Niveau liegen müsste -, als wäre dies der einzige Weg, um wie Alice im Wunderland durch eine Zauberpforte zu gehen.

Viisi vuotta sitten sain kokea miltä Liisasta on täytynyt tuntua Ihmemaassa.
Vor fünf Jahren habe ich erfahren, wie es wohl sein muss, Alice im Wunderland zu sein.

Lauri Levola: Mike Pohjolan luoma ihmemaa on vailla Liisaa.
Nadia Pantel: Er hat, was einem Macron fehlt.