Ylä-Baijeri oor Duits
Ylä-Baijeri
Vertalings in die woordeboek Fins - Duits
Oberbayern
Kuinka paljon Ylä-Baijerin alueelle myönnettiin T& K-alan tutkimustukea yhteensä vuonna 1997?
Auf welchen Gesamtbetrag beliefen sich 1997 die F& E-Fördermittel für die Region Oberbayern?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
- Ylä-Baijerin moottoritieosuuden rakentaminen (Saksa)
[ nationale Angaben ]EurLex-2 EurLex-2
Erwin Neher (20. maaliskuuta 1944, Landsberg am Lech, Ylä-Baijeri) on saksalainen biofyysikko.
[ Knurrt und grollt ]WikiMatrix WikiMatrix
Kuinka paljon Ylä-Baijerin alueelle myönnettiin T& K-alan tutkimustukea yhteensä vuonna 1997?
Ein Discjockey hat unsere ganze Hörerschaft vernichtet?EurLex-2 EurLex-2
Pyydän komissiota vastaamaan seuraaviin kysymyksiin, jotka liittyvät EU:n Ylä-Baijerin alueelle myöntämään T& K-alan tutkimustukeen:
Sie waren dortEurLex-2 EurLex-2
Saksan viranomaiset antoivat 14.9.2015 hänelle ensin todistuksen, jonka Ylä-Baijerin hallitus antoi hänen pyydettyään vapaamuotoisesti turvapaikkaa.
Also könnte das hierdoch durchaus der Grenzfluss seineurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Näissä päätelmissä suositeltiin määrättyjä toimenpiteitä Ylä-Baijerin hallituksen helmikuussa 2010 tekemässään tarkastuksessa toteamien hyvien tuotantotapojen noudattamatta jättämisestä aiheutuvien puutteiden vuoksi.
Du wirst Vater?EurLex-2 EurLex-2
Vuonna 1255 Kitzbühel tuli osaksi Ylä-Baijeria ja 6. kesäkuuta 1271 Kitzühel sai Baijerin ruhtinas Ludvig II:lta kaupunkioikeudet ja kaupungin ympärille rakennettiin suojamuurit.
Das ist meine Frau SarahWikiMatrix WikiMatrix
10 Toimivaltainen kansallinen lääkevalvontaviranomainen, nimittäin Ylä-Baijerin hallitus, teki tässä tehtaassa 23.–26.2.2010 tarkastuksen viraston ihmisille tarkoitettuja lääkkeitä käsittelevän komitean (jäljempänä komitea) pyynnöstä.
Herr Präsident! Ich äußere mich heute zum Thema Flugsicherheit.EurLex-2 EurLex-2
Se on ollut suuri menestys, ja haluaisin kiittää heitä siitä, että he ovat erinomaisella tavalla esitelleet meille nämä Etelä-Tirolin ja Ylä-Baijerin ihanat alueet!
Wie gehts mit dem Fall voran?Europarl8 Europarl8
Menettelyn lopussa mainitut viranomaiset kyseenalaistivat myös Ylä-Baijerin hallituksen esittämän pyynnön ja kehottivat sitä käynnistämään suojalausekemenettelyn edellä mainitun direktiivin nojalla, mikäli sillä edelleen olisi epäilyjä asiasta.
In Kürze wird Pupille zu mir kommenEuroparl8 Europarl8
Valmistaja saattoi laitteen markkinoille uudella nimellä vuonna 2003, ja vuonna 2005 Ylä-Baijerin hallitus määräsi laitteen vedettäväksi markkinoilta lääkinnällisiä laitteita koskevan Saksan lain nojalla ilmoittamatta asiasta komissiolle.
EISENBAHNVERKEHREuroparl8 Europarl8
Esimerkiksi Salzburgista käsin voi olla vaivalloisempaa lähteä Wieniin kuin välittömässä läheisyydessä olevaan Ylä-Baijeriin (Saksaan), ja etäisyys Thionvillesta (Ranskasta) Luxemburgiin on selkeästi pienempi kuin Pariisiin tai Marseilleen.
Bei den nächsten #. # werden wir Qualitätsvorgaben machenEurLex-2 EurLex-2
Italiassa on äskettäin tavattu saksalaisia mozzarella-juustoja, jotka muuttuvat sinisiksi jouduttuaan kosketuksiin hapen kanssa. Italian karabinieerien terveystarkastuksiin erikoistuneet NAS-yksiköt ovat takavarikoineet tonnin Milchwerk Jäger -yhtiön Ylä-Baijerin tuotantolaitoksessa valmistettuja juustoja.
Okay, jetzt nach linksnot-set not-set
ottaa huomioon, että valmistaja saattoi laitteen markkinoille uudella nimellä vuonna 2003 ja että vuonna 2005 Ylä-Baijerin hallitus määräsi laitteen vedettäväksi markkinoilta lääkinnällisiä laitteita koskevan Saksan lain nojalla ilmoittamatta asiasta komissiolle,
Das ÜblicheEurLex-2 EurLex-2
Sitä vastoin Ylä-Baijerin hallintopiirin korkeisiin virkamiehiin, joiden ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen esittämien tietojen mukaan on noudatettava osavaltion antamia virkakäskyjä, ja henkilöihin, jotka työskentelevät johtotehtävissä osavaltion ja Ylä-Baijerin hallintopiirin toimivaltaisissa elimissä, voidaan kohdistaa tällainen toimenpide.
nimmt die Vorlage eines Rechtsaktes zur Regelung der Funktionsweise des europäischen Schienennetzes für einen wettbewerbsfähigen Güterverkehr mit Zufriedenheit zur KenntnisEurlex2019 Eurlex2019
Näin ollen määrättyjen toimenpiteiden perusteltavuutta koskeva todistustaakka on komissiolla, jonka päätöksiä ei kuitenkaan ole perusteltu riittävästi, kun otetaan huomioon muun muassa tarkastuspaikalla käyneen ja kyseisten lääkkeiden markkinoilta pois vetämistä vastaan lausuneen Ylä-Baijerin hallituksen tarkastajan kanta.
Zweck der Beihilfe ist die Sicherstellung einer effektiven Obst- und Beerenproduktion, indem diese als wettbewerbsfähige und vielseitige Branche entwickelt wirdEurLex-2 EurLex-2
53 Unionin yleinen tuomioistuin myös totesi saman tuomion 58 kohdassa, ettei sitä ole riitautettu, että Ylä-Baijerin hallituksen tarkastuskertomuksessaan toteamien yhden hyvin vakavan ja kahdeksan muun vakavan hyvien tuotantotapojen rikkomisen vuoksi Intiassa sijaitsevan tuotantolaitoksen valmistusmenetelmä ei noudattanut hyviä tuotantotapoja.
Keiner weiß auch nur irgendwas über ihn?EurLex-2 EurLex-2
Se merkitsee meille erityisesti vuoristoseuduilla - minä tunnen myös erittäin monia vuoristoalueita, vaikkei sitä yleisesti tiedetäkään, mutta myös juuri Ylä-Baijeri koostuu osittain vuoristoseuduista - että ensinnäkin pienviljelijät on säilytettävä hinnalla millä hyvänsä, sillä ilman näitä ihmisiä ei ole enää vuoria.
Unter diesen Umständen sollte diesem Schiff der Zugang zu einem bestimmten Hafen nur dann genehmigt werden, falls alle Vorsichtsmaßnahmen getroffen werden, damit es sicher einlaufen kannEuroparl8 Europarl8
Tätä tuotetta levitettiin markkinoilla menestyksekkäästi kuuden vuoden ajan aina vuoteen 1996 saakka, eikä siitä tehty ainoatakaan valitusta tai esitetty minkäänlaisia kommentteja yli 15 vuoden aikana, kunnes Ylä-Baijerin hallitus vaati tuotteen tarkastamista ja kehotti asiasta vastaavaa Magdeburgin komiteaa tarkastamaan yritykselle myönnetyn luvan.
SPEZIFIKATIONEN FÜR PHYTOSTERINE UND PHYTOSTANOLE FÜR DEN ZUSATZ ZU LEBENSMITTELN UND LEBENSMITTELZUTATENEuroparl8 Europarl8
22 Vaikka lähtökohtaisesti voitaisiin ajatella, että kyseessä olevien velvoitteiden ja tuomioistuinratkaisujen noudattaminen voidaan varmistaa määräämällä Ylä-Baijerin hallituksen tietyille jäsenille, Baijerin osavaltion ympäristö- ja kuluttajansuojaministerille tai kyseisen osavaltion pääministerille pakkokeinona käytettävä vankeusrangaistus, ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin katsoo, että tätä ZPO:ssa säädettyä välinettä ei kuitenkaan voida perustuslakiin liittyvistä syistä soveltaa nyt käsiteltävässä asiassa.
Darin sind Bezeichnung und Anschrift der Ausstellung anzugebenEuroParl2021 EuroParl2021
22 Vaikka lähtökohtaisesti voitaisiin ajatella, että kyseessä olevien velvoitteiden ja tuomioistuinratkaisujen noudattaminen voidaan varmistaa määräämällä Ylä-Baijerin hallituksen tietyille jäsenille, Baijerin osavaltion ympäristö- ja kuluttajansuojaministerille tai kyseisen osavaltion pääministerille pakkokeinona käytettävä vankeusrangaistus, ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin katsoo, että tätä ZPO:ssa säädettyä välinettä ei kuitenkaan voida perustuslakiin liittyvistä syistä soveltaa nyt käsiteltävässä asiassa.
Von diesen Ereignissen waren zumeist ältere Patienten, Patienten mit vorbestehenden ZNS-Erkrankungen (zEurlex2019 Eurlex2019
Yksi suurimmista kulttuurihenkilöistä oli Böömin metsien runoilija Adalbert Sifter, joka työskenteli Baijerissa, Ylä-Itävallassa ja Böömissä ja joka yhdisti Tšekin ja Saksan kansan.
Ausgehend hiervon vertritt die Behörde die Auffassung, dass ein von den Unternehmen zu zahlender Betrag, der dem in der Energiebesteuerungsrichtlinie festgesetzten gemeinschaftlichen Mindeststeuerbetrag entspricht, den Unternehmen einen Anreiz zur Verbesserung des Umweltschutzes bietetEuroparl8 Europarl8
Hiljattain pidetyssä Etelä-Böömin, Baijerin ja Ylä-Itävallan paikallisviranomaisten kokouksessa asiantuntijat mainitsivat, että Šumavan kansallispuiston niin sanottu häirintäkieltoalue (non-interference zone) saattaa muodostaa kansallisille rajoille uuden esteen.
Das könnte funktionierenEuroparl8 Europarl8
Sen vuoksi ehdotan toisena vaiheena Euroopan sisäisen turvallisuuden akatemian perustamista, jos mahdollista Euroopan unionin ja jäsenehdokasmaiden nykyiselle raja-alueelle, esimerkiksi Ala-Baijeriin tai Ylä-Pfalziin - esimerkiksi Deggendorfiin, jossa on tähän asti ollut suuri rajavalvontayksikkö.
Keine Chance dem Bullen abzuhauenEuroparl8 Europarl8
Tauern-kaasuputkihankkeen (TGL) on määrä mahdollistaa maakaasukuljetus kauttaaltaan 290 kilometrin matkalla Baijerin Haiming/Burghausenista Ylä-Itävallan, Salzburgin ja Kärntenin kautta Italian Tarvisiin ja lisätä näin Itävallan ja Euroopan energiavarmuutta.
Die meisten Pilze stammen aus Europa, doch der Anteil der Einfuhren aus Afrika (vor allem Südafrika), China und Zentralamerika wächstnot-set not-set
25 sinne gevind in 17 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.