yltää oor Duits

yltää

/ˈyltæː(ʔ)/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Duits

gehen

werkwoord

Nyt on meidän kaikkien aika yltää ylöspäin ja edetä eteenpäin.
Jetzt heißt es für uns: aufwärts blicken und vorwärts gehen!

verlaufen

werkwoord

voorbeelde

pitää valitettavana, että köyhyyden vähentämistä koskevan sosiaalipolitiikan tehokkuus heikkeni vuonna 2012 lähes 50 prosentilla vuoteen 2005 verrattuna niiden kotitalouksien osalta, joissa on vain yksi aikuinen, joka on useimmiten leskinainen tai yksinhuoltajaäiti; on myös huolissaan siitä, että tietyissä jäsenvaltioissa sovelletun sosiaalipolitiikan tehokkuus yltää vain kolmasosaan unionin keskitasosta; kehottaa näin ollen jäsenvaltioita vahvistamaan erityisesti työttömiin kohdennettuja sosiaalipoliittisia toimia, joilla voidaan pyrkiä torjumaan etenkin naisten köyhyyden lisääntyminen;
bedauert, dass die sozialen Maßnahmen zum Abbau der Armut bei Haushalten mit nur einem Erwachsenen (also den meisten Haushalten von Witwen und alleinerziehenden Müttern) im Jahr 2012 annähernd 50 % weniger Wirkung gezeigt haben als 2005; ist außerdem besorgt darüber, dass die Wirksamkeit der sozialen Maßnahmen in einigen Mitgliedstaaten nur bei einem Drittel des EU-Durchschnitts liegt; fordert die Mitgliedstaaten aus diesem Grund auf, die sozialen Maßnahmen, die in erster Linie für Arbeitslose bestimmt sind, auszuweiten, um die Zunahme der Armut, insbesondere bei Frauen, aufzuhalten;

Kyseiset istuimet on suunniteltava liikuntaesteisiä matkustajia varten siten, että niissä on riittävästi tilaa, asianmukaisesti muotoillut ja sijoitetut kädensijat istuimelle pääsyn ja siltä nousemisen helpottamiseksi ja siten, että istuma-asennosta yltää merkinantolaitteeseen kohdan 7.7.9 mukaisesti.
Diese Sitze müssen so für Fahrgäste mit eingeschränkter Mobilität ausgelegt sein, dass sie genügend Raum bieten; sie müssen entsprechend ausgelegte und angeordnete Haltegriffe haben, die den Zugang zum Sitz und das Aufstehen erleichtern, und vom Sitzplatz aus muss eine Kommunikationsmöglichkeit nach Nummer 7.7.9 bestehen.

Jäsenvaltioiden toimia koskevan analyysin ja lisäennusteiden perusteella komissio arvioi tällä hetkellä, että EU yltää noin 18–19 prosentin energiansäästöön vuonna 2020 12 .
Auf der Grundlage einer Untersuchung der Maßnahmen der Mitgliedstaaten und zusätzlicher Prognosen geht die Kommission nun davon aus, dass die EU im Jahr 2020 Energieeinsparungen von rund 18-19 % erzielen wird 12 .

Kahdessa kolmannessa maan pohjoisosissa sadannan vaje yltää 50–75 prosenttiin, ja tämä kevät onkin ollut kuivin vuoden 1959 jälkeen.
Da dieses Frühjahr das trockenste seit 1959 ist, herrscht in zwei Dritteln von Nordfrankreich bereits ein Wassermangel von 50 bis 75 %.

Jos Euroopassa aiotaan yltää Yhdysvaltojen lukuihin, täällä olisi käytettävä korkea-asteen koulutukseen 150 miljardia euroa enemmän joka vuosi [12].
Um die US-Zahl zu erreichen, müsste Europa jährlich zusätzlich 150 Milliarden Euro für das Hochschulwesen[12] ausgeben.

Kolmanteen ryhmään kuuluvat loput kahdeksan ehdokasvaltiota, jotka edustavat noin 16 %:a laajentuneen unionin väestöstä ja joiden tulotaso yltää noin 40 %:iin yhteisön keskiarvosta.
Die dritte Gruppe schließlich würde die übrigen Bewerberländer, also acht Staaten umfassen, deren Einwohner (16% der Bevölkerung der erweiterten Union) ein Einkommen von etwa 40% des Gemeinschaftsdurchschnitts erzielen würden.

51:3–6, 9–13) Heidän erehdyksistään ja heikkouksistaan huolimatta lopputulos siitä, mitä he tekivät, ylti siihen, mitä Jumala vaati heiltä siihen aikaan ja silloisissa olosuhteissa.
51:1-4, 7-11) Trotz ihrer Vergehungen und Schwachheiten trug das, was sie taten, insgesamt zu dem bei, was Gott von ihnen zu jener Zeit und unter den bestehenden Umständen forderte.

Meksikon jäsenyys NAFTAssa edistää myös kilpailukykyisen ympäristön luomista, minkä ansiosta yhteistyössä toimiva tuottaja voi yltää kohtuullisiin, muttei liiallisiin voittoihin.
Die Tatsache, dass Mexiko Mitglied der NAFTA ist, trägt ebenfalls zum Wettbewerb bei, so dass der kooperierende Hersteller angemessene aber nicht übermäßige Gewinne erzielen kann.

166 Tältä osin on muistutettava, että riidanalainen päätös perustuu 62–65 perustelukappaleessa pääasiallisesti keskittymän osapuolten kilpailijoiden toimittamiin tietoihin, joiden mukaan tuotannon varakapasiteettia oli olemassa ainakin 19,5 prosenttia markkinoiden kokonaistuotannosta ja se saattoi yltää arvioiden mukaan jopa 41 prosenttiin saakka (ks. edellä 25 kohta).
166 Insoweit ist daran zu erinnern, dass sich die angefochtene Entscheidung in den Erwägungsgründen 62 bis 65 hauptsächlich auf die Angaben stützt, die die Wettbewerber der Fusionspartner geliefert haben und wonach es überschüssige Produktionskapazitäten in einer Größenordnung von mindestens 19,5 % der gesamten Marktproduktion geben soll, die nach den Schätzungen bis 41 % gehen könnten (vgl. oben, Randnr.

Kuitenkin Irlanti yltää työllisyysasteellaan vasta EU:n 10:nneksi, ja alle 35-vuotiaiden naisten työllisyysaste on alle EU:n keskitason.
Stelle, und die Beschäftigungsquote bei Frauen über 35 Jahren liegt unter dem EU-Durchschnitt.

Yrityspankkitoiminnassa LBBW:n markkinaosuus yltää [< 15] prosenttiin Baden-Württembergin, [< 10] prosenttiin Sachsenin ja [< 5] prosenttiin Rheinland-Pfalzin osavaltiossa.
Im Firmenkundengeschäft erreichen sie (< 15) % in Baden-Württemberg, (< 10) % in Sachsen und (< 5) % in Rheinland-Pfalz.

Se osoittaa myös vakavan halumme yltää siihen täyteen mittaan, jota Jumala meiltä vaatii etsiessämme hänen hyväksymystään ja valmistautuessamme elämään uudessa järjestyksessä.
Wir zeigen dadurch auch, daß wir den innigen Wunsch haben, Gottes Forderungen zu entsprechen, während wir seine Gunst zu erlangen suchen und uns auf das Leben in der neuen Ordnung vorbereiten.

Komission antama luettelo perustuu kansallisten viranomaisten esitykseen, jonka mahdollisuudet yltää luontotyyppien sekä luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston suojelusta 21 päivänä toukokuuta 1992 annetussa neuvoston direktiivissä 92/43/ETY esitettyihin tavoitteisiin komissio arvioi sarjassa biomaan-tieteellisiä seminaareja yhdessä Euroopan ympäristökeskuksen luonnonsuojelun ja biodiversiteetin teema-keskuksen kanssa.
Die von der Kommission festgelegte Liste der Gebiete stützte sich auf Vorschläge der nationalen Behörden, und ihre Zweckmäßigkeit im Hinblick auf die Ziele der Richtlinie 92/43/EWG des Rates vom 21. Mai 1992 zur Erhaltung der natürlichen Lebensräume sowie der wild lebenden Tiere und Pflanzen wurde von der Kommission in einer Reihe biogeografischer Seminare in Zusammenarbeit mit dem Fachzentrum für Naturschutz und biologische Vielfalt der Europäischen Umweltagentur untersucht.

Koira yltää täyteen kokoonsa noin kolmevuotiaana ja saavuttaa saman eliniän kuin hevonen.
Der Hund ist in etwa drei Jahren erwachsen und erreicht unter günstigen Verhältnissen das gleiche Alter wie das Pferd.

[17] Niiden tuotteiden kokonaismyynti, joiden kysyntä on vähäistä tai myyntimäärät ovat pieniä, voi yltää eniten myyvien tuotteiden markkinosuuksien tasolle tai jopa ylittää sen, jos myyjät voivat tarjota laajemman valikoiman.
[17] Wenn eine größere Auswahl zur Verfügung steht, kann die Gesamtverkaufssumme bei Produkten, die nur schwach nachgefragt werden oder nur über ein geringes Verkaufsvolumen verfügen, dem Marktanteil der bestverkauften Produkte entsprechen oder sogar über diesen hinausgehen.

NASA ylti viime toukokuussa uuteen saavutukseen, kun kolme Endeavor-avaruussukkulan astronauttia avaruuskävelyn aikana siirteli hankalaa noin 4000 kilon painoista tietoliikennesatelliittia käsivoimin.
Die NASA landete im Mai einen großen Coup, als drei Astronauten von der Raumfähre Endeavor bei einem Raumspaziergang einen widerspenstigen Kommunikationssatelliten von über vier Tonnen bewegten.

Jos se otettaisiin käyttöön koko EU:ssa, vuosisäästöt voisivat yltää yli 50 miljardiin euroon.
Bei einer allgemeinen EU-weiten Einführung könnten bis zu 50 Milliarden € eingespart werden.

Vuonna 1997 Phare-ohjelmista annettava apu yltää 70,4 miljoonaan ecuun ja humanitaarinen apu tulee olemaan 17 miljoonaa ecua.
Künftig wird die Hilfe von PHARE und anderen Gebern von der Bereitschaft der albanischen Regierung zur Zusammenarbeit und von den Fortschritten abhängen, die in den Schlüsselbereichen der Reform erzielt werden.

Kaikkien toimenpiteiden toteuttamisen jälkeen Bull-konsernin oman pääoman pitäisi yltää 59,2 miljoonaan euroon.
Nach Durchführung dieses Maßnahmenpakets sollte sich das Eigenkapital der Unternehmensgruppe Bull auf 59,2 Mio. EUR belaufen.

Euroopan komission arvioiden mukaan pilvipalveluista saadut tulot voivat vuoteen 2014 mennessä yltää 148,8 miljardiin ja 60 prosenttia kaikesta palvelimien kuormituksesta tulee olemaan virtuaalista.
In diesem Zusammenhang haben Schätzungen der Kommission ergeben, dass sich die Erträge aus Cloud-Computing bis zum Jahr 2014 auf 148,8 Mrd. EUR belaufen werden und 60 % der gesamten Server-Auslastung virtualisiert sein wird.

”Ja minun sielullani oli nälkä; ja minä polvistuin maahan Luojani eteen, ja minä huusin hänen puoleensa voimallisessa rukouksessa ja anomisessa oman sieluni puolesta; ja kaiken päivää minä huusin hänen puoleensa; niin, ja kun yö tuli, minä yhä korotin korkealle ääneni, niin että se ylti taivaisiin.
„Und meine Seele hungerte; und ich kniete vor meinem Schöpfer nieder, und ich schrie zu ihm in machtvollem Gebet und voll Flehen für meine eigene Seele; und den ganzen Tag lang schrie ich zu ihm; ja, und als die Nacht kam, ließ ich meine Stimme noch immer laut erschallen, sodass sie die Himmel erreichte.

Iankaikkinen elämä on elämää Isämme ja perheemme kanssa ikuisesti.3 Eikö tämän lupauksen pitäisi olla suurin kannustin yltää parhaaseemme ja antaa parastamme tavoitellessamme sitä, mikä meille on luvattu?
Ewiges Leben bedeutet, dass wir für immer als Familien in der Gegenwart Gottes leben.3 Sollte diese Verheißung nicht der größte Ansporn sein, in unserem Streben nach dem, was uns verheißen wurde, unser Bestmögliches zu tun und unser Bestes zu geben?

Tyypillisen sijoituksen kesto on 3–5 vuotta, mutta se saattaa yltää kymmenenkin vuoden ikään.
Die Laufzeit einer typischen Investition beträgt 3-5 Jahre, kann sich aber auf bis zu 10 Jahre ausdehnen.

Vihollisen tulitus yltää jopa näin kauas maan alle.
Der Geheimdienst bestätigt,..... daß feindliche Waffen uns sogar so weit unterirdisch erreichen können.

Heidän on siksi tarpeen omaksua ”käsitys, jonka mukaan rakkauden tulee aina yltää sinne, mihin tiedot eivät ulotu”.
Daher benötigten sie „die Überzeugung, daß sich Liebe immer dorthin erstrecken soll, wohin Wissen nicht mehr reicht“.