levitä nopeasti oor Duits
levitä nopeasti
Vertalings in die woordeboek Fins - Duits
sich ausbreiten
sich vermehren
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tästä syystä yhden tai useamman pankin toimintakyvyttömyys saattaa levitä nopeasti muihin pankkeihin niin kyseisessä jäsenvaltiossa kuin muissakin jäsenvaltioissa.
Machen die Mitgliedstaaten von dieser Möglichkeit Gebrauch, so teilen sie der Kommission mit, nach welchen Methoden sie die Höchstgrenze festsetzenEurLex-2 EurLex-2
Silloinkin, kun tällaiset kriisit alkavat paikallisesti, niiden vaikutukset voivat levitä nopeasti yli rajojen.
Die antiretrovirale Kombinationstherapie wurde mit Stoffwechselanomalien assoziiert, wie Hypertriglyceridämie, Hypercholesterinämie, Insulinresistenz, Hyperglykämie und Hyperlaktatämie (siehe AbschnittEurlex2019 Eurlex2019
Koska useimmat bakteerit jakaantuvat erittäin lyhyessä ajassa, vastustuskyky voi levitä nopeasti.
Einen einfachen Bericht erstellenEurLex-2 EurLex-2
Sen olisi parasta levitä nopeasti
legte die Kommission ein globales Konzept für Städte unter dem Titel Wege zur Stadtentwicklung in der Europäischen Union voropensubtitles2 opensubtitles2
Tauti ei voi tarttua ihmisiin, mutta se voi levitä nopeasti ja uhata pysyvästi sikakarjan olemassaoloa.
Was wollen Sie denn damit erreichen?EurLex-2 EurLex-2
(a) ne leviävät tai voivat levitä nopeasti,
Delegierte Verordnung (EU) Nr. #/# der Kommissionvom #. September # zur Ergänzung der Richtlinie #/#/EU des Europäischen Parlaments und desRates im Hinblick auf die Kennzeichnung von Fernsehgeräten in Bezug auf den EnergieverbrauchEurLex-2 EurLex-2
Niinpä yhdessä taloudessa näkyvät sairauden oireet saattavat levitä nopeasti muuallekin, myös sinun kotimaahasi.
Wir haben drei Geschlechtsteile und in der Speiseröhre Geschmacksnervenjw2019 jw2019
Yhteisön alueelle päässyt haitallinen vieraslaji voi sisämarkkinoiden vuoksi levitä nopeasti kaikkialle EU:ssa.
Es passiert und ich wünschte, es wäre nicht so, aber so ist das Leben, nicht wahr?EurLex-2 EurLex-2
Eläintaudit voivat levitä nopeasti ja aiheuttaa merkittäviä kuluja, ja ne ovat riski niin eläinten kuin ihmistenkin terveydelle.
Ich renne in einem Hochzeitskleid rum, mit etwas, dass sich anfühlt, als hätte man mir ein Fässchen Lager unter den Rock geschobenelitreca-2022 elitreca-2022
Valtioiden rajat eivät pysäytä tartuntatauteja, ja ne voivat levitä nopeasti, ellei torjuntatoimiin ryhdytä.
Eine konzertierte Politik im Einklang mit den Arbeitsmarktbedürfnissen der einzelnen StaatenEurLex-2 EurLex-2
Tällaiset ongelmat voivat levitä nopeasti jäsenvaltiosta toiseen ja koskea koko EU:n markkinoita.
Maßnahmen gleicher WirkungEurLex-2 EurLex-2
Levitä nopeasti ”mannaa” eri puolille huonetta.
Okay, versprochenLDS LDS
Tästä syystä yhden tai useamman pankin toimintakyvyttömyys saattaa levitä nopeasti muihin pankkeihin niin kyseisessä jäsenvaltiossa kuin muissakin jäsenvaltioissa.
Die elektrischen Systeme werden lahmgelegtEuroParl2021 EuroParl2021
Tämänhetkinen virusinfektio, joka tunnetaan nimellä sars, on synnyttänyt todellisen paniikkiaallon koko maailmassa, koska se voi levitä nopeasti.
RadieschenEuroparl8 Europarl8
13 Vuonna 1918, ennen kuin sota oli ohi, espanjantautiepidemia alkoi levitä nopeasti yli maapallon.
Wir hoffen, dass der Vorschlag, den sie am 29. Juni vorlegen werden, mit den Empfehlungen unseres Berichts übereinstimmen wird.jw2019 jw2019
Lisäksi sellaisten lintujen valtavat määrät, joilla on (niiden huonoista elinoloista johtuva) heikko vastustuskyky, suurentavat viruksen riskiä levitä nopeasti.
Ich werde mich nicht entschuldigennot-set not-set
Unionin finanssimarkkinat ovat integroituneet siinä määrin, että kotimaan markkinahäiriöt voivat levitä nopeasti yrityksiin ja markkinoihin myös muissa jäsenvaltioissa.
Ich muss unbedingt mit jemandem da oben sprechen, aber die Auskunft sagte mir, sie kann mich nicht verbindenEurLex-2 EurLex-2
Tämän päivän globalisoituneessa yhteiskunnassa, jossa tavarat liikkuvat nopeasti vapaasti, myös sairaudet ja tartunta-aineet voivat levitä nopeasti.
im Namen der PPE-DE-Fraktion. - (EN) Herr Präsident! Ich fühle mich ganz klein angesichts dieser erlesenen Gesellschaft von Berichterstattern und Verfassern von Stellungnahmen.not-set not-set
Markkinoiden kehityksen nykysuuntaus merkitsee, että yhdessäkin valtiossa syntynyt kriisitilanne voi levitä nopeasti muihin valtioihin.
Aus diesen Gründen wird bestätigt, dass die Einfuhren aus anderen Drittländern, obwohl sie zu der bedeutenden Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft beigetragen haben können, nicht ausreichen, um den ursächlichen Zusammenhang zwischen Dumping und Schädigung aufzuhebenEuroparl8 Europarl8
Voivatko kapinat aiheuttaa komission mielestä dominoefektin ja levitä nopeasti myös Euroopan muihin pääkaupunkeihin ja suurkaupunkeihin?
Zu bestimmten, nachstehend aufgeführten Bestandsänderungen ist der Code der korrespondierenden Materialbilanzzone anzugebennot-set not-set
Aids-epidemia on alkanut vasta nyt levitä nopeasti monin paikoin, esimerkiksi Aasiassa.
Bist du verrückt?jw2019 jw2019
Se että apostoli Pietari saarnasi heille tuona päivänä, avasi kristillisyydelle tilaisuuden levitä nopeasti. (Ap 2:9–11.)
Dieselrauchjw2019 jw2019
ne leviävät tai voivat levitä nopeasti,
Das ist der daeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
145 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.