muutosten levittäminen
Änderungsweitergabe
levittäminen oor Duits
levittäminen
Vertalings in die woordeboek Fins - Duits
Verbreitung
Voiko komissio puuttua suoraan asiaan, jotta tällaisten mainosten levittäminen lopetettaisiin?
Kann die Kommission dringend tätig werden, damit diese Verbreitung von Werbung eingestellt wird?
Verteilung
Murentaminen ja levittäminen pellille — Juustomassa murennetaan ja levitetään pellille. Murenneltu juustomassa levitetään pelleille kypsyttämöön.
Zerkleinerung und Verteilung auf Blechen — Der erhaltene Quark wird zerkrümelt und zerkleinert.
Distribution
Austeilung
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
EU:n tutkimus- ja innovointirahoitukseen liittyvät teollis- ja tekijänoikeudet ovat ratkaisevan tärkeitä teknologian tehokkaan hyödyntämisen ja siirron kannalta, ja niiden on samalla taattava tieteellisten tulosten käyttömahdollisuudet ja nopea levittäminen.
Mein Vater ist vor vier Tagen gestorbenEurLex-2 EurLex-2
Asiasta on esitetty lausuntoja, joilla tuomitaan tämä koko maailmalle annettava huono esimerkki, vaikka Yhdysvaltojen sekä koko kansainvälisen yhteisön päämäärä on estää joukkotuhoaseiden tuotanto ja levittäminen.
HINWEISE ZUR UND ART(EN) DER ANWENDUNG ichnot-set not-set
aiempien melutapahtumien tarkastelu, korjaavat toimet ja melutapahtumiin liittyvän tiedon levittäminen asianomaisille osapuolille;
Dafür bin ich dir dankbareurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Tietämyksen siirto ja tutkimustulosten levittäminen toteutetaan kullakin aihealueella: |
Dem Drang zu tratschen kann ich widerstehenEurLex-2 EurLex-2
tiedotus ja neuvonta sekä tulosten levittäminen
Um dies sicherzustellen, und mit Blick auf eine maximale Ausschöpfung des Kontingents sollte die Sicherheit nur auf Vorlage eines Beförderungspapiers gemäß Artikel # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. #/# freigegeben werdenoj4 oj4
Ehdotus sisältää merkintävaatimuksia GMO:ista koostuvia tai niitä sisältäviä tuotteita varten, jotka täydentävät jo olemassa olevia direktiivin 2001/18/EY (GMO:ien tarkoituksellinen levittäminen) ja komission ehdotuksessaan asetukseksi muuntogeenisistä elintarvikkeista ja rehuista esittämiä vaatimuksia.
Sie sind hier draußen isoliert, lhre Männer sind auf sich gestelltEurLex-2 EurLex-2
Alaindeksien levittäminen
Betrifft: Europäisches Jahr der Sprachen Das Europäische Jahr der Sprachen 2001 geht allmählich seinem Ende zu.eurlex eurlex
SUOJAAMINEN, JULKAISEMINEN, LEVITTÄMINEN JA KÄYTTÖ
Schnappt ihn!not-set not-set
Unionin ulkopolitiikan tavoitteina ovat demokratian edistäminen ja/tai vahvistaminen, ihmisoikeuksien edistäminen (abortin oikeudellinen asema eräissä Latinalaisen Amerikan oikeusjärjestelmissä on ihmisoikeuksien vastainen) ja Euroopan tärkeiksi katsomien yleismaailmallisten arvojen levittäminen.
Halt den Mund, Arnie!not-set not-set
GMO:EN TARKOITUKSELLINEN LEVITTÄMINEN MUUSSA TARKOITUKSESSA KUIN MARKKINOILLE SAATTAMISEKSI
Hintergrund und Rahmenbedingungen für das sektorspezifische Programm der RegierungEurLex-2 EurLex-2
vaikutukset ja tulosten levittäminen (enintään 20 pistettä).
Nachdem die Kommission zu dem Schluss gekommen ist, dass Olympic Airlines seit # staatliche Beihilfen erhalten hat, muss sie als nächstes die Maßnahmen zugunsten dieses Unternehmens im Lichte von Artikel # Absätze # und # EG-Vertrag prüfen, in denen Ausnahmen von der allgemeinen Unvereinbarkeitsregel von Artikel # Absatz # gemacht werdenEurLex-2 EurLex-2
- kuluttajien oikeuksia ja mahdollisuuksia ja niiden hyödyntämistapoja koskevan tiedotuksen parantaminen sekä tuotteiden turvallisuuteen liittyvän tiedon levittäminen tuottajille ja kuluttajille
Aber es heißt: konfliktfähig sein, gemeinsame Lösungen finden, oder...- Das kann ich auchEurLex-2 EurLex-2
Joissakin näistä paikoista kiellettiin raamatullisen kirjallisuuden levittäminen; toisinaan ei saanut pitää edes yksityisiä kokouksia.
Erzeugnisse der Position # (Metallgarne), bestehend aus einer Seele aus Aluminiumfolie oder aus Kunststofffolie, auch mit Aluminiumpulver überzogen, mit einer Dicke von nicht mehr als # mm, die durch Kleben mit durchsichtigem oder farbigem Klebstoff zwischen zwei Lagen Kunststofffolie eingefügt istjw2019 jw2019
Kohdennettujen markkinointiohjelmien sijoittaminen ja levittäminen energian käytön ja energian käytön hallinnan aloilla
Ich möchte Sie keinesfalls belästigen, ich lasse Sie sofort alleintmClass tmClass
operatiivinen yhteistyö ja koordinointi (verkostoitumisen, keskinäisen luottamuksen ja ymmärtämyksen lujittaminen sekä tietojen, kokemusten ja parhaiden käytäntöjen vaihto ja levittäminen),
Juli # zur Änderung der Regelung über die Verwendung der Mittel des Haushaltspostens # des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Union hat das Gericht (Zweite Kammer) unter Mitwirkung des Präsidenten J. Pirrung, des Richters A. W. H. Meij und der Richterin I. Pelikánová- Kanzler: H. Jung- amEurLex-2 EurLex-2
YTK laatii erityisesti aktiivisen ohjelman, jonka tavoitteena on tietojen levittäminen (mukaan lukien mahdollisuus tukea alan tutkijoita ja toimijoita) kestävän kehityksen toteuttamisen tehokkaista käytännöistä
Im Grunde genommen möchten wir als Maßstab durchsetzen, dass 25 % kontrolliert werden.eurlex eurlex
Tietojen levittäminen
mal täglich # Inhalationoj4 oj4
(i) uusien opetusmenetelmien tai -materiaalien kehittäminen, edistäminen ja levittäminen;
Von diesen # Patienten wurde bei # außerdem eine Untersuchung anhand einer üblichen Szintigrafiemethode durchgeführt (bei der dem Patienten eine speziell vorbereitete Injektion seiner eigenen weißen Blutzellen verabreicht wird, die mit einem geeigneten Marker radioaktiv markiert wurdennot-set not-set
Näihin hyväksikäyttämisen muotoihin kuuluu myös lapsipornoaineiston tuotanto, myynti ja levittäminen,"
Nach dem Beschluss des Parlaments vom #.#.#, die Immunität von Giuseppe Gargani im Zusammenhang mit einem vor dem Gericht von Rom anhängigen Zivilverfahren zu schützen (Punkt #.# des Protokolls vom #.#.#), haben die zuständigen italienischen Behörden das Parlament gemäß Artikel # Absatz # GO über die Entscheidung des Gerichts unterrichtet, in der das gegen Giuseppe Gargani angestrengte Verfahren für unzulässig erklärt wirdEurLex-2 EurLex-2
a) asiaankuuluvien tai olennaisten tietojen keräämisen ja levittämisen koordinointi jatkuvassa toiminnassa ja kriisitilanteissa, mukaan luettuna valvontaviranomaisen valvontatehtävän kannalta tärkeiden tietojen levittäminen;
Willst du deinen Vater töten?EurLex-2 EurLex-2
suolaus: juustojen suolausmenetelmä liittyy läheisesti osaamiseen, ja on tärkeää noudattaa eri juustonvalmistuskäytäntöjä: suolaus muotissa tai sen ulkopuolella, suolaus ja tuhkakerroksen levittäminen sen jälkeen.
Porcines Circovirus Typ # ORF# Protein CarbomerEurLex-2 EurLex-2
((Yhteinen ulko- ja turvallisuuspolitiikka - Iraniin kohdistuvat rajoittavat toimenpiteet, joiden tarkoituksena on estää ydinaseiden levittäminen - Varojen jäädyttäminen - Arviointivirhe))
Eine von Ihnen, dem Parlament, unterstützte intensivere Zusammenarbeit mit Tadschikistan ist im Interesse unserer Bürger.EurLex-2 EurLex-2
Ohjelman III a osalla ”Huippuosaamisen levittäminen ja osallistujapohjan laajentaminen” hyödynnetään täysin Euroopan lahjakkuusreservin potentiaali ja varmistetaan, että innovaatiovetoisen talouden hyödyt maksimoidaan ja ne jakautuvat laajasti kautta unionin huippuosaamisen periaatetta noudattaen.
Ein Muster des Antragsformulars, das der Begünstigte für die Beantragung einer Beihilfe zu verwenden hat, ist unter folgender Internetadresse zu findenEurLex-2 EurLex-2
8. nimeävät ammatillisen koulutuksen laadunvarmistuksen kansallisen yhteyspisteen, jäljempänä ’yhteyspiste’, joka kokoaa yhteen alalla toimivat elimet ja johon työmarkkinaosapuolet ja kaikki asianomaiset sidosryhmät osallistuvat kansallisesti ja alueellisesti, jotta varmistettaisiin aloitteiden seuranta ja tietojen tehokas levittäminen.
Worauf bist du wirklich wütend?EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.