tartunnan levittäjä
Krankheitsüberträger
levittäjä oor Duits
levittäjä
Vertalings in die woordeboek Fins - Duits
Verteiler
Huumeiden suurin levittäjä on Tyynenmeren rannalla Mel Bracken.
Der größte Verteiler dieser Drogen an der Pazifikküste ist Mel Bracken.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Komitea ei pidä realistisena ihmisoikeusjärjestöjen esittämää perustelua, että esto-ohjelmilla sanan vapaus kytketään talutushihnaan, sillä kyseisiä ohjelmia käytettäessä ei viestin levittäjä vaan sen vastaanottaja on vastuussa suodatustoimintojen oikeasta käyttötavasta.
Daniel, das ist eine FinteEurLex-2 EurLex-2
Kahden levittäjän osallistuminen riittää, ja se on käytäntö nykyisessäkin MEDIA+ -ohjelmassa.
Wirklich sehr gutnot-set not-set
- Kaikille tilastojen tuotantoketjuun osallistuville tahoille raakatiedon tuottajista (yritykset) tiedon käsittelijöihin ja levittäjiin (kansalliset ja EU:n tilastolaitokset) aiheutuu kustannuksia.
Du liebst alle TeileEurLex-2 EurLex-2
Kaikkien kyseessä olevien levittäjien on toimitettava hakemuksensa samaan määräpäivään mennessä.'
Mom lud Ray Junior zu uns einEurLex-2 EurLex-2
Nykyjärjestelmä asettaa kuitenkin pienemmät levittäjät, jotka ovat kaupallisesti epävarmojen elokuvien levityksen ja kannattavuuden kannalta avainasemassa, epäedulliseen asemaan, erityisesti maissa, joissa toteutetaan myös vähän kansallisia toimenpiteitä elokuvien levityksen tukemiseksi.
Startseitenot-set not-set
Kuten mietinnöstä käy ilmi, kirjastot ovat tärkeitä kulttuurin levittäjiä, tietoa antavia laitoksia ja sosiaalisia foorumeita.
bekundet seine Bedenken in Bezug auf die Sicherheit der Atomwirtschaft in der Russischen Föderation, die Pläne Russlands zur Ausfuhr von Nukleartechnologie und Atommaterial in andere Staaten und die damit einhergehende Gefahr für die atomare Sicherheit und die WeiterverbreitungEuroparl8 Europarl8
- suosia sellaisten eurooppalaisten levittäjien verkostoitumista, joilla on näillä markkinoilla yhteisiä strategioita.
Karev, ist Michael Briar bereit für seine Operation?EurLex-2 EurLex-2
Italian viranomaiset ovat sisällyttäneet muutettuihin täytäntöönpanosäännöksiin erityiset säännökset sen varmistamiseksi, että digitalisointiin myönnettävän julkisen ja yksityisen rahoituksen yhdistelmä ei johda tuen liikakorvaukseen tai uudelleensuuntaamiseen (esim. virtuaalisen kopiokorvauksen mallissa elokuvien levittäjille tai välittäjille (”integroijille”)).
BEZEICHNUNG VON AROMEN IN DER ZUTATENLISTEEurLex-2 EurLex-2
Sarakkeessa 2 lueteltuihin lajeihin kuuluvia vesieläimiä pidetään sarakkeessa 1 mainitun taudin levittäjinä vain, jos ne ovat peräisin viljelylaitoksesta, jossa elää kyseiselle taudille alttiita lajeja.
Diese Entscheidung gilt mit Wirkung vom #. DezemberEurLex-2 EurLex-2
Sähkökäyttöiset tietokoneella ohjattavat sulateliimanauhan annostelijat ja levittäjät sulateliimanauhojen annosteluun ja siirtämiseen aaltopahville
Das Verfahren bei einem übermäßigen Defizit nach Artikel #, das durch die (zum Stabilitäts- und Wachstumspakt gehörende) Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates vom #. Juli # über die Beschleunigung und Klärung des Verfahrens bei einem übermäßigen Defizit näher geregelt wird, sieht eine Entscheidung über das Bestehen eines übermäßigen Defizits vortmClass tmClass
Vaikka se voikin levitä ihmisiin koirista ja kissoista, useimmiten sen levittäjiä ovat petoluteet, jotka pudottautuvat yöllä uhrinsa päälle imemään verta tavallisesti kaulan ja silmien alueelta, jossa liha on pehmeää.
Werden die Maßnahmen nicht aufrechterhalten, wird der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft wahrscheinlich erneut durch größere Einfuhrmengen zu subventionierten Preisen aus dem betroffenen Land geschädigt und seine bereits instabile finanzielle Lage dürfte sich noch weiter verschlechternjw2019 jw2019
Taudin puhjetessa voi olla tarpeen soveltaa torjuntatoimenpiteitä taudille alttiisiin lajeihin kuuluvien tartunnan saaneiden eläinten lisäksi myös viruksen saastuttamiin muiden lajien eläimiin, jotka voivat toimia viruksen mekaanisina levittäjinä.
Einschränkung der Verwendung der Einrichtung (soweit zutreffendEurLex-2 EurLex-2
c) tiedon levittäminen tiedotusvälineissä, myös internetissä, tai muulla tavoin, joka antaa tai todennäköisesti antaa vääriä tai harhaanjohtavia signaaleja rahoitusvälineen, siihen liittyvän hyödykettä koskevan spot-sopimuksen tai päästöoikeuksiin perustuvan huutokauppatuotteen tarjonnasta, kysynnästä tai hinnasta taikka varmistaa tai todennäköisesti varmistaa yhden tai useamman rahoitusvälineen, siihen liittyvän hyödykettä koskevan spot-sopimuksen tai päästöoikeuksiin perustuvan huutokauppatuotteen hinnan epätavalliselle tai keinotekoiselle tasolle, mukaan lukien huhujen levittäminen, kun tiedon levittäjä tiesi tai hänen olisi pitänyt tietää, että tieto oli väärä tai harhaanjohtava;
Nein, die Fäuste reicheneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Tässä liitteessä olevassa 1.2.1 kohdan b alakohdassa määrätään käyttöönotettavaksi "eurooppalaisten levittäjien tukijärjestelmä, jossa tukea myönnetään suhteessa eurooppalaisten elokuvien kansallisen alueen ulkopuolella saavuttamiin katsojamääriin elokuvakohtaisen ja maan mukaan vaihtelevan määrän asettamissa rajoissa".
Bei Kaufverträgen über Investitionsgüter, die aus einzeln verwendbaren Teilen bestehen (z. B. Lokomotiven), beginnt die Kreditlaufzeit zu dem durchschnittlichen oder tatsächlichen Zeitpunkt, zu dem der Käufer die Güter in seinem Land effektiv in Besitz nimmtEurLex-2 EurLex-2
Euroopan unionin elokuville, televisiolle ja uusille media-aloille suunnattu tukiohjelma Media tarjoaa monenlaisia rahoitusjärjestelyjä audiovisuaalialan eri osa-alueiden edustajille: tuottajille, levittäjille, myyntiedustajille, koulutuksen järjestäjille, uuden digitaalitekniikan operaattoreille, tilausvideopalvelujen operaattoreille sekä elokuvafestivaalien, messujen ja myynninedistämistapahtumien näytteilleasettajille ja järjestäjille.
Gute Nacht, BerylEurLex-2 EurLex-2
Erasmuksen suhdetta uskonpuhdistukseen on kuvattu seuraavasti: ”Hän oli uskonpuhdistaja, kunnes uskonpuhdistuksesta tuli pelottavaa todellisuutta; hän oli paavinvallan suojissa toimiva pilailija, kunnes tuo turva alkoi pettää; hän oli Raamatun levittäjä, kunnes ihmiset ryhtyivät tutkimaan ja soveltamaan sitä; hän väheksyi pelkkiä uskonnollisia muodollisuuksia, kunnes oli tullut aika arvioida niiden todellinen arvo; lyhyesti sanottuna hän oli oppinut, nerokas, hyväntahtoinen, rakastettava, ujo, epävarma mies, joka kantoi vastuun, mutta jätti toisille kunnian ihmismielen pelastamisesta tuhatvuotisesta orjuudesta.
Du siehst ihm irgendwie... ähnlichjw2019 jw2019
17 Tästä syystä valittajat toteavat, ettei ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin voinut yhtäältä katsoa, että komissiolla oli harkintavalta, jonka nojalla se voi päättää EFDOn rahoituksen myöntämisedellytyksenä olevan, että hakemusten piti olla vähintään kolmen sellaisen levittäjän esittämät, jotka eivät olleet aikaisemmin toimineet merkittävällä ja pysyvällä tavalla yhteistyössä, koska ohjesäännöissä ei määrätty tällaisesta edellytyksestä, ja ettei se toisaalta voinut hylätä kilpailusääntöjen kanssa yhteensoveltumattomien yritysrakenteiden tekemiä vaaditut edellytykset täyttäviä hakemuksia.
Wie viel bist du jetzt wert?EurLex-2 EurLex-2
Tuetaan eurooppalaisten audiovisuaaliteosten jälkiäänitystä ja tekstitystä niiden levittämiseksi ja jakelemiseksi eri keinoin, erityisesti digitaalisessa muodossa, tuottajien, levittäjien ja lähetystoiminnan harjoittajien edun mukaisesti.
Der Kläger beantragtEurLex-2 EurLex-2
Edistää digitaalitekniikan käyttöä eurooppalaisten teosten valmistuksessa (sellaisten digitaalisten mastertallenteiden valmistus, joita voivat käyttää kaikki eurooppalaiset levittäjät).
Deshalb ist es von größter Wichtigkeit, daß wir eine sehr vorsichtige Haltung in diesen Fragen einnehmen.EurLex-2 EurLex-2
Jäsenvaltioiden on huolehdittava asianmukaisesta sääntelystä sen varmistamiseksi, että aina kun asianomainen henkilö levittää omalla vastuullaan kolmannen osapuolen laatimaa suositusta, suosituksessa mainitaan selkeästi ja näkyvästi kyseisen levittäjän henkilöllisyys.
Fruchtsäfte (einschließlich TraubenmostEurLex-2 EurLex-2
Joissakin tilanteissa saattaa olla viisasta ottaa asia tahdikkaasti puheeksi juorun levittäjän kanssa.
T # – ZUSAMMENFASSENDE MELDUNG (ARTIKEL # ABSATZ # BUCHSTABE Bjw2019 jw2019
Sarakkeessa 2 lueteltuihin lajeihin kuuluvia vesieläimiä pidetään sarakkeessa 1 mainitun taudin levittäjinä vain, jos ne on tarkoitettu viljelylaitokseen tai nilviäisten viljelyalueelle, jossa/jolla kasvatetaan kyseiselle taudille alttiita lajeja.
das erste EU-Organ ist, das dieses Zertifikat für seine gesamte technische und administrative Tätigkeit erhalten hatEuroParl2021 EuroParl2021
Tuontiedellytyksiä voidaan esimerkiksi tiukentaa eli eläimiä voidaan esimerkiksi eristää tietylle tartunnan levittäjästä vapaalle alueelle siihen saakka kunnes itämisaika on päättynyt, tai voidaan antaa määräyksiä kanavointijärjestelmistä.
Nimm alles zurückEurLex-2 EurLex-2
Tuki on potentiaalisen rahaston muodossa, joka on levittäjien käytettävissä uudelleeninvestoitavaksi uusiin muihin kuin kotimaisiin eurooppalaisiin elokuviin
Beihilferegelungoj4 oj4
211 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.