levitä oor Duits

levitä

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Duits

ausbreiten

werkwoord v

Tuli voi levitä nopeammin kuin pystyt juoksemaan.
Ein Feuer kann sich schneller ausbreiten, als man rennen kann.

durchziehen

werkwoord

fächern

Verb

Levitä ne ulos kuten korttipakka.
Fächere sie auf wie ein Kartenspiel.

auffächern · ergießen · diffundieren

Soortgelyke frases

Lev Kamenev
Lew Borissowitsch Kamenew

lev
Lew

Lev Vygotski
Lew Semjonowitsch Wygotski

Rob Levin
Rob Levin

Lev Trotski
Leo Trotzki

Lev Landau
Lew Dawidowitsch Landau

levitä tasaisesti
gleichmäßig zuweisen

levitä samassa suhteessa
nach Verhältnis zuweisen

Ira Levin
Ira Levin

voorbeelde

Vaikutukset levien kasvuun
Auswirkungen auf das Algenwachstum

Luottamus siihen, että Jehova auttaa meitä työssämme, kun levitämme elämän antavaa sanomaa, on tosiaan johtanut moniin hengellisiin siunauksiin.
Unser Vertrauen, daß uns Jehova bei der Verbreitung der lebengebenden Botschaft hilft, hat uns wirklich viele geistige Segnungen eingetragen.

Eilinen hyökkäys ihmisoikeusaktivisti Lev Ponomarevia vastaan on tuore osoitus ihmisoikeustaistelijoiden vaikeasta tilanteesta Venäjällä.
Der Anschlag auf den Menschenrechtsaktivisten Lew Ponomarew vergangene Nacht erinnert uns u. a. wieder daran, wie schwierig die Lage für Menschenrechtsverfechter in Russland ist.

Yhteiskunnallisen vastarinnan aalto voi nopeasti levitä Kreikasta muihin alueen valtioihin
Der Funke des sozialen Protests kann schnell von Griechenland auf die anderen Länder der Region überspringen.

-Kasto: Levitä tuote kastoastian avulla.
Durch Eintauchen: Tragen Sie das Produkt mit einem Tauchbecher auf.

Tuhoojan kyky kulkeutua, asettua ja levitä kyseiselle alueelle
Fähigkeit des Schädlings zum Eindringen, zur Ansiedlung und zur Ausbreitung im betreffenden Gebiet

Katalonian aluehallituksen ympäristöasioista vastaava osasto (Departament de Medi Ambient de la Generalitat de Catalunya) on takavarikoinut maahantuodut apinat siihen saakka, kunnes on saatu varmuus siitä, etteivät ne levitä tartuntoja tai tauteja väestön keskuuteen.
Diese Affen wurden vom Umweltministerium der Regionalregierung von Katalonien beschlagnahmt, und zwar solange, bis gewährleistet ist, dass sie keine Ansteckungsgefahr und keine Gesundheitsrisiken für die Bevölkerung darstellen und bis festgestellt ist, ob die Aktivitäten in der Affenfarm von Camarles mit den Rechtsvorschriften der autonomen Regierung vereinbar sind.

1) L-askorbiinihapon luonnollinen taustapitoisuus ympäristössä ja sen vahvistaminen, että kaloihin kohdistuva pitkäaikainen riski on alhainen ja että vedessä eläviin selkärangattomiin, leviin, lieroihin ja maaperän mikro-organismeihin kohdistuva riski on alhainen;
1) den natürlichen Hintergrund von L-Ascorbinsäure in der Umwelt mit denen ein geringes chronisches Risiko für Fische und ein geringes Risiko für wirbellose Wassertiere, Algen, Regenwürmer und Bodenmikroorganismen bestätigt wird;

Kasto: Levitä tuote kastoastian avulla.
Durch Eintauchen: Tragen Sie das Produkt mit einem Tauchbecher auf.

Tehoaineen mahdolliset vaikutukset levien kasvuun on aina ilmoitettava.
Mögliche Auswirkungen der Wirkstoffe auf das Algenwachstum sind stets zu berichten.

Bulgarian leviä
Bulgarischer Lew

Tulipalot saattoivat helposti levitä pellolta toiselle, ja lisäksi kotieläimiä oli valvottava huolellisesti, etteivät ne harhailleet kenenkään toisen pellolle (2Mo 22:5, 6).
Ein Feuer konnte leicht von einem Feld auf ein anderes übergreifen, auch mußte darauf geachtet werden, daß Haustiere nicht auf ein Feld gingen, das jemand anders gehörte (2Mo 22:5, 6).

Tartuntatauti tai tarttuva taudinaiheuttaja ilmaantuu tai alkaa levitä uudelleen, ja tilanteen hallinta voi vaatia oikea-aikaisia ja koordinoituja yhteisön toimia.
Auftreten oder Wiederauftreten einer übertragbaren Krankheit oder eines Infektionserregers, wenn deren Eindämmung rechtzeitige koordinierte Maßnahmen der Gemeinschaft erfordert.

Valmisteet, joita käytetään veden tai muiden jäähdytys- ja prosessijärjestelmissä käytettävien nesteiden säilyvyyden parantamiseen torjumalla haitallisia eliöitä, kuten mikrobeja, leviä tai simpukoita.
Produkte zum Schutz von Wasser und anderen Flüssigkeiten in Kühl- und Verfahrenssystemen gegen Befall durch Schadorganismen wie z. B. Mikroben, Algen und Muscheln.

Levitä hiekalle keskipäivän auringon alla.
Bring es in die Wüste und gieß es in der Mittagssonne... über dem Sand aus.

aloitti Levin taas surkealla äänellä, mutta samassa lääkäri jo tulikin pukeutuneena ja kammattuna.
begann Ljewin wieder mit kläglicher Stimme, aber in diesem Augenblick trat der Arzt angekleidet und gekämmt ins Zimmer.

Ravintolisät, jotka pohjautuvat tuoreisiin hedelmiin vihanneksiin, luonnonkasveihin ja -kukkiin, ihmisten ravinnoksi tarkoitettuihin leviin, viljoihin
Nahrungsergänzungsmittel auf der Grundlage von frischem Obst und Gemüse, lebenden Pflanzen und natürlichen Blumen, Algen für Speisezwecke, Getreide

Levin päästi hiljalleen irti kuolevan käden ja meni häneen katsomatta huoneeseensa nukkumaan.
Lewin befreite leise seine Hand, ohne auf den Sterbenden zu blicken, begab sich nach seinem Zimmer und schlief ein.

Testit on valittava huolellisesti, jotta ne varmasti soveltuvat tilanteeseen, jossa lisäainetta ja/tai sen aineenvaihduntatuotteita voi päästä ja levitä ympäristöön
Die Tests sind sorgfältig auszuwählen, damit sichergestellt wird, dass sie sich für die Bedingungen eignen, unter denen der Zusatzstoff und/oder seine Metaboliten in die Umwelt freigesetzt und dort verbreitet werden

Tietoisuus kemikaalien vaaroista merkitsee myös sitä, että katsomme, mitä levitämme tai mitä vahingossa roiskuu ihollemme.
Es ist auch gut, daran zu denken, was für Chemikalien in Stoffen enthalten sind, die wir auf unsere Haut auftragen oder versehentlich darübergeschüttet haben.

Vaikka tiedetäänkin, että jotkin haitallisista levistä ovat kukkineet jo vuosisatojen ja jotkin jopa vuosituhansien ajan, leväkukintojen laajuus on kasvanut ja niistä on tullut yleisempiä.
Zwar ist die schädliche Algenblüten seit Hunderten, wenn nicht sogar seit Tausenden von Jahren bekannt, sie hat jedoch in letzter Zeit an Umfang und Häufigkeit zugenommen.

— Ei, minulle on yhdentekevää, Levin sanoi voimatta pidättää hymyään.
« »Nein, mir ist alles gleich,« sagte Lewin, nicht imstande, ein Lächeln unterdrücken zu können.

— vesieliöiden, erityisesti levien, suojeluun.
— den Schutz von Wasserorganismen, insbesondere Algen.

Mitä komissio on tehnyt tutkiakseen ja myös mahdollisesti kehittääkseen levien käyttöä biopolttoaineen valmistukseen?
Was unternimmt die Kommission, um den Einsatz von Algen für die Erzeugung von Biokraftstoffen zu untersuchen und möglicherweise weiterzuentwickeln?

On hyvin tärkeää antaa riittävän määrän öljyä levitä hyvin hitaasti kielen yli kitapurjeeseen ja nieluun saakka, samalla kun maistaja keskittyy siihen, missä järjestyksessä karvas ja pistävä aistimus tuntuvat.
Es ist unbedingt darauf zu achten, dass genügend Olivenöl von der Zungenspitze bis zum Gaumen und zur Zungenwurzel langsam verteilt wird, wobei auf die Reihenfolge des Auftretens der Bitterkeit und der Schärfe zu achten ist.