levittäytyä oor Duits
levittäytyä
Vertalings in die woordeboek Fins - Duits
entfalten
ausbreiten
Eikö meidän pitäisi levittäytyä?
Sollten wir uns nicht weiter ausbreiten?
entwickeln
GMO:n todennäköisyys asettua pysyvästi ja levittäytyä luonnon ympäristössä ehdotetuissa levitysolosuhteissa.
Wahrscheinlichkeit, dass der GVO in natürlichen Lebensräumen unter den Bedingungen der beabsichtigten Freisetzung(en) Persistenz und Invasivität entwickelt.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tosiasiallinen ongelma on loppujen lopuksi, että Italiassa, Espanjassa ja Belgiassa käyttöön otettu laillistamispolitiikka on houkutellut satojatuhansia uusia maahanmuuttajia, jotka tulevat alueelle taloudellisin perustein ja jotka voivat levittäytyä ympäri Euroopan unionia vaivatta avointen rajojemme ansiosta.
Ja, von mir aus.Schon gutEuroparl8 Europarl8
GMO:n todennäköisyys asettua pysyvästi ja levittäytyä luonnon ympäristössä ehdotetuissa levitysolosuhteissa.
Ein Antrag auf Verlängerung der Laufzeit eines Zertifikats nach dieser Verordnung sollte nur zulässig sein, wenn ein Zertifikat im Sinne der Verordnung (EWG) Nr. #/# erteilt wirdEurLex-2 EurLex-2
Kaupungin puolustajien ei tarvinnut levittäytyä laajalle alueelle ja jättää joitakin osia alttiiksi vaaralle vihollisen hyökkäyksen takia.
Genau das suchten wir.- es lst perfektjw2019 jw2019
Ainoa mahdollisuutemme pitkäaikaista selviytymistä varten on olla jäämättä maapallolle, ja sen sijaan levittäytyä avaruuteen.
Oh, seht doch, da!QED QED
Joissakin tapauksissa puulla ei ehkä ole edes korkeutta yhtä paljon kuin sen juurilla on pituutta syvyyssuunnassa, tai sen juuristo saattaa levittäytyä vaakasuunnassa paljon laajemmalle alueelle kuin sen lehvistö.
Wir werden das Wochenende im Universal Sheridan verbringenjw2019 jw2019
Niiden olisi pitänyt kehittää tähtienvälinen liikenne jo kauan sitten ja levittäytyä laajalle Linnunradassa ja perustaa siirtokuntia ja tehdä tutkimusretkiä mielin määrin.
Pizza, ich esse Pizza gernjw2019 jw2019
Toisaalta samat toimenpiteet tähtäävät siihen, että sietämättömän omavaltaisilla kiintiöillä sekä korkeilla ja ankarilla rangaistussakoilla viljelijöiltä ja heidän lapsiltaan viedään heidän rikkomaton oikeutensa viljellä omaa maataan ja kehittää tuotantoaan, jotta monopolipääoma voisi levittäytyä myös maatalouteen ja joko tehdä viljelijöistä työttömiä tai antaa viljelijöiden jäädä työskentelemään maaseudulle, mutta uudenlaisina torppareina.
Verdammte ScheißeEuroparl8 Europarl8
Muuntogeeniset organismit ovat eliöitä, jotka voivat lisääntyä ja levittäytyä luonnossa
Ich glaube, dass Sie den Film unterschätzt habenoj4 oj4
Etelä-Tansanian metsästäjät alkavat levittäytyä.
Du weißt nicht maI, wer du bistOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Luonnos kolmansien maiden kansalaisten jäsenvaltioihin pääsyn sääntöjä koskevaksi yleissopimukseksi vastaa aivan ilmeisesti tiettyyn tarpeeseen: pyrkimykseen asettaa vähimmäisedellytykset unionin ulkorajojen ylittämiselle, jotta vältetään lainsäädännön aukkokohdat, joista maahanmuuttajat voivat päästä johonkin jäsenvaltioon ja levittäytyä sitten koko Eurooppaan.
Es gibt # Möglichkeiten, darauf zu reagierenEuroparl8 Europarl8
5 500 hengen vahvuiset UNIFIL-joukot (jotka tarkkailevat aluetta noudattaen turvallisuusneuvoston päätöslauselmaa 425) saivat luvan levittäytyä etelään elokuussa 2000, ja niitä seurasi rajoitettu määrä libanonilaisia poliiseja ja armeijan henkilökuntaa.
Die Bestimmungen dieses Abkommens dürfen nicht dazu verwendet werden, den freien Verkehr von Kernmaterial im Hoheitsgebiet der Gemeinschaft zu behindernEurLex-2 EurLex-2
6 Eivätkä he uskaltaneet levittäytyä maahan, niin että olisivat voineet kasvattaa viljaa, etteivät vain nefiläiset tulisi heidän kimppuunsa ja surmaisi heitä; sen tähden Giddianhi antoi sotajoukoilleen käskyn, että tänä vuonna niiden oli lähdettävä taistelemaan nefiläisiä vastaan.
In Anbetracht des derzeitigen Sparkurses ist es uns faktisch nicht möglich, unsere Aktionen zu optimieren.LDS LDS
Kaupunkien asukastiheys voi olla aikaisempaa pienempi, ja asutus vai levittäytyä laajemmille, tieverkoston ja liikennejärjestelmien yhdistämille alueille
Sie werden für Hecate geopfert, der Göttin der Unterweltoj4 oj4
korostaa alueiden välisen, rajat ylittävän ja ylikansallisen yhteistyötä, joka saattaa kattaa laajoja alueita joko EU:n sisällä tai levittäytyä osittain kolmansien maiden alueelle, esimerkiksi Keski- ja Itä-Euroopan maihin.
In der Zeit nach der Markteinführung wurden Fälle von Überdosierung berichtetEurLex-2 EurLex-2
Meidän täytyy lähteä, levittäytyä, hajaantua
Zahlungsvorgänge im Zusammenhang mit der Bedienung von Wertpapieranlagen, wie z. B. Dividenden, Erträge oder sonstige Ausschüttungen oder deren Einlösung oder Veräußerung, die von den unter Buchstabe h genannten Personen oder von Wertpapierdienstleistungen erbringenden Wertpapierfirmen, Kreditinstituten, Organismen für gemeinsame Anlagen oder Vermögensverwaltungsgesellschaften und jeder anderen Einrichtung, die für die Verwahrung von Finanzinstrumenten zugelassen ist, durchgeführt werdenopensubtitles2 opensubtitles2
Banian on hyvin epätavallinen puu, joka voi levittäytyä, kunnes se peittää runsaan kahden hehtaarin alan!
Druckfrisch mit Grüßen an die Herrschaften!jw2019 jw2019
ilmaisee syvän huolensa Irakin nopeasti heikentyvästä turvallisuustilanteesta; tuomitsee ankarasti IS-ryhmän Irakin kansalaisiin ja Irakin valtioon kohdistamat iskut, jotka ovat johtaneet pikateloituksiin, ankarasti tulkitun šaria-lain täytäntöönpanoon, uskonnonharjoituspaikkojen sekä alueen historiallisen, kulttuurisen ja taiteellisen perinnön tuhoamiseen ja muihin julmuuksiin; varoittaa, että IS-ryhmän äärimmäiset šiiojen ja kristittyjen vastaiset näkemykset lisäävät huomattavasti riskiä eri ryhmittymien välisistä laajamittaisista tapoista, jos IS-ryhmän annetaan pitää hallussaan valtaamansa alue ja levittäytyä laajemmalle;
Willst du schlafen?EurLex-2 EurLex-2
Häiriöt voivat vaikuttaa lajien kykyyn lisääntyä, hankkia ravintoa, levätä, levittäytyä ja muuttaa tai vaeltaa.
Keine TricksEurlex2018q4 Eurlex2018q4
33 Ja tapahtui, että nefiläiset olivat asuttaneet Runsaudenmaan aina itäisestä läntiseen mereen asti, ja näin nefiläiset viisaudessaan olivat vartijoineen ja sotajoukkoineen sulkeneet lamanilaiset etelään, niin etteivät he enää saisi haltuunsa alueita pohjoisesta, jotta he eivät voisi levittäytyä pohjoisenpuoleiseen maahan.
Der Gigant hat das KindLDS LDS
Tähän artiklaan kuuluva alkuperämaaperiaate edistäisi laillisesti toiminnan siirtämistä maihin, joissa vero- sosiaali- ja ympäristövaatimukset ovat heikommat. Näihin maihin luotaisiin niin sanottu "postilaatikkoyhtiö", joka voisi kilpailua uhmaten levittäytyä toimipaikastaan koko Euroopan unionin alueelle.
zur Anpassung der Polen in der Ostsee (Untergebiete #-#, EG-Gewässer) für den Zeitraum #-# zuzuteilenden Fangquoten für Dorsch gemäß der Verordnung (EG) Nr. #/# des Ratesnot-set not-set
Yritän levittäytyä uusille markkinoille.
Elektronische integrierte Schaltungen und zusammengesetzte elektronische Mikroschaltungen (MikrobausteineOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sitten eliötä tullaan ruokkimaan energialla, jolla se voi levittäytyä ympäri Maan.
Die Richtlinie #/#/EG des Rates vom #. Dezember # über Mindestanforderungen für den Schutz von Schweinen ist in das Abkommen aufzunehmenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kun uusi uskonto, islam, ilmaantui äkisti maailmannäyttämölle 600-luvulla ja alkoi levittäytyä miekan avulla, nestoriolaiset jakoivat valloitetuilla alueilla auliisti tietämystään arabialaisille herroilleen.
Eine Steigerung des Anteils erneuerbarer Energieträger um # % bis # würde allein im Bereich der Biomasse #-# neue Arbeitsplätze zum großen Teil im ländlichen Raum schaffen, vorrausgesetzt #-# % der Biomasse werden in Europa erzeugtjw2019 jw2019
20 Näinä aikoina kristikunta oli alkanut levittäytyä Euroopan ulkopuolelle viedäkseen ”kristillisen” sivistyksen maailman muihin osiin.
Das ist gut gegangen.jw2019 jw2019
60 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.