määräys elektronisista jätteistä
Elektronikschrottverordnung
määräys oor Duits
määräys
Vertalings in die woordeboek Fins - Duits
Anordnung
Esimiehen on virkamiehen pyynnöstä annettava tämänkaltainen määräys kirjallisesti.
Der Beamte kann verlangen, dass eine solche Anordnung schriftlich erteilt wird.
Vorschrift
Tämä sääntö on sen mukaan tekninen määräys, joka olisi pitänyt antaa tiedoksi komissiolle.
Diese Vorschrift sei eine technische Vorschrift, die der Kommission hätte mitgeteilt werden müssen.
Bestimmung
fi
1|velvoittava ohje tehdä jotakin, käsky
Vihreän ryhmän tekemien kahden tarkistuksen tarkoituksena on saada määräys otettua mukaan direktiiviin.
Zwei Änderungsanträge der Fraktion der Grünen beabsichtigen, diese Bestimmung wieder aufzunehmen.
En 19 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Befehl · Verfügung · Gebot · Anweisung · Auftrag · Übereinkunft · Dekret · Gerichtsurteil · Urteil · Maßgabe · Verordnung · Vereinbarung · Spezifikation · Abmachung · Rezept · Ausbedingung · Fügsamkeit · Einwilligung · Direktive
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Palkkatyöntekijällä on voitava olla perheensä käyttöön asunto, joka täyttää ne vaatimukset, joita pidetään normaaleina sen alueen kotimaisten työntekijöiden asumisessa, jossa työntekijä on työssä ilman, että tämä määräys johtaa kansallisten työntekijöiden ja muista sopimuspuolista lähtöisin olevien työntekijöiden väliseen syrjintään.
Ladung abgeschossen!EurLex-2 EurLex-2
Tällaista käyttöä ei voida pitää ”tosiasiallisena” käyttönä (ks. vastaavasti asia C‐259/02, La Mer Technology, määräys 27.1.2004, Kok. 2004, s. I‐1159, 26 kohta).
Daher schlägt der Rat vor, Informationspflichten nur in Fällen zu akzeptieren, in denen der Endnutzer in der Verkaufsstelle die Wahl zwischen verschiedenen Reifen zur Ausstattung eines Neufahrzeugs hatEurLex-2 EurLex-2
Tämä määräys ei kuitenkaan estä velkojakeskuspankkia ja luotonsaajakeskuspankkia sopimasta muista suoritustavoista.
Erfüllt das gemäß dieser Richtlinie zur Genehmigung vorgeführte Fahrzeug die Vorschriften der Nummer #, wird die Typengenehmigung für diesen Fahrzeugtyp erteiltEurLex-2 EurLex-2
Asiat T-163/20 R ja T-163/20 R II: Unionin yleisen tuomioistuimen presidentin määräys 25.5.2020 – Isopix v. parlamentti (Väliaikainen oikeussuoja – Julkiset palveluhankinnat – Valokuvauspalvelujen tarjoaminen – Täytäntöönpanon lykkäämistä koskeva hakemus – Pääasian kanteen tutkittavaksi ottamisen edellytysten selvä osittainen puuttuminen – Tutkimatta jättäminen – Kiireellisyys – Fumus boni juris – Intressivertailu)
Ja, Sir, da waren anscheinend diese drei Sträflinge, die entflohen sindEuroParl2021 EuroParl2021
Määräys on viipymättä toimitettava yhteisön tuomioistuimen presidentille jälkikäteen tapahtuvaa hyväksymistä varten.
Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen stehen im Einklang mit der Stellungnahme des Kommunikationsausschusses, der durch Artikel # Absatz # der Richtlinie #/#/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vomEurlex2019 Eurlex2019
Tämän määräys- ja valvontavallan käyttö ei rajoita oikeus- ja syyttäjälaitoksen riippumattomuuden periaatetta tarkasteltaessa EULEX KOSOVOn tuomareiden ja syyttäjien oikeudellisten tehtävien hoitamista.
Shivah ist vorbeiEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen määräys (ensimmäinen jaosto) 18.11.2003
Bekannt gegeben unter Aktenzeichen KEurLex-2 EurLex-2
Heillä on määräys samoin kuin niillä kahdellatoista apostolilla, ettei heidän pidä pelätä ihmisiä, joilla on valta tappaa, sillä muuten he eivät suorittaisi tehtäväänsä, Jumalan valtakunnan saarnaamista ihmiskunnan ainoana toivona.
Los, bring mir meinen Kaffee, Junge!jw2019 jw2019
Asia T-288/17: Unionin yleisen tuomioistuimen määräys 13.7.2018 – Sky v. EUIPO – Parrot Drones (Parrot SKYCONTROLLER)
Wir müssen unsere eigenen Vorschriften im Bereich Verkehr und Logistik überarbeiten, vermehrt umweltfreundliche Baustoffe und Technologien einsetzen, den Verbrauch von Materialien und Chemikalien in der Industrie verringern, Verpackungsmethoden im Einzelhandelssektor reformieren und die biologische Landwirtschaft ausbauen.Eurlex2019 Eurlex2019
Maksumääräys : on maksun suorittajan tai maksusaajan maksupalvelujen tarjoajalleen antama määräys maksutapahtuman suorittamisesta.
Du solltest nicht hier seinEurLex-2 EurLex-2
Unionin yleisen tuomioistuimen määräys 3.7.2019 — Red Bull v. EUIPO (Kahdesta erivärisestä kentästä muodostuva suunnikas)
Die Betreiber der Infrastruktur vereinbaren mit den anderen betroffenen Betreibern der Infrastruktur, welche grenzüberschreitenden Zugtrassen in den Netzfahrplan aufgenommen werden müssen, bevor Konsultationen über den Netzfahrplanentwurf aufgenommen werdenEurlex2019 Eurlex2019
Asia T-#/# P: Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen määräys #.#.#- Van Neyghem v. komissio (Muutoksenhaku- Henkilöstö- Kanteen hylkääminen ensimmäisessä oikeusasteessa- Palvelukseen ottaminen- Avoin kilpailu- Suulliseen kokeeseen osallistumisen epääminen- Selvästi perusteeton valitus
Ja, von mir aus.Schon gutoj4 oj4
Unionin yleisen tuomioistuimen määräys 22.5.2015 – Fricopan Back v. komissio
Der Bericht von Herrn Mulder, den ich zu seiner fundierten Arbeit beglückwünschen möchte, schlägt zwei interessante Handlungslinien für eine Erweiterung dieser Politik vor.EurLex-2 EurLex-2
Tuomioistuimen on huolehdittava, että määräys annetaan vastaajalle tiedoksi kansallisen lainsäädännön mukaisesti sellaista menettelyä noudattaen, joka täyttää #, # ja # artiklassa säädetyt vähimmäisvaatimukset
Daher werden die Signale des kontinuierlich gemessenen Durchsatzes verwendet, um den Probendurchsatz durch die Partikelfilter des Partikel-Probenahmesystems entsprechend zu korrigieren (Abbildungen # undoj4 oj4
49 Sen kysymyksen osalta, koskeeko riidanalainen päätös kantajaa erikseen, on muistettava, että jotta yhteisön toimielimen antaman yleisesti sovellettavan toimen voidaan katsoa koskevan erikseen luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä, kyseisen toimen on vaikutettava siihen sille tunnusomaisten erityispiirteiden tai sellaisen tosiasiallisen tilanteen takia, jonka perusteella se erottuu kaikista muista (asia 25/62, Plaumann v. komissio, tuomio 15.7.1963, Kok. 1963, s. 197, 223; Kok. Ep. I, s. 181, asia T-122/96, Federolio v. komissio, määräys 30.9.1997, Kok. 1997, s. II-1559, 59 kohta ja asia T-120/98, Alce v. komissio, määräys 29.4.1999, Kok. 1999, s. II-1395, 19 kohta).
lch sehe die Menge zurücktretenEurLex-2 EurLex-2
Sitä paitsi mitä kauemmin hakija on estynyt harjoittamasta edustajantoimeaan, josta on jäljellä enää alle kaksi vuotta, sitä enemmän peruuttamatonta vahinkoa syntyy (ks. edellä 96 kohdassa mainittu asia Le Pen v. parlamentti, määräys 26.1.2001, 102 kohta).
Betty Blue, fessel den MannEurLex-2 EurLex-2
Määräys on tappaa hänet.
Kein System ist wirklich sicherOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
46 Näin ollen pääasiassa kyseessä oleva säännöstö johtaa myös koulujen opettajien työmarkkinoiden eristämiseen Ala-Saksin osavaltion alueella ja on juuri työntekijöiden vapaan liikkuvuuden periaatteen vastaista (ks. analogisesti tuomio 30.9.2003, Köbler, C-224/01, EU:C:2003:513, 86 kohta ja määräys 10.3.2005, Marhold, C-178/04, ei julkaistu, EU:C:2005:164, 38 kohta).
Angepasstes Lenkrad (mit verbreitertem und/oder verstärktem Teil, verkleinertem Lenkraddurchmesser uswEuroParl2021 EuroParl2021
Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen määräys 8.3.2006 — Service station Veger v. komissio
Betrifft: Europäisches Jahr der Sprachen Das Europäische Jahr der Sprachen 2001 geht allmählich seinem Ende zu.EurLex-2 EurLex-2
On muistettava, että unionin oikeuden säännöksen tai määräyksen tulkinnassa on otettava huomioon paitsi sen sanamuoto myös asiayhteys ja sillä lainsäädännöllä tavoitellut päämäärät, jonka osa säännös tai määräys on (tuomio 19.7.2012, ebookers.com Deutschland, C‐112/11, EU:C:2012:487, 12 kohta oikeuskäytäntöviittauksineen).
Ungeachtet des Artikels # bleiben anwendbareurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
On syytä viitata 3 artiklan 8 kappaleeseen, siltä osin kuin tämä määräys koskee oikeudenkäyntikuluja:
die Zutaten nicht landwirtschaftlichen Ursprungs, die in den aufbereiteten Erzeugnissen verwendet werden dürfen, sowie die während der Aufbereitung zugelassenen Behandlungsverfahren und-stoffeEurLex-2 EurLex-2
Tässä asiassa latvialainen palvelujen tarjoaja ja sen tukijat Brysselissä viittaavat säännökseen, joka koskee vastavuoroista tunnustamista. Tämä määräys sisällytettiin yhteisön lainsäädäntöön vuonna 1979 yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön nojalla, ja se koski tavaroiden vapaata liikkuvuutta.
in Kenntnis der endgültigen Rechnungsabschlüsse der Europäischen Umweltagentur für das HaushaltsjahrEuroparl8 Europarl8
Asia C-#/# P: Yhteisöjen tuomioistuimen määräys #.#.#- Yedaș Tarim ve Otomotiv Sanayi ve Ticaret AȘ v
LEITLINIEN FÜR SICHERHEITSANFORDERUNGEN FÜR FAHRGASTSCHIFFE UND FAHRGAST-HOCHGESCHWINDIGKEITSFAHRZEUGE IN BEZUG AUF PERSONEN MIT EINGESCHRÄNKTER MOBILITÄToj4 oj4
100 Tämä määräys koskee siten jäsenvaltioiden päätöksiä, joiden avulla ne pyrkivät omiin taloudellisiin ja sosiaalisiin tavoitteisiinsa, kun ne yksipuolisilla ja itsenäisillä päätöksillä antavat yritysten ja muiden oikeussubjektien käyttöön varoja tai tarjoavat niille etuja, joilla on tarkoitus edistää haluttujen taloudellisten ja sosiaalisten tavoitteiden toteuttamista (asia 61/79, Amministrazione delle finanze dello Stato v. Denkavit italiana, tuomio 27.3.1980, Kok. 1980, s. 1205, Kok. Ep. V, s. 149, 31 kohta).
Dieses Mal finanzieren wir das zivile Krisenmanagement, beim nächsten Mal vielleicht einen Krieg.EurLex-2 EurLex-2
I-6133, 26 kohta). Perustamissopimuksen 130 r artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan kolmannessa virkkeessä, sellaisena kuin se oli ennen Amsterdamin sopimuksen voimaantuloa (määräys on olennaisilta osin toistettu EY 6 artiklassa), määrätään sitä paitsi, että ympäristönsuojelua koskevat vaatimukset on sisällytettävä yhteisön muun politiikan määrittelyyn ja toteuttamiseen, joten yhteisön toimi ei kuulu yhteisön ympäristöä koskevan toiminnan alaan pelkästään siitä syytä, että siinä otetaan huomioon mainitut vaatimukset (ks. vastaavasti titaanidioksiditapaus, tuomion 22 kohta ja em. asia Mondiet, tuomion 27 kohta).
Kannst du mich nicht einfach alleinlassen?EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.