mainio oor Duits

mainio

adjektief

Vertalings in die woordeboek Fins - Duits

wunderbar

adjektief adj

Meillä ei kuitenkaan ole aikomustakaan antaa niiden riistää meiltä tätä mainiota perinnettämme.
Wir sind aber ganz und gar nicht willens, uns von ihnen diese unsere wunderbare Tradition entwenden zu lassen.

wundervoll

adjektief

Tri Hulme on jaloin ja mainioin ihminen, jonka olen tuntenut.
Dr. Hulme ist der wundervollste und edelste Mensch, den ich jemals traf.

feinstes

adjektief

Haven on mainio paikka kasvattaa lapsi.
Haven ist ein feiner Platz für eine Familie.

Soortgelyke frases

Mainio vallankumous
Glorious Revolution

mainiota
wunderbar

A Good Year – Mainio vuosi
Ein gutes Jahr

voorbeelde

Sehän on mainio tarjoumus; mutta enköhän minä ensin halua nähdä, miten te siitä suoriudutte.
Das ist zwar sehr galant, aber ich möchte doch vorher wissen, wie Sie sie machen.

Kuten neuvoston puheenjohtaja on tietoinen, mainio komission jäsen Michel Barnier mainitsi aloitteessaan lähialueita koskevan käsitteen, ja neuvoston puheenjohtaja viittasi useaan välineeseen tässä asiassa.
Dies war, wie sich der Herr Ratspräsident bewusst ist, ein Vorschlag eines großartigen Kommissars, Herrn Barnier, der das Konzept einer "großen Nachbarschaft" erwähnte, und der Herr Ratspräsident zeigte in diesem Zusammenhang einige Instrumente auf.

Hän oli mainio.
Sie war super.

Kerrassaan mainiota.
Sehr einfallsreich.

Aivan marjamaisen mainio.
Er ist purpraktisch purperfekt.

Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, hyvä jäsen Toubon, suurkiitokset esittelemästänne mainiosta mietinnöstä.
Herr Präsident, Herr Kommissar! Lieber Kollege Toubon, vielen Dank für den guten Bericht, den Sie gerade hier vorgestellt haben.

Mainiota.
Nicht schlecht.

3.3.3 ETSK tukee niin ikään elinikäistä oppimista koskevaan ohjelmaan liittyviä aloitteita. Ohjelma on komitean mielestä tärkeä strategia urheilun mainioiden arvojen toteuttamiseksi käytännössä.
3.3.3 Der EWSA unterstützt auch die Initiativen im Rahmen des Programms für lebenslanges Lernen, einer zentralen Strategie zur Verwirklichung der anerkannten Werte des Sports.

Hän on mainiossa asemassa auttaakseen meitä.
Sie hat eine einzigartige Chance, um uns helfen zu können.

Katsokaahan noita mainioita puita!""
Und sehen Sie all das schöne Holz!""

Sepä mainiota.
Na, ist das nicht gut?

Hän oli ollut mainio metsämies, eikä nyt ollut ketään tuomassa ravintoa hänen squaw'lleen ja lapsilleen.
Er war ein guter Jäger gewesen, und jetzt gab es niemand, der seiner Squaw und seinen Kindern Fleisch bringen konnte.

Mainio ajatus.
Hervorragende Idee!

Vuosi 2007 on mainio ajankohta tällaiselle tarkastelulle, koska kyseisten välineiden voimassaolo päättyy tuolloin ja toisaalta silloin myös tulevat voimaan uudet rahoitusnäkymät.
Das Jahr 2007 eignet sich im Übrigen sehr gut für diese Prüfung (Ende der Laufzeit aller dieser Instrumente und neue Finanzperspektiven).

Mainiota!
Ausgezeichnet!

Se muuten on mainio tapa kuluttaa eurooppalaisten veronmaksajien rahoja, kun komissio kerran vielä kehottaa nauttimaan hunajaa samoin kunnioituksen tuntein kuin Pyhä Ambrosius.
Eine gute Verwendung europäischer Steuergelder übrigens, zumal die Kommission auch noch mahnt, den Honig mit genauso viel Respekt wie St. Ambrosius zu genießen.

Minä sinut olen toimittanut tänne asumaankin ja löytänyt sinulle mainion emännän.
Ich habe dich hier eingerichtet, ich habe dir eine Frau gefunden, die ein wahrer Schatz ist.

On mainiota olla erossa muista.
Es ist toll, von allen weg zu sein.

Hän on mainio lääkäri.
Sie ist eine wundervolle Ärztin.

Mainiota.
Ausgezeichnet.

Toisin sanoen he jättävät mainion Siionin purren – he lankeavat pois, he kokevat luopumuksen.
Mit anderen Worten, sie verlassen das alte Schiff Zion – sie werden abtrünnig, sie fallen vom Glauben ab.

Mainiota.
Hervorragend.

Mainiota, Nelson
Wunderbar, Nelson.Großartig

Äänestin erinomaisen romanialaisen kollegani Petru Constantin Luhanin laatiman, todellisen alueellisen, sosiaalisen ja taloudellisen yhteenkuuluvuuden saavuttamista Euroopan unionissa käsittelevän mainion valiokunta-aloitteisen mietinnön puolesta.
Ich habe für den ausgezeichneten Initiativbericht zu dem Thema: "Erreichen eines echten territorialen, sozialen und wirtschaftlichen Zusammenhalts innerhalb der Europäischen Union meines hervorragenden rumänischen Kollegen, Petru Constantin Luhan.

Muuten olo on mainio.
Sonst geht's mir gut.