nippu-uitto
Flößerei
nippu oor Duits
nippu
Vertalings in die woordeboek Fins - Duits
Bündel
Mitä suurempi on tällaisten nippuun kuuluvien tuotteiden määrä, sitä voimakkaampi on todennäköinen kilpailunvastainen markkinoiden sulkeminen.
Je mehr Produkte zu einem Bündel zusammengefasst sind, desto stärker ist der zu erwartende wettbewerbswidrige Verschließungseffekt.
Klumpen
Tunnen olevani todella ahdistunut, yrittäessäni kasata kaikki ahdistukset yhteen nippuun.
Ich habe große Angst. Ich versuche, meine Ängste zu einem großen Klumpen zusammenzufügen.
Bund
Samassa pakkauksessa olevien nippujen on oltava lähes yhdenmukaisia.
Die Bunde eines Packstücks müssen im Wesentlichen einheitlich sein.
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Paket · Strauß · Einzelvorgangsbündel · Büschel · Anhäufung · zusammenstellen · Einzelvorgänge bündeln
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Koska kyse on viestintävälineistä, integroiminen parantaisi niiden tehokkuutta ja käytettävyyttä: koordinoitu asiakirjakansio on tehokkaampi viestijä kuin nippu irrallisia papereita.
Wir werden das Wochenende im Universal Sheridan verbringenEurLex-2 EurLex-2
Minun on myönnettävä ladelleeni nipun säännöksiä ja kertoneeni, miten asiaan pyritään puuttumaan. Vastaus vaikutti mielestäni aika ontuvalta, ja näin heidän kasvoiltaan, että niin se vaikutti heistäkin.
Antragsteller, die gemäß Artikel # zugelassen sind, oderEuroparl8 Europarl8
Kunkin pakkauksen sisällön tai kunkin samassa pakkauksessa olevan nipun on oltava tasalaatuinen, ja kukin pakkaus tai nippu saa sisältää ainoastaan samaa alkuperää, lajiketta tai kauppatyyppiä, laatua ja kokoa (jos viimeksi mainitun tekijän osalta vaaditaan tasalaatuisuutta) olevia sekä kypsyysasteeltaan ja väriltään jokseenkin samanlaisia purjoja.
Roger, der Wettbewerb fängt morgen an.Kommen SieEurLex-2 EurLex-2
c) edellä b kohdassa tarkoitettujen edellytysten noudattamisen toteamisen jälkeen standardimerkki kiinnitetään kuhunkin nippuun tai sitä ympäröivään vanteeseen a kohdassa tarkoitetun sahan nimeämän vastuuhenkilön toimesta tai hänen valvonnassaan;
Fast nichts mehrEurLex-2 EurLex-2
Tiukasti sidottuina nippuina myyntiin tarjottavien versojen pituusero ei saa olla yli 5 senttimetriä.
Wie sagt man?EurLex-2 EurLex-2
Tarvittaessa kaikentyyppisen ja kaikkiin luokkiin kuuluvan edellä sarakkeessa 1 luetellun lisäysaineiston pakkausten ja nippujen koko (yksilöiden lukumäärä) voi olla pienempi kuin edellä sarakkeessa 2 esitetyt vähimmäismäärät.
Hören Sie, Harry, es geht um etwas recht WichtigesEurLex-2 EurLex-2
- kuivien valkosipulien nipuissa vähintään 12 sipulia;
Außerdem ist das feige Verhalten der EU-Mitgliedstaaten, Präsident Chen Shui-bian ein Visum für einen Europa-Besuch zu verweigern, egoistisch und kontraproduktiv.EurLex-2 EurLex-2
Erikokoiset letit ja niput pakataan valkoisiin verkkoihin; ne suljetaan tarrateipillä, jossa on tuotteen logo.
Ist es so bequem?EurLex-2 EurLex-2
Nippuina markkinoille saatettava puu on merkittävä seuraavasti: ”Puuta käsiteltäessä käytettävä käsineitä.
Nach Artikel # Absatz # Buchstabe b) und Artikel # Absatz # Buchstabe b) der Richtlinie #/EG müssen Anmeldungen einer Freisetzung oder des Inverkehrbringens von GVO eine Umweltverträglichkeitsprüfung sowie die Schlussfolgerungen zu den möglichen Umweltauswirkungen einer Freisetzung oder des Inverkehrbringens dieser GVO nach Anhang # der Richtlinie umfassenEurLex-2 EurLex-2
Se on vain nippu valoa ja energiaa.
Dort drüben!HintenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kuluttajille nipuissa tarjottavien tuotteiden kokonaispituus on noin 15–18 senttimetriä, josta lehtien pituus 2–5 senttimetriä. Pakkauksissa tarjottavien tuotteiden kokonaispituus on noin 5–12 senttimetriä ja lehtien 1–3 senttimetriä.
Hallo PatentanteEuroParl2021 EuroParl2021
Jäsenvaltioiden on säädettävä, että lisäysaineistopakkaukset ja -niput on suljettava virallisesti tai virallisessa valvonnassa siten, ettei niitä voi avata ilman, että suljinjärjestelmä rikkoutuu, tai ilman, että 17 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu viralliseen etikettiin tai – pakkausten osalta – pakkaukseen jää käsittelystä jälkiä.
einen hinteren und einen seitlichen Rückstrahler der Klasse IA, der nach der Änderungsserie # zur Richtlinie #/EWG des Rates (ABl. Nr. L # vom #.#, S. #) genehmigt wurdeEurLex-2 EurLex-2
Kussakin pakkauksessa tai nipussa onttoja parsan versoja ei missään tapauksessa saa olla yli 15 prosenttia parsojen määrästä tai painosta.
Gott, schütze uns vor unseren Freunden.EurLex-2 EurLex-2
Asetettaviin velvollisuuksiin voi sisältyä vaatimuksia siitä, että yritykset, joilla on todettu olevan huomattava markkinavoima, eivät peri kohtuuttomia hintoja, estä markkinoille pääsyä tai rajoita kilpailua asettamalla hinnat liian alhaisiksi, suosi epäasianmukaisesti tiettyjä loppukäyttäjiä tai niputa palveluja kohtuuttomasti yhteen.
Ich bin sicher, in der Küche ist noch etwasnot-set not-set
Tällaisten helminauhojen lankojen vapaat päät sidotaan tavallisesti yhteen niin, että helminauhoista muodostuu nippuja eikä näin ollen käyttövalmiita koruja.
Die Menge der Einfuhren aus der VR China fluktuierte im Bezugszeitraum innerhalb gewisser Grenzen und war im UZ im Vergleich zu # höher, was in dem höheren Marktanteil zum Ausdruck kommtEuroParl2021 EuroParl2021
Kaapeleiden palo-ominaisuuksien yleiset testausmenetelmät — Testi palon leviämisestä pystysuorana nippuna asennetuissa johtimissa ja kaapeleissa — Osa 2-2: Testausmenetelmät — Luokka A
Abgesehen von der menschlichen Seite, ist es unweigerlich auch mit wirtschaftlichen und sozialen Kosten verbunden.EurLex-2 EurLex-2
”Watercress” / ”Cresson de Fontaine” / ”Berros De Agua” / ”Agrião de Água” / ”Waterkers” / ”Brunnenkresse” leikataan myytäväksi, 10–18 cm korkuisena ja myydään pesemättömänä nipuissa tai pestynä pakkauksissa.
Sektorengrenze, da läuft nichtsEuroParl2021 EuroParl2021
Talous- ja raha-asioiden valiokunnan jäsenten enemmistö on kuitenkin hylännyt tarkistuksemme yhdessä nipussa, sillä ellei minulta jäänyt jotakin huomaamatta, se ei hyväksynyt mitään tarkistuksistamme.
Diese Einstufung ist bei Informationen und Materialien vorzunehmen, deren unbefugte Weitergabe den wesentlichen Interessen Europols, der EU oder eines oder mehrerer Mitgliedstaaten schweren Schaden zufügen könnteEuroparl8 Europarl8
Kussakin (niput, kimput, laatikot ja vastaavat) on oltava saman suvun (genus), saman lajin (species) tai lajikkeen (cultivar) kukkia, jotka kuuluvat samaan laatuluokkaan ja ovat samassa kehitysvaiheessa.
Sie spielen ihre Rolle je nach ihrem Naturell, ohne ZwangEurLex-2 EurLex-2
ydinmateriaalin nimellispaino nippua kohti nimellistoleranssein
Ich denke das größere Problem hier ist, dass du mit unserem Sohn Pornos angeschaut hast, während du das nie mit mir tun würdestEurLex-2 EurLex-2
Kauko-ohjatut erityisesti edellä tarkoitetuissa jälleenkäsittelylaitoksissa käytettäväksi suunnitellut tai valmistetut laitteet, jotka leikkaavat, paloittelevat tai katkovat säteilytetyn ydinpolttoaineen kokoonpanoja, nippuja tai sauvoja.
Kannst du uns hier rausbringen?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Asetettaviin velvollisuuksiin voi sisältyä vaatimuksia siitä, että huomattavan markkinavoiman omaaviksi todetut yritykset eivät peri kohtuuttomia hintoja, eivät estä markkinoille pääsyä tai rajoita kilpailua asettamalla hinnat liian alhaisiksi, eivät suosi epäasianmukaisesti tiettyjä loppukäyttäjiä tai niputa palveluja kohtuuttomasti yhteen.
Robert, meinEurLex-2 EurLex-2
Nippu Larryn vanhoja vaatteita..
BEZEICHNUNG VON AROMEN IN DER ZUTATENLISTEOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.