GlosbeGlosbe
logoGlosbe

tulli oor Duits

tulli

[ˈtulːi] naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Duits

Zoll

naamwoordonsydig
fi
1|tullimaksu
Sen vuoksi ne joutuvat lopettamaan toimintansa, jos tullit otetaan käyttöön.
Sollten die Zölle eingeführt werden, müssten sie daher ihre Tätigkeit aufgeben.
 Dbnary: Wiktionary as Linguistic Linked Open Data

Zollverwaltung

naamwoord
Käytännössä vastuu hallinnosta ja tullien ja muiden maksujen kantamisesta on kuitenkin ollut entiteeteillä.
In der Praxis allerdings nahmen zunächst die Entitäten die Zollverwaltung und die Abgabenerhebung wahr.
 Dbnary: Wiktionary as Linguistic Linked Open Data

Zollgebühren

Lopuksi sanon, että tullien osalta emme kannata sitä, että ne poistetaan järjestelmällisesti.
Zum Schluß möchte ich noch auf die Zollgebühren eingehen. Wir sind nicht für ihre vollständige Abschaffung.
 omegawiki

En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge

Abgabe · Zollamt · Maut · Zollgebühr · Zollhaus · Bräuche

Geskatte vertalings

Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings

Tulli

Vertalings in die woordeboek Fins - Duits

Zoll

naamwoordmanlike
de
Zoll (Behörde)
Tullien yleisen alhaisen tason vuoksi hinnankorotusten vaikutus olisi lisäksi melko vähäinen.
Zudem dürften die Auswirkungen einer etwaigen Preiserhöhung angesichts der insgesamt niedrigen Zölle begrenzt sein.
 HeiNER - the Heidelberg Named Entity Resource

Zollverwaltung

de
Behörde, die Zölle erhebt und eintreibt
Tullin säännölliset vierailut tällaisiin yrityksiin ovat olennaisen tärkeitä menettelyjen väärinkäytön riskin vähentämiseksi.
Die Zollverwaltung muß diese Unternehmen regelmäßig überprüfen, um das Risiko des Mißbrauchs der jeweiligen Verfahren zu drosseln.
 wikidata

Geskatte vertalings

Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings

Soortgelyke frases

tulla näkyviin
als ... dastehen · an den Tag kommen · ans Licht kommen · aufführen · aufstehen · auftauchen · auftreten · entstehen · erscheinen · plötzlich erscheinen · plötzlich sichtbar werden · sich stellen · sich zeigen · zum Vorschein kommen · zutage treten
tulla juovuksiin
betrinken · saufen
tulla toimeen
auskommen · begnügen · behelfen · bewältigen · durchkommen · kompatibel · sich seinen Lebensunterhalt verdienen · sich verstehen · sich vertragen · verträglich
tulla joksikin
bringen · fallen · kleiden · werden
tullit
Zollsatz
tulla tunnetuksi
sich etablieren
tulla mukaan
mitgehen
tullien ottaminen uudelleen käyttöön
Wiedereinsetzung der Zollsätze
tulla raskaaksi
empfangen · schwanger werden

voorbeelde

Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
37 Koska nuo kristityiksi tulleet heprealaiset olivat saaneet ankaraa kuritusta, apostoli Paavali lainaa seuraavaksi Jesajan 35:3:sta ja soveltaa sen heihin.
Sicher, der Kerl mit den radioaktiven Händen?jw2019 jw2019
Palautettakoon mieliin, että väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 89 kappaleessa pääteltiin alustavasti, että yhteisön tuotannonalalle oli aiheutunut perusasetuksen 3 artiklassa tarkoitettua merkittävää vahinkoa.
EUR für ZypernEurLex-2 EurLex-2
Mahdollisuus tulla suullisesti kuulluksi annettiin sitä pyytäneille osapuolille.
Ich gebe aber zu, daß ich mich unhöflich verhalten habe.EurLex-2 EurLex-2
Se käsittelee yhteistyöneuvoston sille siirtämiä asioita ja muita kysymyksiä, jotka voivat tulla esille sopimuksen päivittäisen täytäntöönpanon yhteydessä.
Du musst einen Deal mit diesen Leuten aushandelnEurLex-2 EurLex-2
Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi kolmansien maiden kansalaisille jäsenvaltion alueella oleskelua ja työskentelyä varten myönnettävää yhdistelmälupaa koskevasta yhden hakemuksen menettelystä sekä jäsenvaltiossa laillisesti oleskelevien kolmansista maista tulleiden työntekijöiden yhtäläisistä oikeuksista [KOM(2007)0638 - C6-0470/2007- 2007/0229(COD)] - Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta.
Deshalb sind die derzeitigen Gespräche und Verhandlungen zwischen dem Parlament und der Kommission über das Übereinkommen, das auch die Frage des Zugangs zu und des Umgangs mit vertraulichen Informationen erfaßt, überaus wichtig.not-set not-set
Alukset, joiden annetaan tulla satamaan, on tarkastettava 27 artiklan mukaisesti.
Hat sich nicht gemeldetEurLex-2 EurLex-2
ottaa huomioon luvasta Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien tiettyjen polkupyörien osien tuonnin vapauttamiseksi neuvoston asetuksella (ETY) N:o 2474/93 käyttöön otetusta ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 71/97 laajennetusta polkumyyntitullista 20 päivänä tammikuuta 1997 annetun asetuksen (EY) N:o 88/97 (4), poikkeus asetus jäljempänä ’tullista vapauttamista koskeva asetus’, ja erityisesti sen 7 artiklan,
Zu Frage #- Besteht die Notwendigkeit, eine europäische Charta der Rechte undPflichten der Fahrgäste im kollektiven Verkehr einzuführen?EurLex-2 EurLex-2
(42) Väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 32 kappaleessa esitettyjen päätelmien mukaisesti, jotka täten vahvistetaan, KEIC:n katsotaan olevan julkinen toimielin.
Kennzeichnungsnummer: ...EurLex-2 EurLex-2
41 Ranskan hallitus väittää, että tullin haltuunottomenettely on osa mallioikeuden ydinsisältöä eli mallioikeuden haltijan yksinoikeutta myydä ensimmäisenä tuote, jolla on tietty ulkomuoto.
HINWEISE ZUR UND ART(EN) DER ANWENDUNG ichEurLex-2 EurLex-2
Viejän hakemuksesta ja poiketen siitä, mitä tiettyjen luuttomien naudanlihojen vientiin myönnettävää erityistukea koskevan komission asetuksen (ETY) N:o 1964/82(27) 6 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa säädetään, kun asetuksen (ETY) N:o 1964/82 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitetussa, ennen 30 päivää kesäkuuta 1999 annetussa todistuksessa mainitun kokonaismäärän osalta vientimuodollisuuksia ei täytetty tullissa tai tuotteita ei asetettu asetuksen (ETY) N:o 565/80 4 ja 5 artiklassa säädettyyn menettelyyn viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 1999, viejä saa pitää erityistuen niiden määrien osalta, jotka on viety yhteisön ulkopuoliseen maahan ja luovutettu siellä kulutukseen.
Nur zwanzig Cents?EurLex-2 EurLex-2
b) Harmonoidun järjestelmän 3 ryhmään ja nimikkeisiin 1604 ja 1605 kuuluville tuotteille, jotka ovat 2 artiklan 1 kohdan c alakohdan mukaisia yhteisön alkuperätuotteita ja joille on annettu tai laadittu alkuperäselvitys V osaston määräysten mukaisesti, ei myönnetä yhteisössä tullinpalautusta tai vapautusta tulleista missään muodossa.
Schluss der SitzungsperiodeEurLex-2 EurLex-2
lopullisen tasoitustullin käyttöönotosta ja väliaikaisen tullin lopullisesta kantamisesta tietyn Iranista, Pakistanista ja Yhdistyneistä arabiemiirikunnista peräisin olevan polyeteenitereftalaatin tuonnissa
Sie war meine ErsteEurLex-2 EurLex-2
180 Kantajat vetoavat myös yritysten verotuesta vuonna 1998 annettuun tiedonantoon, jossa niiden mukaan ilmoitetaan, että verojärjestelmät tullaan tutkimaan uudelleen tapaus tapaukselta (ks. edellä 126 kohta).
GEGEBENENFALLS WARNHINWEISE, FALLS ERFORDERLICHEurLex-2 EurLex-2
Sen vuoksi tilanteissa, joissa polkumyynnin vastaisen perusasetuksen 9 artiklan 4 kohdan ja/tai tukien vastaisen perusasetuksen 15 artiklan 2 kohdan mukaisesti käytetään vahinkomarginaalia tosiasiallisen tullin määrittämiseksi, koska se on alempi kuin polkumyyntimarginaali, se ei poista polkumyynnin (tai tuen) tosiasiallista esiintymistä vahingon korjaavaa tasoa korkeammalla tasolla.
Sag auf Wiedersehen, KarI!EuroParl2021 EuroParl2021
Sitten minun täytyy tulla mukaanne.
billigt den Abschluss des ÜbereinkommensOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sanoin, että hän voisi tulla Borgiana, siten ei tarvitsisi selitellä serkkua
– Dazu möchte ich bemerken, dass meine Kollegin sich wohl deshalb so geäußert hat, weil der britische Ratsvorsitz dieses Thema unter dem Gesichtspunkt der Sicherheit und Stabilität und nicht der Menschenrechte betrachtet.opensubtitles2 opensubtitles2
- tullit ja vaikutukseltaan vastaavat maksut,
Für das betreffende Haushaltsjahr wird keine weitere technische Anpassung mehr vorgenommen, weder im Laufe des Haushaltsjahres noch als nachträgliche Berichtigung im Laufe der folgenden HaushaltsjahreEurLex-2 EurLex-2
Kukaan ei voi tulla hänen tilalleen.
Wenn diese Option eingeschaltet ist, wird der Inhalt von Fenstern beim Ziehen von Rahmengrenzen voll aktualisiertOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Siinä tapauksessa direktiivi olisi askel väärään suuntaan, ja siitä voisi päinvastoin tulla ansa.
von Margot Keßler (PSE) an die KommissionEuroparl8 Europarl8
(202) Koko maata koskevan tullin osalta tutkimuksessa ei tullut esiin muuttuneita olosuhteita, ja ehdotetaan, että tullitaso pidetään sellaisena kuin se vahvistettiin tullia muuttavassa välivaiheen tarkastelussa.
Es ist angezeigt, eine Höchstausfuhrerstattung bzw. eine Mindesausfuhrabgabe festzusetzenEurLex-2 EurLex-2
(1) Komissio otti asetuksella (EY) N:o 1497/2001(3), jäljempänä "väliaikaista tullia koskeva asetus", käyttöön väliaikaisen polkumyyntitullin Bulgariasta, Kroatiasta, Libyasta, Liettuasta, Romaniasta, Ukrainasta, Valko-Venäjältä ja Virosta peräisin olevan virtsa-aineen (urean) tuonnissa ja hyväksyi samalla yhden bulgarialaisen vientiä harjoittavan tuottajan tarjoaman sitoumuksen.
Die erste Übergangsfrist erstreckt sich vom Inkrafttreten dieses Übereinkommens bis zu dem Zeitpunkt, zu dem gemäß einer von der Europäischen Gemeinschaft durchgeführten Bewertung alle in Artikel # Absatz # dieses Protokolls genannten Bedingungen von der UNMIK erfüllt wurdenEurLex-2 EurLex-2
Koska asianomaiset osapuolet eivät ole esittäneet lisähuomautuksia, väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 120–122 kappaleessa esitetyt päätelmät vahvistetaan.
Mehr Offenheit bedeutet zudem einen zusätzlichen Anreiz, den höchsten Anforderungen zu genügen.EurLex-2 EurLex-2
Ne voivat riistää pojalta kyvyn tulla lasten isäksi, ja ne voivat vaikuttaa sen, että lapset syntyvät kuolleina, sokeina tai idiootteina.
Abweichend von Artikel # kann der versendende Mitgliedstaat den Versand lebender Schweine aus Haltungsbetrieben innerhalb der in Teil I des Anhangs aufgeführten Gebiete zu Haltungsbetrieben oder Schlachthöfen in anderen in diesem Teil des Anhangs aufgeführten Gebieten eines anderen Mitgliedstaats genehmigen, sofern die Schweine aus einem Betrieb stammenjw2019 jw2019
7. korotetaan tavaran tullia määrään, joka ei ylitä alempaa seuraavista:
In ihrer Antwort auf die Mitteilung der Beschwerdepunkte hob die Automobiles Peugeot SA den wettbewerbsfördernden Charakter des quantitativen Bonussystems in den Niederlanden hervor: Sein einziges und erklärtes Ziel habe darin bestanden, die Vertragshändler durch die notwendigen Incentives (Bonus) dazu zu bewegen, ihre Verkaufsanstrengungen auf ihr Vertragsgebiet zu konzentrieren und es der Automobiles Peugeot SA dadurch zu ermöglichen, ihren Marktanteil in den Niederlanden zu erhöhenEurLex-2 EurLex-2
- nykyaikaisten tullin tietojärjestelmien käyttöönoton tukeminen,
All die Bunkereinheiten am Strand sind zerstört worden.Wie auch immer, all die anderen Kräfte sind intakt...und wir schätzen mehr als #, # feindliche VerlusteEurLex-2 EurLex-2
211 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.
Die gewildste navraaglys: 1-200, ~1k, ~2k, ~3k, ~4k, ~5k, ~10k, ~20k, ~50k, ~100k, ~200k, ~500k