Ulan Ude
Ulan-Ude
udella oor Duits
udella
Vertalings in die woordeboek Fins - Duits
fragen
Hän ei juuri puhunut sairaudestaan enkä tohtinut udella.
Er erwähnte seine Krankheit nie, und ich fragte nicht.
befragen
hinterfragen
bedrängen
Anteeksi, en halunnut udella.
Ich will dich nicht bedrängen.
belästigen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Syntymäpaikka: Ulan-Ude, Burjatian ASNT (Venäjän SFNT)
Er enthält gute Ansätze, um die Strukturfonds mit anderen Bereichen, Tätigkeiten und Politiken der EU in Beziehung zu setzen.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Kantaja: Boomkwekerij van Rijn-de Bruyn BV (Uden, Alankomaat) (edustaja: asianajaja P.
Diese Richtlinie gilt nicht füreurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
No minä voisin udella, mutta sitten sinusta tuntuisi velvollisuudelta kuunnella tarinoita minun erostani, mitä minä en halua laittaa sinua käymään läpi.
Ich versuch' s nochmalOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
112 – Unionin tuomioistuin on täsmentänyt, että kun sopimuspuolet ovat jättäneet välimiesmenettelyn Brysselin yleissopimuksen soveltamisalan ulkopuolelle sillä perusteella, että siitä oli jo tehty kansainvälisiä sopimuksia, niiden aikomuksena on ollut poissulkea tämä ala kokonaan sen soveltamisalan ulkopuolelle, mukaan lukien valtiollisissa tuomioistuimissa vireille pannut menettelyt, ja että tämä poissulkeminen ulottuu menettelyyn, jonka tarkoituksena on välitystuomioistuimen nimeäminen, vaikka tämä riita tuo esiin välityssopimuksen olemassaoloa tai pätevyyttä koskevan esikysymyksen (ks. tuomio Rich, C‐190/89, EU:C:1991:319, 18 kohta, sekä julkisasiamies Darmonin tässä asiassa antama ratkaisuehdotus, C-190/89, EU:C:1991:58, ja tuomio Van Uden, C‐391/95, EU:C:1998:543, 31 ja 32 kohta).
Ich weiss nur, dass, wenn du nicht aufhörst von Hexen zu reden, ich dich befragen werdeEurLex-2 EurLex-2
Yrität vain udella, miten huijaan.
Du hast doch dein ganzes Geld... in dieses Unternehmen gesteckt?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kerran alkoi Natasha udella hänen pojastaan.
Habt ihr eine Passagierliste?Literature Literature
(55) - Ilmeisesti tapausten moninaisuudesta johtuen on komissio nyt käsiteltävänä olevassa asiassa ottanut täysin vastakkaisen kannan kuin edellä mainitussa asiassa Van Uden.
Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# zur Errichtung des ÜbersetzungszentrumsEurLex-2 EurLex-2
40 Erityisesti turvaamistoimista unionin tuomioistuin on todennut, että niiden kuuluminen Brysselin yleissopimuksen soveltamisalaan ei ratkea itse toimien luonteen perusteella vaan niiden oikeuksien luonteen perusteella, joiden turvaaminen kyseisillä toimilla varmistetaan (ks. mm. asia 143/78, de Cavel, tuomio 27.3.1979, Kok., s. 1055, 8 kohta ja asia C-391/95, Van Uden, tuomio 17.11.1998, Kok., s. I‐7091, 33 kohta).
Du gehst und kommst, das ist nicht lustigEurLex-2 EurLex-2
En halunnut udella
Wer diesenOrt The Rock taufte, scherzte dabei nichtopensubtitles2 opensubtitles2
Kyllä minä saan hieman udella.
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen GemeinschaftOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
En halua udella, mutta autoit minua eilen.
Mai # Ernährung, Übergewicht, Adipositas: eine Strategie für Europa (KOMOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
44 Van Uden ja komissio ovat toista mieltä.
Packungsbeilage beachtenEurLex-2 EurLex-2
Robinson tunnusti: ”Tämä on perustavaa laatua, eikä Paavali tai kukaan muu U[uden] t[estamentin] kirjoittaja puhu eikä voi puhua ’lihan ylösnousemuksesta’.”
Wir werden deinem kürzlichen Treuebruch übersehenjw2019 jw2019
tanskaksi: Uden eksportrestitution
Ferner ist festzulegen, welche Kontrollen der Mitgliedstaat durchzuführen hat und welche Mitteilungen erforderlich sind, um die Anwendung der obengenannten Bestimmungen zu gewährleistenEurLex-2 EurLex-2
Jos kysymykseen 4 vastataan myöntävästi, millaisia tosiseikkoja tai olosuhteita edellytetään, jotta vaadittujen toimenpiteiden kohteen ja asian ratkaisevan sopimusvaltion tuomioistuimen alueellisen toimivallan välillä voidaan katsoa olevan olemassa asiassa Van Uden vastaan Deco-Line annetun tuomion (2) 40 kohdassa tarkoitettu todellinen liityntä?
Es ist vermutlich eine unserer wichtigsten Aufgaben, dafür zu sorgen, daß die Mehrzahl dieser Länder längerfristig auch Mitglieder der EUwerden, so daß die Ostsee fast völlig von EU-Ländern umgeben ist.EurLex-2 EurLex-2
Jesuiitta Karl Rahner myöntää kirjassaan Schriften zur Theologie: ”Sanaa Θεóς [Jumala] ei kuitenkaan koskaan käytetä Hengestä” ja: ”Ilmausta ὁ θεóς [kirjaimellisesti: Jumala] ei koskaan käytetä U[udessa] T[estamentissa] vastaamaan ilmausta πνεῦμα ἅγιον [pyhä henki].”
Oh komm, Fatima...... kennen Sie jene Sachen im Himmeljw2019 jw2019
Anteeksi, saisikos udella...
Die Kommission beschränkte sich darauf, klarzustellen, dass die Unzulänglichkeiten bei den Qualitätskontrollen von verarbeiteten Erzeugnissen das Wirtschaftsjahr #/# betrafen und dass die unzulässigen Zuteilung von zusätzlichen Quoten die Wirtschaftsjahr #/# und #/# betrafenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
2 Kysymykset on esitetty rikosoikeudenkäynnin yhteydessä, jossa vastaajana on Sandoz BV, kotipaikka Uden. Sandoz BV oli ilman toimivaltaisen ministeriön lupaa myynyt Alankomaissa ja toimittanut sinne myyntiin ja ihmisravinnoksi tarkoitettuja elintarvikkeita ja juomia, joihin oli lisätty vitamiineja.
Analyse-, Überwachungs- und EvaluierungstätigkeitenEurLex-2 EurLex-2
En haluaisi udella henkilökohtaisia asioitanne- mutta kuinka ihmeessä päädyitte tänne asti- ilman hevosta, saappaita tai hattua?
Mindestens # % der im Rahmen der kulturellen Kooperationsprojekte vorgesehenen Maßnahmen sind im Hoheitsgebiet des betreffenden Drittlands (Brasilien) durchzuführenopensubtitles2 opensubtitles2
61 Tosiseikkoja ja menettelyä koskevasta selvityksestä ilmenee, että Van Uden on saattanut asian välitoimista päättävän tuomioistuimen käsiteltäväksi pääasiallisesti saadakseen maksun neljästä sopimuksen perusteella erääntyneestä laskusta ja toissijaisesti saadakseen vain osan näistä saatavistaan.
Bei Bewegung an der Stelle der Pseudarthrosenbildung kann der Frakturheilungsprozess gestört werdenEurLex-2 EurLex-2
30 – Edellä alaviitteessä 21 mainitut asia Rich, tuomion 18 kohta ja asia Van Uden, tuomion 31 kohta.
Nach der Initialgabe von Telmisartan tritt die antihypertensive Wirkung allmählich innerhalb von # Stunden einEurLex-2 EurLex-2
199 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.