julkisen sektorin tuki oor Grieks

julkisen sektorin tuki

Vertalings in die woordeboek Fins - Grieks

δημόσια ενίσχυση

voorbeelde

Aihe: EU:n julkisen sektorin tuki tieto- ja viestintätekniikka-alan innovaatioille esikaupallisten hankintojen yhteydessä
Θέμα: Στήριξη της ΕΕ προς το δημόσιο τομέα για τις καινοτομίες στις ΤΠΕ στο πλαίσιο των προ-εμπορικών δημόσιων συμβάσεων

Pienlainaohjelmien tulisi pyrkiä vakauteen, jotta julkisen sektorin tuki voisi asteittain vähentyä.
Τα προγράμματα μικροδανείων θα πρέπει να αποσκοπούν στο να είναι βιώσιμα έτσι ώστε να μπορεί σταδιακά να μειωθεί η στήριξη από το δημόσιο τομέα.

Julkisen sektorin tuki helpottamaan teollisuuden pääomansaantia
Υποστήριξη του δημόσιου τομέα για να διευκολυνθεί η πρόσβαση της βιομηχανίας σε κεφάλαια

Erityistä huomiota on kuitenkin kiinnitettävä aloihin, joilla pitkäkestoinen tutkimus on erityisen tähdellistä ja joille julkisen sektorin tuki on sen vuoksi poikkeuksellisen tärkeää.
Θα πρέπει, ωστόσο, να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στους τομείς στους οποίους είναι ιδιαίτερα αναγκαίες μακροπρόθεσμες ερευνητικές δραστηριότητες, και ως εκ τούτου είναι σημαντικότερη η στήριξη από το δημόσιο τομέα.

| | Julkisen sektorin edellytetty talousarvio vuosien 2007–2013 rahoitusnäkyminen osalta3(julkisen hankinnan puitteissa olevien satelliittien ja infrastruktuurin osalta) Nimellisarvo | Käytettävyysmaksut (julkisen sektorin tuki) PPP:n osalta (vuoteen 2030) | | |
| | Αιτούμενος προϋπολογισμός του δημόσιου τομέα στις προοπτικές 2007-20133(για δορυφόρους και υποδομή υπό δημόσια σύμβαση προμηθειών) Ονομαστική αξία | Πληρωμές διαθεσιμότητας (υποστηριζόμενες από το δημόσιο τομέα) για τη ΣΔΙΤ (μέχρι το 2030) | | |

Vaikka FROB:n rahoituskapasiteetti on edelleen kolme kertaa niin suuri kuin sen kohdennettu pääoma, julkisen sektorin tuki ei riitä tarjoamaan riittävän laajaa tukipohjaa koko pankkialaa koskevan järjestelmän tervehdyttämiseksi.
Μολονότι το Ταμείο FROB διέθετε ακόμα ένα υπόλοιπο δυναμικό ανερχόμενο στο τριπλάσιο του χορηγούμενου κεφαλαίου, η διαθέσιμη υποστήριξη προς το δημόσιο τομέα στο εσωτερικό της χώρας δεν πρόκειται να επαρκέσει, ώστε να εγκαθιδρυθεί ένα αρκετά εκτεταμένο προστατευτικό δίκτυο αντιστήριξης για τη διενέργεια των απαιτούμενων μέτρων συστηματικής εκκαθάρισης του τραπεζικού κλάδου.

Vaikka FROB:llä oli edelleen jäljellä noin 27 miljardin euron rahoituskapasiteetti (huhtikuussa 2012), saatavilla oleva kotimainen julkisen sektorin tuki ei riitä tarjoamaan riittävän laajaa tukipohjaa koko pankkialaa koskevan järjestelmän tervehdyttämiseksi.
Μολονότι το Ταμείο FROB διέθετε ακόμα ένα υπόλοιπο δυναμικό χρηματοδότησης περίπου 27 δισεκατομμυρίων ευρώ (από τον Απρίλιο του 2012), η διαθέσιμη υποστήριξη προς το δημόσιο τομέα στο εσωτερικό της χώρας δεν πρόκειται να επαρκέσει, ώστε να εγκαθιδρυθεί ένα αρκετά εκτεταμένο προστατευτικό δίκτυο αντιστήριξης για τη διενέργεια των απαιτούμενων μέτρων συστηματικής εκκαθάρισης του τραπεζικού κλάδου.

Kun otetaan huomioon ilmastonmuutoksen asettamien haasteiden rakenteellinen ja pitkän aikavälin merkitys, julkisen sektorin tuki voi olla kuitenkin välttämätöntä erityisesti silloin, kun korjataan puutteita ja markkinahäiriöitä, joihin yksityinen sektori ei ole puuttunut asianmukaisesti
Πάντως, έχοντας υπόψη τη διαρθρωτική και τη μακροχρόνια σημασία των προκλήσεων που δημιουργεί η κλιματική αλλαγή, πιθανόν να χρειασθεί η υποστήριξη του δημόσιου τομέα, ειδικότερα σε όρους κάλυψης του χάσματος και αδυναμιών της αγοράς που δεν καλύπτονται κατάλληλα από τον ιδιωτικό τομέα·

Kun otetaan huomioon ilmastonmuutoksen asettamien haasteiden rakenteellinen ja pitkän aikavälin merkitys, julkisen sektorin tuki voi olla kuitenkin välttämätöntä erityisesti silloin, kun korjataan puutteita ja markkinahäiriöitä, joihin yksityinen sektori ei ole puuttunut asianmukaisesti.
Πάντως, έχοντας υπόψη τη διαρθρωτική και τη μακροχρόνια σημασία των προκλήσεων που δημιουργεί η κλιματική αλλαγή, πιθανόν να χρειασθεί η υποστήριξη του δημόσιου τομέα, ειδικότερα σε όρους κάλυψης του χάσματος και αδυναμιών της αγοράς που δεν καλύπτονται κατάλληλα από τον ιδιωτικό τομέα·

Julkisen sektorin jatkuva tuki EGNOS-järjestelmälle lisää yksityisten sijoittajien luottamusta Euroopan unionin poliittiseen tahtoon kehittää satelliittinavigointiteknologiaa.
Η συνεχής υποστήριξη η οποία παρέχεται στο EGNOS από τις δημόσιες αρχές δεν μπορεί παρά να αυξήσει την εμπιστοσύνη των επενδυτών του ιδιωτικού τομέα στην πολιτική θέληση της Ευρωπαϊκής Ένωσης να αναπτύξει τις τεχνολογίες ραδιοπλοήγησης μέσω δορυφόρων.

Erityisesti julkisen sektorin tutkijoille suunnattu tuki- ja tiedotustoiminta
Δράσεις στήριξης και ευαισθητοποίησης, ιδίως για δημόσιους ερευνητές

Toimenpide 2: Alipalvelluilla alueilla olisi edelleen kehitettävä julkisen sektorin tukea lainojen ja avustusten muodossa. Tällainen tuki toteutetaan usein julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksien puitteissa.
Δράση 2: Θα πρέπει να αναπτυχθεί περαιτέρω στις υποεξυπηρετούμενες περιοχές η δημόσια παρέμβαση υπό μορφή δανείων και επιχορηγήσεων, συχνά ως εταιρική συνεργασία δημοσίου - ιδιωτών.

Toimille, jotka toteutetaan perusrakenteen luomiseksi Euroopan kielellisiä apuneuvoja varten ja/tai kehittyneiden kielityövälineiden käytön edistämiselle Euroopan julkisella sektorilla annettava tuki voi olla yhdistettyjen toimien muodossa, joilla sovitetaan yhteen monikielisten kielivoimavarojen kehittyminen erityisesti "yhdistettyjen verkostojen" avulla.
Η στήριξη προσπαθειών για τη δημιουργία υποδομής για τους ευρωπαϊκούς γλωσσικούς πόρους ή/και η προώθηση της χρήσης προηγμένων γλωσσικών εργαλείων στον ευρωπαϊκό δημόσιο τομέα μπορούν να λάβουν τη μορφή συντονισμένων δράσεων για το συντονισμό της ανάπτυξης πολύγλωσσων γλωσσικών πόρων, ιδίως μέσω «δικτύων συντονισμού».

”Euroopan investointipankin PPP-portfolion lainojen laatua vahvistaa tuki, jota julkiselta sektorilta saadaan lukuisten PPP-hankkeiden maksuihin.
Η πιστωτική ποιότητα του χαρτοφυλακίου ΣΔΙΤ της Τράπεζας ενισχύεται από την υποστήριξη που παρέχει ο δημόσιος τομέας στη ροή των πληρωμών προς πληθώρα έργων ΣΔΙΤ.

* julkishallinnollisten elinten toimintaedellytysten vahvistaminen ja julkisen sektorin toiminnan tehostaminen kehityksen ja kasvun moottorina sekä valtion tarjoamien palvelujen tehostajana; tuki oikeuslaitoksen ja julkisen sektorin uudistuksille, myös niiden järkiperäistämiselle, nykyaikaistamiselle ja hajauttamiselle,
* την ενίσχυση των δυνατοτήτων των οργανισμών του δημοσίου και της αποτελεσματικότητας του δημόσιου τομέα, ως θετικής δύναμης για την ανάπτυξη και την οικονομική μεγέθυνση, καθώς και της αποτελεσματικότητας των υπηρεσιών του δημοσίου: στήριξη μεταρρυθμίσεων στο δικαστικό τομέα και στον τομέα της δημόσιας διοίκησης, συμπεριλαμβανομένου του εξορθολογισμού και του εκσυγχρονισμού τους. αποκέντρωση.

Alhaalta ylös ja ylhäältä alas -lähestymistapojen mukainen tuki julkisen sektorin uudistuksille olisi koordinoitava keskenään, jotta paikallisviranomaiset saisivat vahvemman roolin poliittisessa vuoropuhelussa ja päätöksenteossa kansallisella tasolla.
Η στήριξη των πρώτων σταδίων μεταρρυθμίσεων στον δημόσιο τομέα θα πρέπει να συντονίζεται με τη στήριξη των επόμενων σταδίων, ώστε να ενισχυθεί ο ρόλος των τοπικών αρχών στον πολιτικό διάλογο και στη λήψη αποφάσεων σε εθνικό επίπεδο.

Maaseudun kehitystä koskevien kysymysten ja painopistealueiden on heijastuttava myös hallituksen talousarviossa (mukaan luettuna rahoittajien tuki) ja julkisen sektorin tarjoamissa palveluissa.
Τέλος, τα αγροτικά αναπτυξιακά ενδιαφέροντα και προτεραιότητες χρειάζεται να αντανακλώνται στον κρατικό προϋπολογισμό (συμπεριλαμβανομένης και της στήριξης των χορηγών) και στις υπηρεσίες που παρέχονται από το δημόσιο τομέα.

Julkisia rakennusurakoita koskevan direktiivin sekä vesi- ja energiahuollon, liikenteen ja teletoiminnan alan hankintasopimuksia koskevan direktiivin soveltamissääntöjen selkeyttäminen tukisi julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyötä.
Η διασαφήνιση κυρίως της εφαρμογής των οδηγιών για τα «Δημόσια Έργα» και τους «Οργανισμούς Κοινής Ωφέλειας» θα διευκόλυνε σημαντικά τις ΔΙΚ για τα έργα υποδομής.

Tuki julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuustoimille
Υποστήριξη πράξεων ΣΔΙΤ