julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyöhanke oor Grieks

julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyöhanke

Vertalings in die woordeboek Fins - Grieks

συνεταιρισμός (εταιρική σχέση) ιδιωτών-δημοσίου

voorbeelde

perusteelliset tiedot julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyöhankkeista biotieteiden alalla
επαρκή κατανόηση της συνεργασίας ιδιωτών-δημοσίου στον τομέα των βιολογικών επιστημών

Julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyöhankkeiden käynnistämiseen ei saa kannustaa vääränlaisilla tavoilla.
Για την ανάθεση έργων ΣΔΙΤ δεν πρέπει να δοθούν εσφαλμένα κίνητρα.

Täten herää kysymys, täyttävätkö julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyöhankkeet säännöllisesti poikkeuksellisen monitahoisuuden tunnusmerkit.
Συνεπώς, τίθεται το ερώτημα αν είναι κανονικά δεδομένη η ιδιαίτερη πολυπλοκότητα στις ΣΔΙΤ.

Julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyöhankkeita varten ei ole erillistä lakia.
Ωστόσο, οι κανόνες που διέπουν τις χρηματοδοτικές υποχρεώσεις του κράτους περιγράφονται στην απόφαση αριθ.

Julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyöhankkeen onnistumiselle on ratkaisevaa siihen liittyvien riskien jakaminen julkisen ja yksityisen sektorin kesken.
Το βασικό στοιχείο για μία επιτυχημένη ΔΙΚ είναι η κατανομή των κινδύνων ενός έργου μεταξύ του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα.

Nimike: Julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyöhanke Krijgsbaan-väylän siirtämiseksi tunneliin Deurnessa; teollisuusalueen ja Antwerpenin lentoaseman toiminnan kehittäminen.
Τίτλος: Εταιρική σχέση δημόσιου — ιδιωτικού τομέα για τη σήραγγα Krijgsbaan στο Deurne. Η ανάπτυξη επαγγελματικών εγκαταστάσεων και η λειτουργία του αερολιμένα της Αμβέρσας

Julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyöhankkeita varten ei ole erillistä lakia
Δεν υφίσταται ειδικός νόμος ο οποίος διέπει τα έργα που συνδέονται με συμβάσεις σύμπραξης δημόσιου και ιδιωτικού τομέα

Komitean mukaan julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyöhankkeet vaativat onnistuakseen seuraavia tekijöitä:
Σύμφωνα με την άποψη της ΟΚΕ, υφίστανται ορισμένες προϋποθέσεις για την επιτυχή υλοποίηση των ΔΙΚ, δηλαδή:

Selvää on, että julkisten määrärahojen tasapainossa pitäminen houkuttaa tietyissä tapauksissa ulkoistamaan menoja julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyöhankkeiden varjolla.
Είναι σαφές ότι ο έλεγχος της ισορροπίας των δημόσιων προϋπολογισμών ωθεί ορισμένες φορές στη χρήση διαδικασιών εξωτερικοποίησης των δαπανών αυτών, με την προσφυγή στις δημόσιες και ιδιωτικές συμπράξεις.

Komitean mukaan julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyöhanke vaatii onnistuakseen seuraavia tekijöitä:
Σύμφωνα με την ΟΚΕ, υφίστανται ορισμένες προϋποθέσεις για την επιτυχή υλοποίηση των ΔΙΚ, δηλαδή:

Samassa yhteistyön hengessä hanke tulisi toteuttaa julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyöhankkeena
Σύμφωνα με το ίδιο πνεύμα συνεργασίας, το πρόγραμμα επρόκειτο να εφαρμοστεί με τη μορφή σύμπραξης δημόσιου-ιδιωτικού τομέα (ΣΔΙΤ

Kansallisia voimavaroja tuetaan kaikin tarkoituksenmukaisin yhteisön keinoin ja luomalla julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyöhankkeita.
Οι εθνικοί πόροι θα πλαισιωθούν από όλα τα κατάλληλα κοινοτικά μέσα καθώς και από την ανάπτυξη εταιρικής συνεργασίας μεταξύ δημόσιων αρχών και βιομηχανίας.

perusteelliset tiedot julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyöhankkeista energia-alalla
επαρκή κατανόηση της συνεργασίας ιδιωτών-δημοσίου στον τομέα της ενέργειας,

- Edistetään Internetissä tapahtuvien petosten ja laittoman kaupan torjuntaan tähtäävien teknisten menetelmien kehittämistä, myös julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyöhankkeita.
- Προώθηση της διαμόρφωσης τεχνικών μεθόδων και διαδικασιών για την καταπολέμηση της απάτης και του παράνομου εμπορίου στο Διαδίκτυο, συμπεριλαμβανομένων σχεδίων συνεργασίας μεταξύ του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα

Julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyöhanke on tarkoitus ajoittaa jaksolle 2010–2030.
Η σύμβαση παραχώρησης στη ΣΔΙΤ θα καλύψει την περίοδο 2010-2030.

Samassa yhteistyön hengessä hanke tulisi toteuttaa julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyöhankkeena.
Σύμφωνα με το ίδιο πνεύμα συνεργασίας, το πρόγραμμα επρόκειτο να εφαρμοστεί με τη μορφή σύμπραξης δημόσιου-ιδιωτικού τομέα (ΣΔΙΤ).

perusteelliset tiedot julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyöhankkeista biotieteiden alalla,
επαρκή κατανόηση της συνεργασίας ιδιωτών-δημοσίου στον τομέα των βιολογικών επιστημών,

Julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyöhankkeiden mallia tulisi virtaviivaisimpana ja nopeimpana työkaluna suosia, ja tulisi hakea synergiaa kansallisen rahoituksen kanssa.
Η μορφή των συμπράξεων δημόσιου-ιδιωτικού τομέα θα πρέπει να ευνοηθεί, ως το απλούστερο και ταχύτερο μέσον, και θα πρέπει να επιδιωχθούν συνέργειες με εθνική χρηματοδότηση.

EU toimii edelläkävijänä myös julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyöhankkeissa käynnistettyään yhteiset teknologia-aloitteet sulautettujen järjestelmien (ARTEMIS) ja nanoelektroniikan (ENIAC) alalla.
Η ΕΕ πρωτοπορεί επίσης στις συμπράξεις δημόσιου-ιδιωτικού τομέα με τη δρομολόγηση των κοινών τεχνολογιών πρωτοβουλιών ARTEMIS (ενσωματωμένα συστήματα) και ENIAC (νανοηλεκτρονική).

Komitean mielestä kilpailusääntöjen soveltamista koskeva ohjeistus on välttämätöntä, vaikkakaan se ei riitä poistamaan epävarmuutta julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyöhankkeisiin osallistuvilta.
Κατά τη γνώμη της ΟΚΕ, οι κατευθυντήριες γραμμές για τη διασαφήνιση της εφαρμογής των κανόνων του ανταγωνισμού αποτελούν ένα απαραίτητο αλλά όχι και επαρκές μέσον για την άρση της αβεβαιότητας μεταξύ των εταίρων των ΔΙΚ.

Siksi sitäkin tärkeämpää on ennakolta tutkia perusteellisesti, pitäisikö julkisviranomaisten ryhtyä julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyöhankkeisiin ja miten julkisviranomaiset ne järjestävät.
Απαιτούν πολύ χρόνο για να επιφέρουν ορατά αποτελέσματα και έτσι είναι ακόμα πιο σημαντικό να έχει ελεγχθεί διεξοδικά εκ των προτέρων αν το δημόσιο πρέπει να συνάψει μια ΣΔΙΤ και πώς πρέπει να τη διαμορφώσει.

Tässä yhteydessä tulisi kuitenkin tehdä selkoa myös niistä eriävistä arvioinneista, joita asianomaiset toimijat ovat suorittaneet julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyöhankkeita punnitessaan.
Όμως, στο πλαίσιο αυτό πρέπει να διευκρινιστούν οι διαφορετικές εκτιμήσεις (assessment), που διαπιστώνονται κατά την αξιολόγηση έργων ΣΔΙΤ από διάφορους συμφεροντούχους.

Osallistuminen kustannuksiin, jotka liittyvät Antwerpenin lentoaseman mukauttamiseen uusiin kansainvälisiin turvallisuusmääräyksiin sekä lentoaseman kehittämiseen ja toiminnan järjestämiseen julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyöhankkeena
Συμμετοχή στις δαπάνες για την προσαρμογή του αερολιμένα Αμβέρσας προς τους νέους διεθνείς κανονισμούς ασφαλείας και για την ανάπτυξη και λειτουργία του αερολιμένα μέσω συνεργασίας ιδιωτικού και δημόσιου τομέα