julkisen alan pankki oor Grieks

julkisen alan pankki

Vertalings in die woordeboek Fins - Grieks

δημόσια τράπεζα

voorbeelde

Pankkien yhdistämisohjelma toteutettiin Bank Consolidation Companyn toimesta siten, että 66 julkisen alan pankkia sulautettiin 11 suureksi pankiksi.
Ένα πρόγραμμα ενοποίησης τραπεζών ολοκληρώθηκε υπό την αιγίδα της Εταιρείας Ενοποίησης Τραπεζών με αποτέλεσμα οι τράπεζες του δημοσίου τομέα να συγχωνευθούν σε 11 κύριες τράπεζες.

Talouden alalla Islannin pankkien ja julkisen talouden vakauttaminen IMF:n ohjelman puitteissa on ollut vaikuttavaa.
Όσον αφορά το οικονομικό μέτωπο, η τραπεζική και δημοσιονομική εξυγίανση της Ισλανδίας στο πλαίσιο του προγράμματος του ΔΝΤ είναι εντυπωσιακή.

Projektien harjoittaminen (muiden kuin teknisten) pankki-, rahoitus-, vakuutus-, tilintarkastus-, julkisen toiminnan, konsultointi- ja urakointitoiminnan alalla
Διεξαγωγή έργων (όχι τεχνικών) στον τραπεζικό τομέα, στον τομέα των χρηματοοικονομικών, των ασφαλειών, του λογιστικού ελέγχου, των δημόσιων δραστηριοτήτων, των υπηρεσιών παροχής συμβουλών και της επιχειρηματικής δραστηριότητας

(7) Jugoslavian liittotasavalta on päässyt yhteisymmärrykseen Maailmanpankin kanssa eräistä rakenteellisista sopeuttamistoimista, joita tuetaan rakennesopeutuslainoilla ja -luotoilla julkisen rahoituksen uudistamisen, yritysten yksityistämisen ja pankkien rakennemuutosten alalla.
(7) Η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας κατέληξε σε συμφωνία με την Παγκόσμια Τράπεζα σχετικά με μία σειρά μέτρων διαρθρωτικής προσαρμογής τα οποία η Τράπεζα θα στηρίξει με τη χορήγηση δανείων διαρθρωτικής προσαρμογής και πιστώσεων στους τομείς της μεταρρύθμισης των δημοσίων οικονομικών, της ιδιωτικοποίησης των επιχειρήσεων και του τραπεζικού τομέα.

Nykypäivän älykkäät autot, kaupungit, energia-ala, teollisuus, terveydenhuolto, pankit, koulutus ja tutkimus, julkiset palvelut ym. tarvitsevat parempia yhteyksiä ja enemmän taajuusalueita eli käytännössä erittäin suuren kapasiteetin kiinteitä ja matkaviestinverkkoja.
Τα σημερινά έξυπνα αυτοκίνητα, οι πόλεις, η ενέργεια, η βιομηχανία, η υγεία, ο τραπεζικός τομέας, η εκπαίδευση, η έρευνα, οι δημόσιες υπηρεσίες κ.λπ. χρειάζονται μεγαλύτερη συνδεσιμότητα και μήκη κύματος, δηλαδή πολύ υψηλής χωρητικότητας δίκτυα σταθερής και κινητής τηλεφωνίας (VHCN).

Kehyksessä varmistetaan pankkien väliset tasavertaiset toimintaedellytykset, helpotetaan valtiontukisääntöjen noudattamista, rajoitetaan vaikutusta julkiseen talouteen ja valmistellaan alan välttämätöntä rakenneuudistusta.
Το πλαίσιο θα εξασφαλίσει ισότιμους όρους ανταγωνισμού μεταξύ τραπεζών, θα διευκολύνει τη συμμόρφωση με τους κανόνες περί κρατικών ενισχύσεων, θα περιορίσει τις επιπτώσεις στα δημόσια οικονομικά και θα προετοιμάσει την απαραίτητη αναδιάρθρωση του κλάδου.

Sijoitus-, pörssimeklarin, pankki- ja konsultointipalvelut, nimittäin konsultointi yritysrahoituksen alalla, julkisen ja yksityisen rahoituksen, väliaikaisrahoituksen ja riskipääomarahoituksen järjestäminen kasvaville ja vastaperustetuille yrityksille bioteknologian, farmasian, lääketieteellisten laitteiden, diagnostisen testauksen ja näihin liittyvien innovaatioiden ja liiketoiminnan alalla
Επενδύσεις, υπηρεσίες μεσιτείας/χρηματιστηριακής διαπραγμάτευσης, τραπεζικές υπηρεσίες και υπηρεσίες παροχής συμβουλών, συγκεκριμένα, παροχή συμβουλών στον τομέα της εταιρικής χρηματοδότησης, παροχή κρατικής και ιδιωτικής χρηματοδότησης, βραχυπρόθεσμης διάρκειας χρηματοδότηση και χρηματοδότηση επιχειρηματικών κεφαλαίων για αναδυόμενες και νεοσυσταθείσες επιχειρήσεις στους τομείς της βιοτεχνολογίας, φαρμακευτικής, ιατρικών διατάξεων, διαγνωστικών εξετάσεων και συναφών εφευρέσεων και επιχειρήσεων

(15) Bullin asiakkaista 40 prosenttia on julkiselta alalta, 20 prosenttia televiestinnän alalta, kahdeksan prosenttia energian ja liikenteen alalta, 20 prosenttia pankki- ja vakuutusalalta ja loput muilta eri aloilta.
(15) Σε ό,τι αφορά την πελατεία της Bull, τούτη αποτελείται κατά 40 % από το δημόσιο τομέα, κατά 20 % από τον τομέα των τηλεπικοινωνιών, κατά 8 % από τον τομέα ενέργειας και μεταφορών, κατά 20 % από τις τράπεζες και τις ασφαλιστικές εταιρείες και για το υπόλοιπο από διάφορους τομείς.

[8] Tällä hetkellä tutkimukseen kuuluvat alojen väliset organisaatiot ja seuraavat alat: tekstiili-, kauppa-, rakennus-, pankki-, vakuutus-, posti-, televiestintä-, tieliikenne-, ilmaliikenne-, rautatieliikenne-, sisävesiliikenne-, meriliikenne-, sähkö-, maatalous-, hotelli- ja ravintola-ala sekä paikalliset julkiset palvelut ja henkilökohtaiset palvelut.
[8] Καλύπτει επί του παρόντος τις διεπαγγελματικές οργανώσεις και τους ακόλουθους τομείς: κλωστοϋφαντουργία, εμπόριο, κατασκευές, τράπεζες, ασφάλειες, ταχυδρομεία, τηλεπικοινωνίες, οδικές μεταφορές, εναέριες μεταφορές, σιδηροδρομικές μεταφορές, ποτάμιες μεταφορές, θαλάσσιες μεταφορές, ηλεκτρική ενέργεια, γεωργία, δημόσιες υπηρεσίες τοπικής εμβέλειας, τον τομέα των ξενοδοχειακών υπηρεσιών και των υπηρεσιών μαζικής εστίασης, τις προσωπικές υπηρεσίες.

Korruptio keskittyy lähinnä sellaisiin laitoksiin kuten julkiset sairaalat, kaupunkisuunnittelu- ja veroviranomaiset, pankit, kuntien/läänien hallinto, ja viime vuosina se on laajentunut myös oikeudenkäytön alalle.
Τα φαινόμενα διαφθοράς επικεντρώνονται κυρίως σε υπηρεσίες όπως δημόσια νοσοκομεία, πολεοδομίες, εφορίες, τράπεζες, δήμοι/νομαρχίες, ενώ τα τελευταία χρόνια έχουν επεκταθεί ακόμη και στο χώρο της δικαιοσύνης.

Julkisia palveluja koskevan tiedotuksen tarjoaminen raporttien, kaavioiden, diagrammien, ennusteiden ja tilastoanalyysien muodossa meteorologian, ympäristön, tieteen, ilmaston ja merentutkimuksen alalla vakuutus-, pankki- ja rahoitusalalle
Παροχή πληροφοριών από δημόσιες υπηρεσίες για θέματα μετεωρολογικά, περιβαλλοντικά, επιστημονικά, κλιματολογικά και ωκεανογραφικά με τη μορφή εκθέσεων, διαγραμμάτων, γραφημάτων, προβλέψεων και στατιστικής ανάλυσης στον ασφαλιστικό, τραπεζικό και χρηματοπιστωτικό τομέα

Näihin aloihin kuuluvat seuraavat: tavaroiden vapaan liikkuvuuden alalla vanhaan lähestymistapaan perustuva alakohtainen lainsäädäntö sekä yhteensovittamattomat osa-alueet ja julkiset hankinnat; palveluiden vapaan liikkuvuuden alalla sijoittautumisoikeus ja vapaus tarjota muita kuin rahoituspalveluja, sekä pankki- ja vakuutusala, investointipalvelut ja arvopaperimarkkinat; pääoman vapaan liikkuvuuden alalla rahanpesun torjuntaa koskevien ponnistelujen vahvistaminen; yhtiöoikeuden alalla teollis- ja tekijänoikeuksien suojelu; ja valtiontuet kilpailupolitiikan alalla.
Σε αυτούς περιλαμβάνονται: η τομεακή νομοθεσία της «παλαιάς προσέγγισης» στο κεφάλαιο της ελεύθερης κυκλοφορίας εμπορευμάτων, καθώς και οι δημόσιες συμβάσεις και ο μη εναρμονισμένος τομέας. στο κεφάλαιο της ελεύθερης κυκλοφορίας υπηρεσιών, το δικαίωμα εγκατάστασης και η ελευθερία παροχής υπηρεσιών μη χρηματοπιστωτικού χαρακτήρα, καθώς και ο τραπεζικός τομέας, οι ασφαλίσεις, οι επενδυτικές υπηρεσίες και οι αγορές κινητών αξιών. στο κεφάλαιο της ελεύθερης κυκλοφορίας κεφαλαίων, η ενίσχυση των προσπαθειών για την καταπολέμηση της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες. στο κεφάλαιο του εταιρικού δικαίου, η προστασία των δικαιωμάτων πνευματικής και βιομηχανικής ιδιοκτησίας. στο κεφάλαιο της πολιτικής ανταγωνισμού, οι κρατικές ενισχύσεις.

Kantaja toteaa, että FITD voi panna peruskirjansa 29 artiklassa tarkoitetut vaihtoehtoiset toimenpiteet täytäntöön silloin, kun on mahdollista olettaa, että aiheutuvat kustannukset ovat vähäisemmät verrattuna toimenpiteisiin, joihin olisi ryhdyttävä, jos yritys joutuu selvitystilaan, ja että kyseiset toimenpiteet vastaavat ensisijaisesti järjestelmään kuuluvien pankkien yksityisiä intressejä eikä niitä voida liittää julkisen mandaatin alaan.
Κατά το άρθρο 29 του κανονισμού του, το Fondo δύναται να θέσει σε εφαρμογή εναλλακτικές παρεμβάσεις όταν αναμένεται ελάχιστη επιβάρυνση σε σχέση με εκείνη που θα προέκυπτε από την εκκαθάριση επιχειρήσεως, οι δε παρεμβάσεις αυτές ανταποκρίνονται κυρίως στα ιδιωτικά συμφέροντα των συνδεδεμένων τραπεζών και δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι έχουν δημόσια αποστολή.

Näillä sitoumuksilla pyritään varmistamaan, että pankki noudattaa varovaisia pankkikäytäntöjä myöntäessään lainoja työntekijöilleen, johtajilleen ja osakkeenomistajilleen sekä julkisille elimille, poliittisille puolueille tai media-alan yrityksille tai järjestäessään niitä uudelleen (85).
Σκοπός των εν λόγω δεσμεύσεων είναι να διασφαλιστεί ότι η Τράπεζα δεν παρεκκλίνει από τις συνετές τραπεζικές πρακτικές κατά τη χορήγηση ή την αναδιάρθρωση δανείων στους υπαλλήλους, τα διοικητικά στελέχη και τους μετόχους της, καθώς και σε δημόσιους φορείς, πολιτικά κόμματα και τις εταιρείες μέσων μαζικής ενημέρωσης (85).

Näillä sitoumuksilla pyritään varmistamaan, että pankki noudattaa varovaisia pankkikäytäntöjä myöntäessään lainoja työntekijöilleen, johtajilleen ja osakkeenomistajilleen sekä julkisille elimille, poliittisille puolueille tai media-alan yrityksille tai järjestäessään niitä uudelleen (98).
Σκοπός των εν λόγω δεσμεύσεων είναι να διασφαλιστεί ότι η Τράπεζα δεν παρεκκλίνει από τις συνετές τραπεζικές πρακτικές κατά τη χορήγηση ή την αναδιάρθρωση δανείων στους υπαλλήλους, τα διοικητικά στελέχη και τους μετόχους της, καθώς και σε δημόσιους φορείς, πολιτικά κόμματα και τις εταιρείες μέσων μαζικής ενημέρωσης (98).

Näillä sitoumuksilla pyritään varmistamaan, että pankki noudattaa varovaisia pankkikäytäntöjä myöntäessään lainoja työntekijöilleen, johtajilleen ja osakkeenomistajilleen sekä julkisille elimille, poliittisille puolueille tai media-alan yrityksille tai järjestäessään niitä uudelleen (103).
Σκοπός των εν λόγω δεσμεύσεων είναι να διασφαλιστεί ότι η Τράπεζα δεν παρεκκλίνει από τις συνετές τραπεζικές πρακτικές κατά τη χορήγηση ή την αναδιάρθρωση δανείων στους υπαλλήλους, τα διοικητικά στελέχη και τους μετόχους της, καθώς και σε δημόσιους φορείς, πολιτικά κόμματα και τις εταιρείες μέσων μαζικής ενημέρωσης (103).

Näillä sitoumuksilla pyritään varmistamaan, että pankki noudattaa varovaisia pankkikäytäntöjä myöntäessään lainoja työntekijöilleen, johtajilleen ja osakkeenomistajilleen sekä julkisille elimille, poliittisille puolueille tai media-alan yrityksille tai järjestäessään tällaisia lainoja uudelleen (82).
Σκοπός των εν λόγω δεσμεύσεων είναι να διασφαλιστεί ότι η Τράπεζα δεν παρεκκλίνει από τις συνετές τραπεζικές πρακτικές, για παράδειγμα κατά τη χορήγηση ή την αναδιάρθρωση δανείων που έχουν χορηγηθεί στους υπαλλήλους, στα διοικητικά στελέχη και στους μετόχους της, καθώς και σε δημόσιους φορείς, πολιτικά κόμματα και εταιρείες μέσων ενημέρωσης (82).

Se tosiasia, että Banca d'Italia nimittää hallinnonhoitajan kriisissä olevalle pankille, ei merkitse yhteyttä julkiseen tahoon, koska kyseisen toimivallan oikeusperusta (pankkitoimintalain 70 § ja sitä seuraavat pykälät) on luonteeltaan periaatteessa tekninen ja perustuu alan erityispiirteisiin.
Το γεγονός ότι η Τράπεζα της Ιταλίας ορίζει ειδικό διαχειριστή για τις προβληματικές τράπεζες, δεν καταδεικνύει κάποια σχέση με το δημόσιο, καθώς η νομική βάση αυτής της αρμοδιότητας (άρθρο 70 και επ. του ιταλικού τραπεζικού νόμου) έχει καθαρά τεχνικό χαρακτήρα, ενώ δικαιολογείται και βασίζεται στην ιδιαιτερότητα του τομέα.

4.4.6 Paikallisviranomaisilla (kunnat, alueet jne.) onkin yhdessä alueen muiden yhteisöjen (korkeakoulut, pankit, yhdistykset, julkisen ja/tai yksityisen sisällön tuottajat jne.) kanssa ratkaisevan tärkeä rooli kulttuuriteollisuuden ja luovien toimialojen sisällyttämisessä osaksi alueellista kehitystä, jolla tähdätään alan strategisten tavoitteiden saavuttamiseen.
4.4.6 Οι τοπικές αρχές (δήμοι, περιφέρειες, κλπ.), σε συνεργασία με άλλους τοπικούς φορείς (πανεπιστήμια, τράπεζες, ενώσεις, δημόσιους ή/και ιδιωτικούς προμηθευτές περιεχομένου, κ.λπ.) διαδραματίζουν, συνεπώς, σημαντικό ρόλο στην ενσωμάτωση των ΚΠΔ στην περιφερειακή ανάπτυξη, με στόχο την επίτευξη των στρατηγικών στόχων του τομέα.

huomauttaa, että energia-alalla erittäin kiireesti tarvittava perustavanlaatuinen muutos edellyttää riskinjakohalukkuutta: kaikkien julkisen ja yksityisen sektorin toimijoiden on jaettava vastuu, julkista rahoitustukea on lisättävä mutta myös teollisuuden, pankkien ja yksityisten sijoittajien on oltava valmiita ottamaan suurempi vastuu teknologia- ja markkinariskien jakamisesta,
εκτιμώντας ότι η επειγόντως απαιτούμενη μετατόπιση του ενεργειακού παραδείγματος επιβάλλει μια προσέγγιση διακινδύνευσης, στην οποία όλοι οι εμπλεκόμενοι παράγοντες, δημόσιοι και ιδιωτικοί, πρέπει να επωμισθούν επιμερισμένη την ευθύνη, κάτι που συνεπάγεται την ανάγκη για περισσότερη δημόσια χρηματοδοτική στήριξη, αλλά επίσης και την ανάγκη η βιομηχανία, οι τράπεζες και οι ιδιώτες επενδυτές να αναλάβουν μεγαλύτερη ευθύνη για το μερισμό των τεχνολογικών και σχετικών με την αγορά κινδύνων,

Maan uskotaan kykenevän soveltamaan yhteisön säännöstöä vaatimusten mukaisesti liittymisestä alkaen seuraavilla aloilla: horisontaaliset ja menettelytoimet, uuteen lähestymistapaan perustuva lainsäädäntö, julkiset hankinnat ja yhteensovittamattomat osa-alueet tavaroiden vapaata liikkuvuutta koskevan luvun osalta; ammattitutkintojen vastavuoroinen tunnustaminen, kansalaisoikeudet, työntekijöiden vapaa liikkuvuus ja sosiaaliturvajärjestelmien yhdenmukaistaminen henkilöiden vapaan liikkuvuuden alalla; pankki- ja vakuutusala, henkilötietojen suojelu, sijoittautumisoikeus ja vapaus tarjota muita kuin rahoituspalveluja palvelujen tarjoamisen vapauden alalla; pääoman vapaa liikkuvuus, muun muassa rahanpesun torjunta; yhtiölaki ja kirjanpito; ja kilpailupolitiikka.
Αναμένεται ότι θα είναι σε θέση να εφαρμόσει δεόντως το κεκτημένο στους ακόλουθους τομείς έως την προσχώρηση: οριζόντια και διαδικαστικά μέτρα, νομοθεσία νέας προσέγγισης, δημόσιες συμβάσεις και μη εναρμονισμένος τομέας στο κεφάλαιο της ελεύθερης κυκλοφορίας των εμπορευμάτων. αμοιβαία αναγνώριση επαγγελματικών προσόντων, δικαιώματα των πολιτών, ελεύθερη κυκλοφορία εργαζομένων και συντονισμός συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης στο κεφάλαιο της ελεύθερης κυκλοφορίας των προσώπων. τραπεζικός τομέας, τομέας ασφαλειών, προστασία προσωπικών δεδομένων, δικαίωμα εγκατάστασης και ελευθερία παροχής μη χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών στο κεφάλαιο της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών. ελεύθερη κυκλοφορία κεφαλαίων, περιλαμβανομένης της καταπολέμησης της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες. εταιρικό δίκαιο και λογιστική. πολιτική ανταγωνισμού.

Lähentyminen kriisien ehkäisyn, hallinnan ja ratkaisun alalla, rahoitusjärjestelyt mukaan lukien, on tarpeen sen varmistamiseksi, että finanssijärjestelmä kantaa kustannukset ja että viranomaiset pystyvät ratkaisemaan vaikeuksissa olevien finanssilaitosten kriisejä niin, että samalla minimoidaan näistä aiheutuvien häiriöiden vaikutus finanssijärjestelmään, veronmaksajien varoihin turvautuminen pankkien pelastamiseksi ja julkisen sektorin varojen käyttö, että rajoitetaan taloudelle koituvaa vahinkoa ja että kansallista kriisinratkaisutoimenpiteiden soveltamista sovitetaan yhteen.
Η σύγκλιση στους τομείς της αποτροπής, διαχείρισης και επίλυσης κρίσεων, περιλαμβανομένων των μηχανισμών χρηματοδότησης, είναι απαραίτητη, προκειμένου να διασφαλιστεί η εσωτερίκευση του κόστους του χρηματοοικονομικού συστήματος και ότι οι δημόσιες αρχές θα είναι σε θέση να προβαίνουν στην εξυγίανση υπό κατάρρευση χρηματοοικονομικών ιδρυμάτων, με ταυτόχρονη ελαχιστοποίηση του αντικτύπου των καταρρεύσεων στο χρηματοοικονομικό σύστημα, της προσφυγής σε χρήματα φορολογουμένων για τη διάσωση τραπεζών και της χρήσης πόρων του δημόσιου τομέα, περιορισμό των ζημιών για την οικονομία, καθώς και συντονισμό της εφαρμογής των εθνικών μέτρων εξυγίανσης.

Lähentyminen kriisien ehkäisyn, hallinnan ja ratkaisun alalla, rahoitusjärjestelyt mukaan lukien, on tarpeen sen varmistamiseksi, että finanssijärjestelmä kantaa kustannukset ja että viranomaiset voivat ratkaista vaikeuksissa olevien finanssilaitosten kriisejä niin, että samalla minimoidaan näistä aiheutuvien häiriöiden vaikutus finanssijärjestelmään, veronmaksajien varoihin turvautuminen pankkien pelastamiseksi ja julkisen sektorin varojen käyttö, että rajoitetaan taloudelle koituvaa vahinkoa ja että kansallista kriisinratkaisutoimenpiteiden soveltamista sovitetaan yhteen.
Η σύγκλιση στους τομείς της αποτροπής, διαχείρισης και επίλυσης κρίσεων, περιλαμβανομένων των μηχανισμών χρηματοδότησης, είναι απαραίτητη, προκειμένου να διασφαλιστεί η εσωτερίκευση του κόστους του χρηματοοικονομικού συστήματος και ότι οι δημόσιες αρχές θα είναι σε θέση να προβαίνουν στην εξυγίανση υπό κατάρρευση χρηματοοικονομικών ιδρυμάτων, με ταυτόχρονη ελαχιστοποίηση του αντικτύπου των καταρρεύσεων στο χρηματοοικονομικό σύστημα, της προσφυγής σε χρήματα φορολογουμένων για τη διάσωση τραπεζών και της χρήσης πόρων του δημόσιου τομέα, περιορισμό των ζημιών για την οικονομία, καθώς και συντονισμό της εφαρμογής των εθνικών μέτρων εξυγίανσης.