korvausvaatimus oor Grieks
korvausvaatimus
Vertalings in die woordeboek Fins - Grieks
διεκδίκηση αποζημίωσης
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
velvoitteet siinä tapauksessa, että korvausvaatimus esitetään;
Κερνάει το κατάστημα!EuroParl2021 EuroParl2021
Kun otetaan huomioon käytettävissä olevat tosiseikat ja unionin tuomioistuimessa käyty näkemystenvaihto, käsiteltävä asia on mahdollista ratkaista lopullisesti, joten unionin tuomioistuimen olisi hylättävä Kendrionin korvausvaatimus, joka koskee aineellista vahinkoa, joka sille on aiheutunut pankkitakauskulujen maksamisesta sen ajanjakson osalta, jona asian T-54/06, Kendrion v. Euroopan komissio, ratkaiseminen pitkittyi kohtuuttomasti.
Δεν με νοιάζειEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Valtuuskunnat vahvistivat yhteisymmärryksen siitä, että sellaiset menettelyt kuten etuoikeusehto, matkustaja- tai rahtikiintiö tai korvausvaatimus yksipuolisesta liikennöinnistä taikka muut kapasiteettia, vuorotiheyttä tai liikennettä koskevat rajoitukset eivät ole sopimuksen mukaisia.
Διαστάσεις και σχήμα του/των καταλυτικού(ών) μετατροπέα(ων) (όγκος, ...): ...EurLex-2 EurLex-2
134 Väitettyä toista aineellista vahinkoa koskeva korvausvaatimus on siis hylättävä.
ΠoνoκεφάλoυςEurLex-2 EurLex-2
Viidennellä valitusperusteellaan valittajat väittävät, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin rikkoi työjärjestyksensä 44 artiklan 1 kohdan c alakohtaa eikä noudattanut aineetonta vahinkoa koskevaa oikeuskäytäntöä ja että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen perustelut olivat ilmeisen epäloogisia siltä osin kuin se katsoi, että aineetonta vahinkoa koskeva korvausvaatimus on jätettävä joka tapauksessa tutkimatta.
Ωραία,γαμάταEurLex-2 EurLex-2
Tyydyttävä ratkaisu voisi olla sellainen, että niillä, jotka ovat kärsineet vahinkoa jouduttuaan tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvaan moottoriajoneuvo-onnettomuuteen valtiossa, joka ei ole heidän asuinvaltionsa, olisi oikeus esittää korvausvaatimus asuinjäsenvaltiossaan vahingosta vastaavan osapuolen vakuutusyrityksen kyseiseen maahan nimeämälle korvausedustajalle.
Ο Επίτροπος Günter Verheugen εξήγγειλε άλλωστε επ' ευκαιρία του τετάρτου Ευρωπαϊκού Φόρουμ Τουρισμού που πραγματοποιήθηκε στη Μάλτα στις # Οκτωβρίου #, ότι εντός των πρώτων μηνών του # θα εγκαινιασθεί μια ευρωπαϊκή ιστοσελίδα τουρισμού που θα παρέχει πρόσβαση στις ιστοσελίδες των εθνικών τουριστικών οργανώσεων προκειμένου να βελτιωθεί η προαγωγή των τουριστικών τοποθεσιών της ΕυρώπηςEurLex-2 EurLex-2
Jotta estettäisiin rinnakkaisten korvausvaatimusten esittäminen, ei pitäisi kuitenkaan sallia, että liikenteen vaaratilanteissa vahingon kärsineet esittävät kyseiselle elimelle korvausvaatimuksen, jos he ovat jo esittäneet korvausvaatimuksensa ja korvausvaatimus on yhä käsiteltävänä.
Ανανάς είναι, παρεμπιπτόντωςnot-set not-set
Yhtäältä SEUT 263 artiklaan perustuva kumoamisvaatimus, joka koskee parlamentin pääsihteerin 23.6.2016 tekemää päätöstä, jolla kantajalta peritään takaisin 40 320 euron suuruinen summa, joka oli maksettu perusteettomasti parlamentin jäsenten avustajakorvauksena, tästä päätöksestä tehtyä tiedoksiantoa ja sen täytäntöönpanotoimenpiteitä, jotka sisältyivät parlamentin varainhoidon pääosaston pääjohtajan 30.6 ja 6.7.2016 päivättyihin kirjeisiin, sekä siihen liittyvää 29.6.2016 päivättyä veloitusilmoitusta, ja toisaalta SEUT 268 artiklaan perustuva korvausvaatimus, joka koskee kantajalle muun muassa kyseisestä päätöksestä väitetysti aiheutuneen vahingon korvaamista.
Όσον αφορά τις προτεινόμενες επιλογές, νομίζω ότι έχουν το πλεονέκτημα να καθιστούν ευκολότερη την επίτευξη ομοφωνίας στους κόλπους του Συμβουλίου.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(b) vakuutusyrityksen, jolle korvausvaatimus on esitetty, tai tämän korvausedustajan on annettava perusteltu vastaus korvausvaatimuksessa esitettyihin kohtiin, jos korvausvastuu kiistetään tai sitä ei ole tarkasti määritetty tai jos vahinkojen suuruutta ei ole kokonaan määritetty.
Μέσο χρηματοδότησης της συνεργασίας για την ανάπτυξη και της οικονομικής συνεργασίας ***IEurLex-2 EurLex-2
Jos korvausvaatimus perustuu rautateiden infrastruktuurin hallinnon tuottamukseen, rautatieyritys maksaa korvauksen ja perii maksun rautateiden infrastruktuurin hallinnolta.
Ο μπούφος έχει μαλακώσειEurLex-2 EurLex-2
d) korvausvaatimus niistä vahingoista, joita vastapuolen laiminlyönnistä on aiheutunut.
Έπρεπε να κάνει τον πεθαμένοEurLex-2 EurLex-2
1. päivästä, jona henkilövahinkoon liittyvä korvausvaatimus aiheutui, tai päivästä, jona henkilövahingon uhri on saanut (todellisen tai oletetun) tiedon asiasta, mikäli tämä ajankohta on myöhäisempi;
Τι γίνεται εδώEurLex-2 EurLex-2
Korvauksia ei voida maksaa ennen kuin korvausvaatimus on arvioitu, ja korvausvaatimusta ei voida arvioida ennen kuin se on esitetty.
Σωστά, ΜπομπEurLex-2 EurLex-2
104 Koska nämä edellytykset ovat kumulatiivisia ja unionin yleinen tuomioistuin on päätynyt toteamaan, ettei parlamentti ole toiminut lainvastaisesti, korvausvaatimus on hylättävä ilman, että muiden edellytysten tarkastelu olisi tarpeen.
Τα Υπουργεία, οι υπηρεσίες ή οι φορείς της κυβέρνησης των ΗΠΑ, εκτός από το Υπουργείο Άμυνας ή τα πολιτειακά στρατιωτικά υπουργεία, μπορούν να μεταφέρουν φορτίο σε μια πτήση, συμπεριλαμβανομένων των κοινοτικών αεροπορικών εταιρειών, μεταξύ των ΗΠΑ και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, ή μεταξύ δύο οιωνδήποτε σημείων εκτός Ηνωμένων Πολιτειών, που να ικανοποιεί τις ανάγκες του φορέα με το χαμηλότερο για την κυβέρνηση κόστοςEurLex-2 EurLex-2
Voi kestää kauan selvittää, mille korvausedustajalle tai vakuutuksenantajalle korvausvaatimus olisi esitettävä, kerätä näyttöä vahingosta ja käännättää tarvittavat asiakirjat.
Γιατί αποφάσισα να μπλέξω εγώ με αυτόnot-set not-set
(Kumoamiskanne - Talous- ja rahapolitiikka - Korvausvaatimus - Yhteinen kriisinratkaisumekanismi luottolaitoksia ja tiettyjä sijoituspalveluyrityksiä varten - Kriisinratkaisumenettely - Banco Popular Español SA:an kohdistuvan kriisinratkaisumääräyksen hyväksyminen - Osittainen kumoaminen - Erottamiskelvottomuus - Tutkimatta jättäminen)
Η οδηγία #/#/ΕΚ του Συμβουλίου, της #ης Δεκεμβρίου #, για τους στοιχειώδεις κανόνες για την προστασία των χοίρων πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνίαEurlex2019 Eurlex2019
Vuokraamista kolmannelle osapuolelle koskevan mahdollisuuden menettämiseen liittyvä korvausvaatimus
Αποκτάς χρέος, και μετά λες ότι είναι κακόEurLex-2 EurLex-2
130 Aivan aluksi on todettava, että koska väitetyn toisen aineellisen vahingon korvausvaatimus on vanhentunut 30.10.2008 edeltävän ajanjakson osalta, unionin yleinen tuomioistuin voi ottaa huomioon ainoastaan kantajan asumiskuluistaan toissijaisesti esittämät vaatimukset.
Έχει το μάτι μου και δεν θέλει να το επιστρέψει!EurLex-2 EurLex-2
Rahdinkuljettajan, alirahdinkuljettajan ja/tai matkanjärjestäjän on annettava ennen lähtöä matkustajille tietoa heille tämän asetuksen nojalla kuuluvista oikeuksista ja erityisesti korvausrajoista kuoleman, henkilövahingon tai matkatavaran menetyksen ja vahingoittumisen tapauksessa, heidän oikeudestaan esittää suora korvausvaatimus vakuutuksenantajalle tai rahavakuuden antaneelle henkilölle sekä heidän oikeudestaan ennakkomaksuun.
Σοβαρά, είμαι...Είμαι εδώ για να βοηθήσω αν χρειάζετε οποιαδήποτε βοήθειαnot-set not-set
kumoamaan Euroopan komission 31.7.2019 tekemän päätöksen, jolla hylätään kantajan 9.7.2019 ennalta esittämä korvausvaatimus
Ειναι ευπρασδεκτη απατε θελησει να έρθει στα σπιτιEurlex2019 Eurlex2019
EEG-lisämaksuilla täytetään siirtoverkonhaltijan sähköntuottajaan kohdistama yksityisoikeudellinen korvausvaatimus kustannuksista, joita sille on syntynyt sähkön markkinoinnista.
Διαδρομή ελέγχουEurLex-2 EurLex-2
Vahingonkorvauskanne – Kohde – Yhteisestä kannasta aiheutunutta vahinkoa koskeva korvausvaatimus – Yhteisöjen tuomioistuinten toimivallan puuttuminen – Tehokkaan oikeussuojan puuttuminen – Neuvoston ilmoituksella oikeudesta vahingonkorvaukseen ei ole merkitystä – Yhteisöjen tuomioistuinten toimivalta tutkia vahingonkorvauskanne, joka perustuu siihen, että neuvosto ei ole ottanut huomioon yhteisön toimivaltuuksia
Όχι, εννοώ, με ψιλοφρικάρουν, αλλάEurLex-2 EurLex-2
Vaikka jäsenvaltiot voivat säätää korvauselimelle tehtävän korvausvaatimuksen toissijaisuudesta, ei voida kuitenkaan edellyttää, että vahingon kärsinyt on velvollinen esittämään korvausvaatimuksensa vahingosta vastuussa olevalle ennen sen esittämistä korvauselimelle. Vahingon kärsineen olisi tässä tapauksessa oltava vähintään samassa asemassa kuin silloin, kun takuurahastolle esitetään direktiivin 84/5/ETY 1 artiklan 4 kohdan mukaisesti korvausvaatimus.
Πάντα περιφρονούσες τις εφημερίδες μπαμπάEurLex-2 EurLex-2
154 Valittajan korvausvaatimus ja vaatimus asiantuntijan nimeämisestä on näin ollen hylättävä.
Να η τσιμπίδαEurlex2018q4 Eurlex2018q4
201 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.