kulunut aika
χρόνος που πέρασε
kulunut oor Grieks
kulunut
Vertalings in die woordeboek Fins - Grieks
τετριμμένος
Nyt on tulossa kulunut lause.
Περίμενε... αισθάνομαι μία τετριμμένη φράση να έρχεται.
Πέρασε
Onnettomuudesta on kulunut 16 vuotta, ja olen kyennyt pääsemään takaisin kiinni elämään.
»Πέρασαν δεκαέξι χρόνια από τότε, και κατάφερα να ξαναβρώ το ρυθμό μου στην καθημερινή μου ζωή.
κοινότοπος
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
μεταχειρισμένος · ξεφτισμένος · φθαρμένος
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Testauksessa voidaan käyttää useita vertailunäytteitä sen tarkistamiseksi, että koko testattava pinta on tasaisesti kulunut.
Θέλεις κι εσύ σφαλιάρα, ΝτάνιελEurLex-2 EurLex-2
49 Kuudennessa valitusperusteessaan Feralpi vetoaa siihen, että unionin yleinen tuomioistuin on loukannut sen oikeutta tulla kuulluksi kohtuullisessa ajassa, sellaisena kuin tämä oikeus vahvistetaan perusoikeuskirjan 47 artiklassa, koska asian käsittely unionin yleisessä tuomioistuimessa on kestänyt neljä vuotta kymmenen kuukautta, joista kolme vuotta neljä kuukautta on kulunut asian käsittelyn kirjallisen vaiheen päättymisen ja istunnon pitämisen välisenä aikana.
Έχουμε χημείαeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
13 vuotta on kulunut.
Χάσατε άλλον έναν αρχηγό διμοιρίας, ΛαζOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
a) siinä ei ole yhtään luomistautia vastaan rokotettua nautaeläintä, lukuun ottamatta naaraseläimiä, joiden rokottamisesta on kulunut vähintään kolme vuotta;
Φοβούνται; Τι φοβούνται ακριβώςEurLex-2 EurLex-2
Kulunut aika:
Ο στρατός του Qi παρατάχθηκε για να επιτεθεί στο LuEurLex-2 EurLex-2
enimmäiskäyttölämpötilassa kun tähän lämpötilaan riittävä vakautusaika on kulunut termisen vakauden varmistamiseksi.
Γιατί να σκοτώσει δυο παιδιά στην γη τουEurLex-2 EurLex-2
Vaikka on kulunut 12 vuotta, asiakirjan teksti ei ole muuttunut.
τα μέρηαντιπροσωπεύουν ποσοστό # % τουλάχιστον της συνολικής αξίας των μερών τουσυναρμολογημένου προϊόντος, αν και σε καμία περίπτωση δεν είναι δυνατό να θεωρηθεί ότι υπάρχει καταστρατήγηση, αν η προστιθέμενη αξία των μερών που χρησιμοποιούνται κατά τη διάρκεια της διαδικασίας συναρμολόγησης ή συμπλήρωσης υπερβαίνει το # % του κόστους κατασκευής καιEuroparl8 Europarl8
jos e alakohdan iii alakohdassa tarkoitetussa laitoksessa tai tarkoitetulla tilalla on diagnosoitu suu- ja sorkkatauti, siihen asti, kunnes kaikki laitoksessa tai tilalla olevat eläimet on teurastettu ja kaikki liha ja kuolleet eläimet on poistettu ja on kulunut vähintään vuorokausi mainitun laitoksen tai tilan virkaeläinlääkärin valvonnassa tapahtuneen täydellisen puhdistuksen ja desinfioinnin loppuun saattamisesta, ja
Και θα τον φέρετε ενώπιον της δικαιοσύνηςEurLex-2 EurLex-2
Mitä tuli siihen, että komissio ei ollut vastannut kantelijan pyyntöihin saada lisäselvityksiä, komissio totesi, että vastauksen lähettämiseen kulunut aika (kolme viikkoa 8. huhtikuuta 1997 päivätyn kirjeen jälkeen ja kahdeksan viikkoa 12. marraskuuta 1997 päivätyn kirjeen jälkeen) oli kohtuullinen, kun otetaan huomioon työmäärä ja käytettävissä olleet henkilöresurssit.
ΔιερμηνείαEurLex-2 EurLex-2
asetuksen (EY) N:o 139/2004 4 artiklan 5 kohdassa tarkoitettu 15 työpäivän määräaika on kulunut umpeen eikä yksikään niistä jäsenvaltioista, joilla olisi toimivalta tutkia keskittymä kansallisen kilpailulainsäädäntönsä nojalla, ole ilmoittanut, ettei se suostu pyyntöön, jonka mukaan asia siirretään Euroopan komission käsiteltäväksi; tai
Αναφερε το ονομα του αλλη μια φορα, και σε σκοτωσαEurlex2019 Eurlex2019
56 Tullikoodeksin 221 artiklan 3 kohdan mukaan tiedoksiantoa ei voida toimittaa velalliselle enää, kun kolmen vuoden määräaika on kulunut siitä päivästä, jona tullivelka on syntynyt.
Ο τύπος μοιάζει με τον Μπάτμανeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Nyt kun on kulunut 10 vuotta Berliinin muurin murtumisesta ja joitakin vuosia kommunistisen järjestelmän lakkauttamisesta Venäjällä, katsooko komissio, että FSB:n (entinen KGB) suorittamat etsinnät riippumattoman MediaMost Press Groupin tiloissa enteilevät uudenlaista ilmapiiriä?
Θα επιστρέψω τo δίσκoEurLex-2 EurLex-2
Uudistetun talouden ohjausjärjestelmän vaikutusta lähentymiskehitykseen on vaikea arvioida, koska uuden lainsäädännön käyttöönotosta kulunut aika on aivan liian lyhyt mielekkäiden päätelmien tekemiseen.
Έβλεπες εφιάλτη!Είχες ένα κακό όνειρο, έναν εφιάλτη!EurLex-2 EurLex-2
Unionin yleinen tuomioistuin ja tarvittaessa myös unionin tuomioistuin voivat komission kilpailuoikeuden alalla toteuttamiin toimenpiteisiin kohdistuvassa tuomioistuinvalvonnassaan siis joutua tarkistamaan, onko komissio noudattanut suhteellisuusperiaatetta korottaessaan määrättyä sakkoa uusimisen perusteella, ja etenkin, onko tällainen korotus määrättävä, kun kyseisen rikkomisen ja aikaisemman kilpailusääntöjen rikkomisen välillä kulunut aika otetaan huomioon.
Γειά σου ΜπέτιEurLex-2 EurLex-2
b) Osa on erittäin kulunut tai syöpynyt.
Δεν γνωρίζω για οποιαδήποτε ανάμειξη του ΜπάτμανEurLex-2 EurLex-2
a) edellä mainituille tiloille ei oteta uudelleen sikoja ennen kuin vähintään 10 päivää on kulunut puhdistuksen ja desinfioinnin päättymisestä, ja ennen kuin kaikki siat tiloilla, joilla rokotetta on käytetty, on teurastettu tai lopetettu;
Όταν το έβγαλα, αυτή ήταν η κύρια ιδέα, όπως... η Τζένι κοιμήθηκε με τη Τίνα, που κοιμήθηκε με την ’ ννιEurLex-2 EurLex-2
Säännölliset tarkastukset on tehtävä vähintään kerran vuodessa aina siihen asti, kun on kulunut kolme vuotta varastointipaikan sulkemisesta, ja joka viides vuosi siihen asti, kun vastuu on siirretty toimivaltaiselle viranomaiselle.
Το φόρεμά μου!Eurlex2019 Eurlex2019
Tänään siitä on kulunut viikko.
Μετά πέθανε σε μια επιδημία χολέραςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kun energiansäästötilaan siirtymisen oletusaika on kulunut, wattituntimittarin lukema ja kellonaika todetaan ja kirjataan (tai käynnistetään ajanottokello tai ajastin).
η οδός, προς τα ανατολικάEurLex-2 EurLex-2
Jäsenvaltiot voivat kuitenkin sallia, että hamppu korjataan kukinnan alkamisen jälkeen mutta ennen kuin kukinnan päättymisestä on kulunut kymmenen päivää, jos tarkastajat ilmoittavat kullekin lohkolle edustavat osat, joiden viljelyä on jatkettava vähintään kymmenen päivän ajan kukinnan päättymisestä tarkastusta varten liitteessä I tarkoitetun käytännön mukaisesti.
Το κατάλαβα αυτόEurLex-2 EurLex-2
Kaksi vuotta on kulunut neuvoston asetuksen hyväksymisestä, enkä usko, että sukupuolikysymykset on sisällytetty tärkeinä tekijöinä Euroopan kehitysyhteistyöpolitiikkoihin.
Τμήμα # της συνεδρίασης του Δικαστηρίου της ΒαλτιμόρηςEuroparl8 Europarl8
Komissio toteaa toimenpiteiden 2 ja 3 osalta lisäksi riidanalaisessa päätöksessä, että Sachsen Zweirad oli saanut rakenneuudistustukea vuoden 1996 huhtikuussa ja vuoden 1998 maaliskuussa, joten kahta kyseessä olevaa takausta myönnettäessä ei ollut noudatettu tuen ainutkertaisuuden periaatetta, koska rakenneuudistuksen päättymisestä oli kulunut alle kymmenen vuotta eikä esillä olevaan asiaan liittynyt mitään poikkeuksellista seikkaa.
Σου αξίζει ένας καλύτερος!EurLex-2 EurLex-2
Niiden julkaisemisesta on kulunut jo useita vuosia, eikä uusilla julistajilla ole ehkä ollut tilaisuutta tutustua niiden sisältöön.
Λοιπον νομιζω πηγε αρκετα καλαjw2019 jw2019
"Ennen 5 päivää elokuuta 1995 tehtyjen vuoden 1995 satoa koskevien sellaisten sopimusten osalta, joiden mukaan keräiljä tai ensimmäinen jalostaja tapauksen mukaan on antanut tai jonka oli annettava vähintään puolet vakuudesta toimivaltaiselle viranomaiselle 20:n sopimuksen allekirjoitusta seuraavan työpäivän kuluessa, kyseisen osapuolen on kuitenkin annettava vakuuden puuttuva osa 20 työpäivän kuluessa raaka-aineen vastaanottamisesta sopimuksen mukaisesti, tai jos tämä ajanjakso on jo kulunut, 20 työpäivän kuluessa komission asetuksen (EY) N:o 2991/95 (*) voimaantulosta.
Είμαι ηθοποιός, ΤζούλιανEurLex-2 EurLex-2
Olisi määriteltävä edellytykset, joiden mukaisesti väliaikaiset tullit voidaan ottaa käyttöön, ja olisi erityisesti säädettävä siitä, että niitä ei voida ottaa käyttöön, jos menettelyn aloittamisesta on kulunut vähemmän kuin kuusikymmentä päivää tai enemmän kuin yhdeksän kuukautta; hallinnollisista syistä on lisäksi tarpeen säätää, että komissio voi kaikissa tapauksissa ottaa kyseiset tullit käyttöön suoraan yhdeksäksi kuukaudeksi tai peräkkäin kuudeksi ja kolmeksi kuukaudeksi
Σου αξίζει ένας καλύτερος!eurlex eurlex
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.