ranskankielinen Afrikka
γαλλόφωνη Αφρική
ranskankielinen oor Grieks
ranskankielinen
Vertalings in die woordeboek Fins - Grieks
γαλλόφωνος
Arvoisa puhemies, kauan eläköön ranskankielinen maailma, kauan eläköön alueelliset kielet, kauan eläköön kielellinen monimuotoisuus!
Κύριε Πρόεδρε, ζήτω ο γαλλόφωνος κόσμος, ζήτω οι τοπικές γλώσσες, ζήτω η γλωσσική πολυμορφία!
γαλλικός
Tulette huomaamaan, että ranskankielinen versio on täysin päinvastainen!
Θα διαπιστώσετε ότι η γαλλική απόδοση αναφέρει το αντίθετο!
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(Ainoastaan hollannin- ja ranskankielinen tekstit ovat todistusvoimaisia)
Επιθυμούμε να ανοίξουμε διαπραγματεύσειςeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Belgiassa (ranskankielinen yhteisö), Saksassa, Irlannissa, Espanjassa, Kroatiassa, Unkarissa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa kahden kielen opiskelu on vapaaehtoista.
Υπάρχουν προφορικές και γραπτές μαρτυρίες της προέλευσης του Belokranjska pogača, οι γραπτές ωστόσο είναι οι σπανιότερεςeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ranskankielinen nimi:
Μου έσωσε τη ζωήeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Ranskankielinen yhteisö: suoraan ja kokonaisuudessaan
Η σύντμηση της προθεσμίας που προβλέπεται στο πρώτο εδάφιο είναι δυνατή μόνο εφόσον η προκήρυξη προκαταρκτικής ενημέρωσης πληροί του ακόλουθους όρουςoj4 oj4
yhteisön rakenteellisia tukitoimenpiteitä Ranskassa tavoitteeseen 2 kuuluvaa Alsacen aluetta koskevan yhtenäisen ohjelma-asiakirjan hyväksymisestä (Ainoastaan ranskankielinen teksti on todistusvoimainen) (97/721/EY)
Τι κάνεις εκεί πέρα, αγόριEurLex-2 EurLex-2
Ranskan (lukuun ottamatta Korsikaa, merentakaisia departementteja ja Hainaut'n maakuntaa) maa- ja metsätaloustuotteiden jalostamisen ja kaupan pitämisen edellytysten parantamiseen liittyviä yhteisön rakenteellisia interventioita koskevan yhden ohjelma-asiakirjan hyväksymisestä tavoitteen 5 a mukaisesti vuosien 1994 ja 1999 väliseksi ajaksi (Ainoastaan ranskankielinen teksti on todistusvoimainen) (95/102/EY)
Η γριά κυρίαEurLex-2 EurLex-2
Augustin Cramponin käännös, joka julkaistiin aluksi seitsemänosaisena (1894–1904) ja sitten yksiosaisena (1904), oli ensimmäinen ranskankielinen katolinen käännös, joka perustui alkuperäisiin teksteihin.
Μπορώ να σας εξασφαλίσω μερικά λεπτάjw2019 jw2019
Jos hakija on täyttänyt hakemuslomakkeen jollakin muulla kielellä kuin kielellä 2 (englanti tai ranska), hänen on toimitettava palvelukseen ottaville yksiköille hakemuslomakkeen englannin- tai ranskankielinen käännös siinä tapauksessa, että hän läpäisee kilpailun ja hänet kirjataan varallaololuetteloon.
Γάμησέ τα, ο Έλβις!Eurlex2019 Eurlex2019
(Ainoastaan ranskankielinen teksti on todistusvoimainen)
Παρακαλώ να γίνει δεκτό το δεύτερο μέρος της τροπολογίας 6, εφ’ όσον εγκριθεί, ως συμπλήρωμα της παραγράφου 31. Το εν λόγω αγγλικό κείμενο της τροπολογίας είναι: .EurLex-2 EurLex-2
2000/727/EY: Komission päätös, tehty 21 päivänä kesäkuuta 2000, valtiontuesta, jonka Ranska on toteuttanut Manufacture Corrézienne de Vêtements -yrityksen hyväksi, sekä kyseisen yrityksen toiminnan jatkajalle suunnitellusta tuesta (tiedoksiannettu numerolla K(2000) 1729) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (Ainoastaan ranskankielinen teksti on todistusvoimainen)
Έιμυ ε; Τι σύμπτωσηEurLex-2 EurLex-2
95/547/EY: Komission päätös, tehty 26 päivänä heinäkuuta 1995, Ranskan Crédit Lyonnais -pankille myöntämän tuen hyväksymisestä tietyin edellytyksin (Ainoastaan ranskankielinen teksti on todistusvoimainen) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
Αλλά σε συγχωρώ γι ' αυτό όπως τους συγχώρησα κι αυτούςEurLex-2 EurLex-2
Ranskankielinen teksti kuului tuolloin seuraavasti:
Ως εκ τούτου, πιστεύω ότι η αποτελεσματική στρατηγική για την ενημέρωση της κοινωνίας είναι εξαιρετικής σημασίας προκειμένου να αποκτηθεί η στήριξη της κοινωνίας για την υποψηφιότητα ένταξης της Ισλανδίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση. " εμπειρία της Πολωνίας καταδεικνύει ότι, εν προκειμένω, σημαντικό ρόλο μπορεί να διαδραματίσει όχι μόνο ένα ευρύ φάσμα κυβερνητικών μέτρων, αλλά και τα εθνικά μέσα ενημέρωσης, οι τοπικές μη κυβερνητικές οργανώσεις και η διεθνής συνεργασία σε περιφερειακό και τοπικό επίπεδο.EurLex-2 EurLex-2
96/506/EY, Euratom: Komission päätös, tehty 23 päivänä heinäkuuta 1996, luvan antamisesta Luxemburgille olla ottamatta huomioon eräitä toimiluokkia tai käyttää eräitä likimääräisiä arvioita arvonlisäverosta kertyvien omien varojen perustan laskemiseksi tehdyn päätöksen 90/178/Euratom, ETY muuttamisesta (Ainoastaan ranskankielinen teksti on todistusvoimainen)
Σαμπάνια και στρείδιαEurLex-2 EurLex-2
Luxemburgin esittämän raivotaudin hävittämisohjelman hyväksymisestä vuodeksi 1998 ja yhteisön rahoitusosuuden tason vahvistamisesta (Ainoastaan ranskankielinen teksti on todistusvoimainen) (98/38/EY)
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες για εξωτερικές υπηρεσίες σχετικές με εργασίες αρχειοθέτησης κάθε είδους, συμπεριλαμβανομένης της διαλογής, ταξινόμησης και αναταξινόμησης στις αποθήκες, του κόστους παροχής υπηρεσιών αρχειοθέτη, της αγοράς και εκμετάλλευσης αρχειακού υλικού σε μέσα υποκατάστασης (μικροφίλμ, δίσκους, κασέτες κ.λπ.), καθώς και την αγορά, μίσθωση και συντήρηση ειδικού υλικού (ηλεκτρονικού, υλικού πληροφορικής, ηλεκτρικού) και τα έξοδα των δημοσιεύσεων υπό οιαδήποτε μορφή (φυλλάδια, CD-ROM κ.λπEurLex-2 EurLex-2
54 – Hollanninkielinen, italiankielinen, latviankielinen, liettuankielinen, puolankielinen, ranskankielinen, romaniankielinen, ruotsinkielinen, sloveeninkielinen, tšekinkielinen ja unkarinkielinen teksti.
Δεν έχω δικαίωμα να κάνω την ερώτηση...... Όμως γιατί κάνατε τόση προσπάθεια να προστατεύσετε την Δις Fellowes...... μια γυναίκα που δεν έχετε σε εκτίμηση...... και κάνατε την ίδια προσπάθεια να πληγώσετε την κα Faulk, που εκτιμάτε?EurLex-2 EurLex-2
Loppujen lopulta vastauksena tuli ranskankielinen kirje.
Απλά πηγαίνουμε στη καμπίνα μας, σε ευχαριστώEuroparl8 Europarl8
Neuvoston asetukseen (ETY) N:o 4064/89 perustuva komission päätös (tehty 28/06/2000) keskittymän (Asia N:o IV/M.1900 - SOLVAY / PLASTIC OMNIUM / JV) julistamisesta yhteismarkkinoille soveltuvaksi. (Ainoastaan ranskankielinen teksti on todistusvoimainen)
Δεν ξέρω τους γονείς σου, και δε βγάζω βιαστικά συμπεράσματα.Αλλά σε μελετώ προσεκτικά κι αν δω από πού έρχεσαι, θα ξέρω πού πηγαίνειςEurLex-2 EurLex-2
96/507/EY, Euratom: Komission päätös, tehty 24 päivänä heinäkuuta 1996, luvan antamisesta Luxemburgille olla ottamatta huomioon eräitä toimiluokkia tai käyttää eräitä likimääräisiä arvioita arvonlisäverosta kertyvien omien varojen perustan laskemiseksi tehdyn päätöksen 90/178/Euratom, ETY muuttamisesta (Ainoastaan ranskankielinen teksti on todistusvoimainen)
λαμβάνοντας υπόψη ότι τα δίκτυα των γυναικών όχι μόνο παρέχουν αμοιβαία στήριξη αλλά μπορούν να συμβάλλουν σημαντικά στην οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη των κοινοτήτων που εξαρτώνται από την αλιείαEurLex-2 EurLex-2
Neuvoston asetukseen (ETY) N:o 4064/89 perustuva komission päätös (tehty 20/12/2000) keskittymän (Asia N:o IV/M.2241 - PEUGEOT / SOMMER ALLIBERT) julistamisesta yhteismarkkinoille soveltuvaksi. (Ainoastaan ranskankielinen teksti on todistusvoimainen)
Βλέπει καμιά τις ρώγες μουEurLex-2 EurLex-2
Neuvoston asetukseen (ETY) N:o 4064/89 perustuva komission päätös (tehty 23/12/1997) keskittymän (Asia N:o IV/M.1033 - AXA-UAP/AXA AURORA) julistamisesta yhteismarkkinoille soveltuvaksi. (Ainoastaan ranskankielinen teksti on todistusvoimainen.)
Αλλά όχι δικές του!EurLex-2 EurLex-2
Tananarive on Antananarivon ranskankielinen nimi, joka merkitsee ’tuhannen kaupunkia’.
Δε νομίζω πως το πήρε πολύ άσχημαjw2019 jw2019
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.