tattari oor Grieks

tattari

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Grieks

φαγόπυρο

onsydig

Lihasta, kalasta, kaalista ja juoksutetusta maidosta valmistettuja ravitsevia ruokia syödään tumman ruisleivän, perunoiden ja tattarin kanssa.
Χορταστικά φαγητά με κρέας, ψάρι, λάχανο ή μυζήθρα τρώγονται με μαύρο ψωμί σικάλεως, πατάτες και φαγόπυρο.

voorbeelde

Muut viljat, muualle luokittelemattomat (tattari, hirssi, kanarianhelpi jne.)
Άλλα σιτηρά π.δ.κ.α. (φαγόπυρο, κεχρί, κεχρί το μακρό κ.λπ.)

Tattari (Amarantti, kvinoa)
Μαύρο σιτάρι (Αμάρανθος, κινόα)

Tattari, hirssi ja kanariansiemenet; muu vilja:
Φαγόπυρο το εδώδιμο (μαύρο σιτάρι), κεχρί και κεχρί το μακρό.

Tattari (Amarantti, kvinoa)
Μαύρο σιτάρι (αμάρανθος, κινόα)

Tattari, hirssi ja kanariansiemenet; muu vilja
Φαγόπυρο το εδώδιμο (μαύρο σιτάρι), κεχρί και κεχρί το μακρό· άλλα σιτηρά

Tattari (Amarantti, kvinoa)
Μαύρο σιτάρι (Αμάρανθος, κινόα )

Kasvisruoat, joissa on siitepölyä ja/tai yrttejä ja/tai mausteita ja/tai kurpitsansiemeniä ja/tai lupiininsiemenjauhoa ja/tai omenarakeita ja/tai manteleita ja/tai vehnänalkioita ja/tai tattaria ja/tai spelttivehnän alkioita ja/tai viljaa, erityisesti hirssiä ja/tai auringonkukansiemeniä ja/tai pähkinöitä ja/tai amaranttia
Γεύματα από λαχανικά με γύρη και/ή βότανα και/ή μπαχαρικά και/ή κολοκυθόσπορους και/ή σιμιγδάλι λούπινου και/ή κόκκους μήλου και/ή αμύγδαλα και/ή φύτρες σίτου και/ή φαγόπυρο και/ή φύτρες όλυρας και/ή δημητριακά, ειδικότερα κεχρί και/ή ηλιόσπορους και/ή καρύδια και/ή αμάραντο

Imeväisten ja pikkulasten viljapohjaiset valmisruoat ja muut lastenruoat, jotka sisältävät durraa, hirssiä, tattaria tai niistä saatuja tuotteita (25)
Μεταποιημένες τροφές με βάση τα δημητριακά και παιδικές τροφές για βρέφη και μικρά παιδιά, οι οποίες περιέχουν κεχρί, σόργο, φαγόπυρο ή παράγωγα προϊόντα τους (25)

Tähän kohtaan merkitään muun muassa seuraavat kasvit: durra (Sorghum bicolor × Sorghum sudanense), ruisvehnä (Triticosecale Wittmack) ja hirssi (Panicum miliaceum L.). Tattari (Fagopyrum esculentum) ja kanariansiemen (Phalaris canariensis L.) sisältyvät myös tähän kohtaan, sillä niitä viljellään ja jalostetaan samalla tavoin kuin viljoja.
Οι καλλιέργειες που πρέπει να καταγράφονται εδώ είναι μεταξύ άλλων: το σόργο (Sorghum bicolor × Sorghum sudanense.), το τριτικάλε (Triticosecale Wittmack) και το κεχρί (Panicum miliaceum L.). Το φαγόπυρο (Fagopyrum esculentum.) και η φαλαρίδα (Phalaris canariensis L.) περιλαμβάνονται επίσης εδώ, διότι καλλιεργούνται και υποβάλλονται σε επεξεργασία με τον ίδιο τρόπο όπως τα δημητριακά.

Tässä Tattari
Εδώ Μπάκουιτ

Alueen maaperä ja sadanta ovat tattarin viljelylle suotuisia
Τα γεωλογικά και υδρογραφικά χαρακτηριστικά ευνοούν την καλλιέργεια του μαύρου σιταριού

Tattari, hirssi ja kanariansiemenet, muu vilja:
Φαγόπυρο το εδώδιμο (μαύρο σιτάρι), κεχρί και κεχρί το μακρό· άλλα δημητριακά:

Pizzoccheri della Valtellina on peräisin tattarin viljelyn ikivanhasta levinneisyydestä ja kyseisen viljan yleisestä käytöstä Sondrion maakunnan perinteisen keittiön perusraaka-aineena.
Η κουλτούρα των «Pizzoccheri della Valtellina» είναι απόρροια της διάδοσης του φαγόπυρου και της ευρείας χρήσης του από τα πολύ παλιά χρόνια καθώς η εκτεταμένη καλλιέργεια και χρήση του στην επαρχία Sondrio το μετέτρεψε σε βασικό συστατικό της τοπικής μαγειρικής.

Jäsenvaltiot voivat kuitenkin lykätä tattaria koskevaa määräpäivää 30 päivään kesäkuuta alueilla, joilla viljellään pääasiallisesti tätä viljaa.
Ωστόσο, για το μαύρο σιτάρι, τα κράτη μέλη μπορούν να μεταθέσουν την προθεσμία αυτή έως τις 30 ΙουνJίου στις περιοχές όπου η παραγωγή αυτού του σιταριού αφορά μια κύρια καλλιέργεια.

Tattari, hirssi ja kanariansiemenet; muu vilja
Φαγόπυρο το εδώδιμο (μαύρο σιτάρι), κεχρί και κεχρί το μακρό· άλλα δημητριακά

Tattari, hirssi ja kanariansiemenet; muu vilja; kvinoa (Chenopodium quinoa)
Φαγόπυρο το εδώδιμο (μαύρο σιτάρι), κεχρί και κεχρί το μακρό· άλλα δημητριακά· κουινόα ή χηνοπόδιο (Chenopodium quinoa)

- joko yksinomaan tislaamalla sellaista käynyttä mäskiä, joka on valmistettu kokonaisista vehnän, ohran, kauran, rukiin tai tattarin jyvistä niin, että kaikki osa-ainekset ovat mukana,
- είτε με αποκλειστική απόσταξη του ζυμωμένου γλεύκους από πλήρεις σπόρους σιταριού, κριθαριού, βρώμης, σίκαλης ή πολυγόνου με όλα τα συστατικά τους,

Tattari ja muut valeviljat
Φαγόπυρο το εδώδιμο (μαύρο σιτάρι) και άλλα ψευδοδημητριακά

Kuorittu täysjyvävilja, erityisesti vehnä, kaura, ohra, ruis, hirssi, maissi ja tattari, kaikki edellä mainitut tuotteet myös sekoituksina ja muina valmisteina
Αποφλοιωμένα δημητριακά ολικής αλέσεως, ειδικότερα σιτάρι, κριθάρι, σίκαλη, κεχρί, καλαμπόκι και φαγόπυρος (μαύρο σιτάρι), στο σύνολό τους τα προαναφερόμενα είδη επίσης ως μίγματα και άλλα παρασκευάσματα

Tattari, hirssi ja kanariansiemenet
Φαγόπυρο το εδώδιμο (μαύρο σιτάρι), κεχρί και κεχρί το μακρό

Vedessä, johon on lisätty suolaa, keitetyn Pizzoccheri della Valtellina -pastan maku on miedon hienostunut ja tyypillinen tattari- ja muista jauhoista valmistetuille tuotteille.
Τα ζυμαρικά «Pizzoccheri della Valtellina», μετά το βράσιμο σε νερό και αλάτι αποκτούν λεπτή γεύση και τυπική των προϊόντων που λαμβάνονται με φαγόπυρο και άλλα άλευρα.