tataari
Ταταρικά · ταταρικά
Tataarit oor Grieks
Tataarit
Vertalings in die woordeboek Fins - Grieks
Τάταροι
Tataarit ovat yhteisnimitys useille turkkilaiskieliä puhuville kansoille, joita asuu pääasiassa Venäjällä.
Οι Τάταροι είναι μια μεγάλη τουρκική εθνότητα που βρίσκεται κυρίως στη Ρωσία.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tataarien yritys uuden valtion perustamisesta murskautui bolševikkien ja anarkistien hallitseman Mustanmeren laivaston voimin.
Εκπλήσσομαι που προσέλαβες κάποιον με γούστοWikiMatrix WikiMatrix
ottaa huomioon, että Krimin tataarien johtajilta, Mustafa Džemilev ja Refat Chubarov mukaan luettuina, on aiemmin kielletty pääsy Krimille ja että heille nyt sallitaan pääsy sinne mutta pidätetyksi tulemisen uhalla – ja siten sen uhalla, että he joutuvat jakamaan saman kohtalon lukuisten muiden Mejlisin jäsenten ja Krimin tataariaktivistien ja kotiseudultaan siirtymään joutuneiden henkilöiden kanssa; toteaa, että Ukrainan hallituksen antamien tietojen mukaan yli 20 000 Krimin tataaria on joutunut siirtymään miehitetyltä Krimiltä manner-Ukrainaan;
Γιατί να μην δουλεύει ο υαλοκαθαριστήρας όπως ένα βλέφαροeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Olin aina pitänyt itseäni venäläisenä, kunnes hiljakkoin sukulaiseni kertoivat, että isoisäni olikin tataari*.
Πήρα το κλειδί από τον διαχειριστήjw2019 jw2019
on erittäin huolissaan median ja internetin vapauden yhä lisääntyvistä rajoituksista, verkkomedian kiristyvästä valvonnasta, puolueettoman uutisoinnin tukahduttamisesta ja journalismin normien rapautumisesta Venäjällä sekä ulkomailla olevan venäjänkielisen yleisön saatavilla olevan tiedon lisääntyvästä keskittymisestä valtion omistamien tiedotusvälineiden käsiin; tuomitsee sen, että ukrainalaisten ja tataarien tv-kanavien lähetystoiminta on kielletty Krimillä;
Εντάξει, ευχαριστώEurLex-2 EurLex-2
Tataaria puhuvat ihmiset lukevat usein mielellään tataarinkielistä kirjallisuutta, joskin muutamat ottavat venäjänkielistä kirjallisuutta.
Συγγνώμη, δεν καταλαβαίνωjw2019 jw2019
katsoo, että Venäjä on jättänyt sumeilematta noudattamatta kansainvälistä oikeutta miehittäessään Abhasian ja Etelä-Ossetian alueet Georgiassa vuonna 2008 käydyn Venäjän ja Georgian välisen sodan jälkeen ja liittäessään Krimin niemimaan Venäjään vuonna 2014; toteaa, että miehittämisestä vastanneet Venäjän viranomaiset ovat militarisoineet nämä alueet täydellisesti, ja katsoo, että tämä aiheuttaa vakavan uhan alueen ja yleiseurooppalaiselle turvallisuudelle; toteaa, että miehitetyillä alueilla ihmisoikeustilanne on heikentynyt selvästi, mistä ovat osoituksena erityisesti Georgian ja Ukrainan kansalaisten, eritoten Krimin tataarien, murhat ja poliittinen vaino;
Θα δώσουμε στον Σεϊτζούρο την Ακέμι, με αντάλλαγμα τα πλούτηEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Se oli alun perin Rooman armeijasta, joka tunkeutui tataarien maille.
Ξέρουμε ότι η Ρίτα Νετλς τηλεφώνησε εδώ στις #: # μμ, και ο καυγάς άρχισε αμέσως μετάOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
tuomitsee jyrkästi sananvapauden, yhdistymisvapauden ja rauhanomaisen kokoontumisvapauden vakavan rajoittamisen, myös perinteisissä muistotilaisuuksissa kuten Stalinin totalitaarisen neuvostohallinnon tekemän Krimin tataarien karkottamisen muistopäivänä sekä Krimin tataarien kulttuurikokoontumisissa;
συνιστά, ωστόσο, να αντικατασταθεί η λεπτομερής εξέταση που προτείνει η Επιτροπή με κριτήρια προσαρμοσμένα σε κάθε περιοχή μέσω των κατάλληλων μειώσεωνeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Tietoja puolalaisen ja tataarikulttuurin sekoittumisesta ja esimerkiksi ruoka-aineiden tataarinkielisten nimitysten siirtymisestä puolan kieleen on saatavilla muun muassa Piotr Borawskin teoksessa ”Tatarzy w dawnej Rzeczypospolitej” (”Vanhan Puolan tataarit”) (julkaisija Ludowa Spółdzielnia Wydawnicza, Varsova, 1986, s. 6–7) ja Andrzej Dziubińskin monografiassa ”Na szlakach orientu.
Γιατί;- Για το μάθημαEurLex-2 EurLex-2
ottaa huomioon Krimin niin kutsutun korkeimman oikeuden 26. huhtikuuta 2016 antaman päätöksen, jossa katsottiin, että Krimin tataarien kansankokous Mejlis on äärijärjestö, ja Mejlisin toiminta Krimin niemimaalla kiellettiin,
Ήμουν χωρίς σπαθί για πολύ καιρό. ’ φησε με να επανέλθω στην προπόνησηEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Tataarien kansallisista juhlapäivistä vanhin ja tunnetuin lienee sabantui.
Τι συμβαίνει;- Ο σαρωτής ζωής τρελάθηκεjw2019 jw2019
LAPSUUDESTA asti olen kuullut sanottavan: ”Raaputa venäläistä, niin löydät tataarin.”
Να παίξεις σαν τον Γκλούκ!jw2019 jw2019
Valmistusmenetelmän kuvaus, pierekaczewnikin erityispiirteet sekä sen valmistuksessa käytettävät erilaiset täytteet on kuvattu Stanisław Kryczyńskin historiallis-kansatieteellisessä monografiassa Tatarzy litewscy (Liettuantataarit), joka sisältyy vuonna # julkaistuun tataarikulttuuria käsittelevään aikakauskirjaan Rocznik Tatarski (julkaisija Puolan tataarien kulttuuri- ja koulutusjärjestön keskuselin Rada Centralna Związku Kulturalno-Oświatowego Tatarów Rzeczypospolitej Polskiej, Varsova #, s
Είναι πολιτικήoj4 oj4
ottaa huomioon, että Ukraina nosti 16. tammikuuta 2017 Kansainvälisessä tuomioistuimessa kanteen Venäjän federaation saattamiseksi vastuuseen terrorismin tukemisesta Ukrainan itäosassa ja etnisiin ukrainalaisiin ja Krimin tataareihin kohdistetusta syrjinnästä vallatulla Krimillä;
Μαμόθρευτο παιδίEurlex2018q4 Eurlex2018q4
24 Tataarit – menneisyys, nykyisyys, tulevaisuus
Συμφωνώ, βεβαίως, και με τον εισηγητή όταν διαπιστώνει ότι η σκέψη αυτή είναι ιδιαιτέρως προκλητική.jw2019 jw2019
Joka tapauksessa Krimin tataarit olivat vähän aikaa niemimaan poliittisesti ja kulttuurillisesti hallitseva ryhmä.
Πεθανε ευτυχισμενοςWikiMatrix WikiMatrix
18. vuosisadan lopulla lähti 400000 tataaria yhtenä yönä Venäjän rajalta kohti Kiinan rajaseutuja.”
Τι κάνουν οι Λάνταμορ εδώ?jw2019 jw2019
ottaa huomioon Krimin niin kutsutun korkeimman oikeuden 26. huhtikuuta 2016 antaman päätöksen, jossa katsottiin, että Krimin tataarien kansankokous Mejlis on äärijärjestö, ja Mejlisin toiminta Krimin niemimaalla kiellettiin,
Αυτό είναι ιδιαίτερα σημαντικό στο πλαίσιο της εμφάνισης νέων θεραπειών, όπως η γονιδιακή θεραπεία και συναφείς κυτταρικές θεραπείες, ή η ετερόλογη σωματική θεραπείαeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Miksi sinä ammuit, vaikka hän ei ollut Tataari?
κατά το μεταβατικό χρονικό διάστημα καιOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tataarit ovat yhteisnimitys useille turkkilaiskieliä puhuville kansoille, joita asuu pääasiassa Venäjällä.
Τι έκανες μετά απ ' αυτόjw2019 jw2019
Krimin tataarien oikeuksia on loukattu vakavasti sulkemalla heidän tiedotusvälineitään, kieltämällä heidän itsehallintoelimensä Mejlisin toiminta ja vainoamalla sen johtajia.
Αυτούς που αφήνεις πίσω σουConsilium EU Consilium EU
Krimin ja erityisesti Krimin tataarien ihmisoikeustilanne
Μου είναι αδύνατο να το κρατήσω, όσο κι αν το θέλωeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
kehottaa säilyttämään Krimin historiallisen ja perinteisen monikulttuurisen ympäristön ja kunnioittamaan täysimääräisesti ukrainan ja tataarien kieltä sekä muita vähemmistökieliä ja erityiskulttuureja; tuomitsee oikeudellisen paineen, jota kohdistetaan Krimin tataarien kulttuuri- ja koulutuslaitoksiin, myös niihin, jotka on tarkoitettu Krimin tataarien lapsille;
Αποσβεστήρας προσαρμοσμένος στο σύστημα διάτμησηςeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
toteaa, että Krimiä miehittävät viranomaiset ovat järjestelmällisesti ja harkitusti tukahduttaneet sanavapautta niemimaalla, hätistelleet riippumattomia tiedotusvälineitä ja vaikeuttaneet ammattitoimittajien työtä; toteaa, että Venäjän turvallisuusjoukot vangitsivat 22. maaliskuuta 2018 Nariman Memedeminovin, joka on Krimin tataari, kansalaistoimittaja ja aktivisti ja paljastanut miehittävien viranomaisten rötöksiä; toteaa, että hän on nyt vangittuna perusteettomien syytösten vuoksi; toteaa, että Venäjän turvallisuusjoukot pidättivät 21. toukokuuta 2018 erään toisen kansalaistoimittajan, Server Mustafajevin lähinnä uskonnollisin perustein tehtyään kotietsinnän hänen talossaan, joka on Venäjän miehittämällä Krimillä;
Γιατί τιμωρείσαιEuroParl2021 EuroParl2021
ottaa huomioon komission varapuheenjohtajan / unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan tiedottajan 14. huhtikuuta 2016 antaman julkilausuman Krimin tataarien kansankokouksen Mejlisin toiminnan keskeyttämisestä ja 26. huhtikuuta 2016 antaman julkilausuman Krimin ”korkeimman oikeuden” päätöksestä kieltää Mejlisin toiminta,
Ναι, πάλι εδώeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
180 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.