tullivapaus oor Grieks
tullivapaus
Vertalings in die woordeboek Fins - Grieks
δασμολογική απαλλαγή
Komissio on ottanut tämän näkökohdan huomioon: sen ehdottama uusi järjestely tähtää objektiiviseen oikeuteen saada tullivapaus.
Η Επιτροπή συνεκτίμησε την πτυχή αυτή. Στη νέα ρύθμιση που προτείνει λαμβάνεται υπόψη ποιός μπορεί αντικειμενικά να διεκδικήσει μια δασμολογική απαλλαγή.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Kansanterveyden vuoksi on yhteisön edun mukaista laajentaa yksipuolisesti CN-nimikkeistön 30 ryhmään kuuluville farmaseuttisille tuotteille myönnettävä tullivapaus koskemaan myös näitä tuotteita.
Πάρα πολύ τρελόEurLex-2 EurLex-2
Ruotsin hallitus vetoaa siihen, että EY # artiklan # kohdan b alakohdassa jäsenvaltioille annetaan oikeus myöntää sotatarvikkeiden ja kaksikäyttötuotteiden (siviili- ja sotilaskäyttö) tuontia koskeva tullivapaus puolustustaloudellisista syistä sotasalaisuuden suojaamiseksi ja sellaisten kansainvälisten sopimusten noudattamiseksi, joita on tehty sotilaallisen turvallisuuden takaamiseksi
Εννοώ ανατριχιαστικόoj4 oj4
On säilytettävä tiettyjen, ulkoalueiden talouden kannalta tärkeiden tuontituotteiden tullivapautukset ja myönnettävä tullivapaus sekä sallittava vapaa liikkuminen sellaisille tuotteille, jotka on tuotettu ulkoalueilla riittävän jalostuksen tuloksena unionin ulkopuolisista maista peräisin olevista raaka-aineista. Näin voidaan kompensoida tullietuuspolitiikkaa, jota EU harjoittaa eräiden unionin ulkopuolisten maiden kohdalla, mittakaavaetuuksien puuttumista ulkoalueilla sekä alueiden etäisyyttä teollisuustoiminnan keskuksista.
Μαγνήτισε το κήτοςEurLex-2 EurLex-2
Ruotsin hallitus vetoaa siihen, että EY 296 artiklan 1 kohdan b alakohdassa jäsenvaltioille annetaan oikeus myöntää sotatarvikkeiden ja kaksikäyttötuotteiden (siviili- ja sotilaskäyttö) tuontia koskeva tullivapaus puolustustaloudellisista syistä sotasalaisuuden suojaamiseksi ja sellaisten kansainvälisten sopimusten noudattamiseksi, joita on tehty sotilaallisen turvallisuuden takaamiseksi.
Δεν είναι καλή ιδέαEurLex-2 EurLex-2
I. palauttaa mieliin erityisesti kumppanuussopimuksen 36 ja 37 artiklan, joissa tuodaan esiin hyödykepöytäkirjoissa myönnettyjen etujen turvaamisen merkitys, vahvistetaan valmistelukausi AKT-valtioiden herkkien tuotantoalojen sopeuttamiselle suosituimmuuskohtelun lakkauttamiseen sekä muistutetaan EU:n sitoumuksesta sallia tullivapaus käytännöllisesti katsoen kaikille vähiten kehittyneistä maista peräisin oleville tuotteille,
Μετά την έκδοση των αποφάσεων UNSCR # και UNSCR # , το Συμβούλιο εξέδωσε, αντιστοίχως, την κοινή θέση #/#/ΚΕΠΠΑ, της #ης Ιουλίου #, για την τροποποίηση και την παράταση ορισμένων περιοριστικών μέτρων επιβαλλομένων κατά της Λιβερίας, και την κοινή θέση #/#/ΚΕΠΠΑ, της #ης Φεβρουαρίου #, για την ανανέωση και την τροποποίηση της κοινής θέσης #/#/ΚΕΠΠΑ σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά της ΛιβερίαςEurLex-2 EurLex-2
Tarkistukset 14 ja 26 : Mahdollisuutta jättää humanitaaristen avustusjärjestöjen ajoneuvot poikkeuksellisesti tietullien ulkopuolelle ei hyväksytä, koska tullivapaus voidaan kyseisen artiklan perusteella myöntää ainoastaan yksilöitäville ja todennettaville ajoneuvoille.
Ενημερώστε το γιατρό σας σε περίπτωση που παίρνετεEurLex-2 EurLex-2
49 Ranskan hallitus on korostanut, eikä komissio ole sen näkemystä kiistänyt, että Turkin hallitus oli ottanut käyttöön vientiä kannustavan politiikan ("Export Incentive Scheme"), jonka nojalla kolmansista maista peräisin olevien komponenttien tuonnille myönnettiin tullivapaus sillä edellytyksellä, että kyseiset komponentit liitettiin tavaroihin, jotka sen jälkeen vietiin yhteisöön tai kolmansiin maihin.
Εντάξει, κόσμημαEurLex-2 EurLex-2
AKT-maille, joilla oli jo täysi tullivapaus, myönnettyihin perinteisiin tullietuuksiin on liitetty muiden kolmansien maiden, kuten Keski-Amerikan yhteismarkkinoiden ja Andien sopimuksen maiden, kanssa tehdyt tullietuussopimukset huumeidentorjunnan tukikeinona. Viima aikoina Kaakkois-Aasian maiden hyökkäys tullikiintiöiden avaamisen myötä on aiheuttanut markkinoilla huomattavia mullistuksia, jotka on huomioitava ja joita on seurattava erityisesti.
Κυβερνήτα, σας παρακαλώnot-set not-set
Eräiden leikkokukkien kohdalla (ruusut ja neilikat) viiden Välimeren maan (Kypros, Länsiranta ja Gazan alue, Israel, Jordania ja Marokko) osalta tullivapaus myönnetään kiintiöiden osana ja sillä edellytyksellä, että noudatetaan tuontihintaa, joka ei voi olla pienempi kuin tietty prosenttiosuus kyseisten tuotteiden hinnasta yhteisössä.
Το βλέπω αυτόEurLex-2 EurLex-2
Triesten satamaa koskeva tullivapaus on ollut voimassa vuodesta 1947, ja se on vahvistettu myös Rooman sopimuksen 307 artiklassa (entinen 234 artikla).
Ξέρετε πως πέθανεnot-set not-set
Mikäli tullivapaus poistetaan, niin mitä tukitoimia neuvosto aikoo ehdottaa matkailualaan eittämättä kohdistuvan negatiivisen vaikutuksen kompensoimiseksi sekä matkustajien intressien suojelemiseksi?
Το μέλλον μου;- ΚάθισεEuroparl8 Europarl8
- tällaisen virheen olemassaolo voidaan katsoa näytetyksi toteen sen nojalla, että vientimaan viranomaiset ovat järjestelmällisesti antaneet asiakirjoja, jotka ovat oikeuttaneet etuusjärjestelyn soveltamiseen assosiaatiojärjestelmän puitteissa, koska näiden viranomaisten on täytynyt olla tietoisia yhtäältä siitä, että vientimaassa oli käytössä vientiä kannustava politiikka, jonka mukaisesti myönnettiin tullivapaus sellaisten kolmansista maista peräisin olevien komponenttien tuonnille, jotka liitettiin tavaroihin, jotka oli tarkoitettu vietäviksi yhteisöön, ja toisaalta siitä, että vientimaassa ei ollut olemassa säännöksiä, joiden nojalla olisi voitu periä tasoitusmaksu, mikä olisi ollut edellytyksenä etuuskohtelun myöntämiselle näin tuotettujen tavaroiden viennille yhteisöön,
Δεν απολύθηκα!EurLex-2 EurLex-2
”a) Toisen sopimusvaltion alueelle, alueelta tai alueen yli lentävälle ilma-alukselle on, ottaen huomioon tämän valtion tullisäännökset, myönnettävä väliaikainen tullivapaus.
λαμβάνοντας υπόψη ότι η Πρόεδρος των Φιλιππίνων Gloria Macapagal-Arroyo συγκρότησε την προαναφερθείσα Επιτροπή Melo για να εξετάσει το πρόβλημα, καθώς και ειδική αστυνομική ομάδα εθνικής εμβέλειας (Task Force Usig) για να διερευνήσει σύντομα τις δολοφονίες και να ασκήσει δίωξη κατά των δραστώνEurLex-2 EurLex-2
Jäsenvaltiolla on joka tapauksessa kaikissa oloissa näyttötaakka sen osalta, että sotatarvikkeita ja kaksikäyttötuotteita koskeva tullivapaus ja siitä seuraava omien varojen toteamatta ja tulouttamatta jättäminen on tarpeellinen toimenpide jäsenvaltion keskeisten turvallisuusetujen turvaamisen kannalta.
Κύριε, είμαι με το μέρος των Η. Π. Α. και αν πιστέψατε ποτέ κάτι άλλο, κάνατε μεγάλο λάθοςEurLex-2 EurLex-2
Eräiden leikkokukkien kohdalla (ruusut ja neilikat) tullivapaus myönnetään viiden Välimeren maan (Kypros, Länsiranta ja Gazan alue, Israel, Jordania ja Marokko) osalta tariffikiintiöiden osana edellyttäen, että vähimmäistuontihintaa noudatetaan.
έλεγχοι από τα κράτη μέλη πριν από την έκδοση σήματοςEurLex-2 EurLex-2
Kysymykseen siitä onko Kreikalla oikeus kyseisten säännösten nojalla jättää niiden soveltamisalan ulkopuolelle hallintonsa virkamiehet, jotka ovat työskennelleet tai jotka yhä työskentelevät kolmannessa maassa, jonne he ovat siirtäneet kaiken henkilökohtaisen ja ammatilliseen toimintaansa liittyvän omaisuuden vähintään 185 päiväksi kalenterivuotta kohti, tämä tullivapaus riippuu olennaisesti siitä, onko kyseessä ollut myös pysyvän asuinpaikan siirto.
Δεv ήξερα τι έπιαvα!EurLex-2 EurLex-2
Erityisesti ne "vapautetaan tulleista - - silloin kun ne saatetaan vapaaseen vaihdantaan yhteisön tullialueella"; tullivapaus myönnetään Espanjan yhteisöön liittymispäivästä alkaen tuonnille "siinä osassa Espanjaa, joka kuuluu yhteisön tullialueeseen".
Δε μπορώ έτσι απλά να παίρνω το δικαστή και να του λέω τι να κάνειEurLex-2 EurLex-2
Tämän sopimuksen ansiosta voidaan käytännössä säilyttää jotkin Meksikosta peräisin olevat, nimikkeisiin 2914 ja 2915 kuuluvat kemialliset tuotteet EU:n ja Meksikon vapaakauppasopimuksen mukaisessa etuuskohtelujärjestelyssä, jonka mukaan kaikille Meksikosta peräisin oleville teollisuustuotteille myönnetään tullivapaus 1. tammikuuta 2003.
Αν κουνηθεί, πάτα τη σκανδάληEurLex-2 EurLex-2
Jäsenvaltiolla on joka tapauksessa kaikissa oloissa näyttötaakka sen osalta, että sotatarvikkeita ja kaksikäyttötuotteita koskeva tullivapaus ja siitä seuraava omien varojen toteamatta ja tulouttamatta jättäminen on tarpeellinen toimenpide jäsenvaltion keskeisten turvallisuusetujen turvaamisen kannalta
Μετά την πάροδο της προθεσμίας, η έλλειψη γνώμης δεν εμποδίζει το Συμβούλιο ή την Επιτροπή να ενεργήσουνoj4 oj4
- Kansanterveyden vuoksi on yhteisön edun mukaista laajentaa yksipuolisesti tullivapaus koskemaan näitä tuotteita.
Πού διάολο είναι αυτό το μέρος; Το GΡS δεν το έχειEurLex-2 EurLex-2
Eräiden leikkokukkien kohdalla (ruusut ja neilikat) viiden Välimeren maan (Kypros, Länsiranta ja Gazan alue, Israel, Jordania ja Marokko) osalta tullivapaus myönnetään kiintiöiden osana ja sillä edellytyksellä, että noudatetaan vähimmäistuontihintaa.
Ανάλογα με τη φύση της εκάστοτε υπόθεσης, οι γνώσεις αυτές είναι δυνατό να παρέχονται είτε από μέλη του προσωπικού που διαθέτουν την αναγκαία νομική κατάρτιση είτε από εμπειρογνώμονες των δικαστικών αρχώνEurLex-2 EurLex-2
Erityishuomiota tulee kiinnittää vapaakauppasopimuksiin; niiden yhteydessä tulee varmistaa, että EU:n ja Kaakkois-Aasian maiden välinen tullivapaus hyödyttää molempia osapuolia. Myös muut kuin tulliesteet (esim. yli 250 cm3:n moottorilla varustettujen kaksipyöräisen moottoriajoneuvojen käyttökielto Kiinassa) tulee purkaa, sillä ne ovat eurooppalaisille vientiyrityksille hyvin ongelmallisia.
Αν ανακαλέσω τις ομάδες παρακολούθησης, μην κλαίγεσαι αύριο, ακούςEurLex-2 EurLex-2
Arvoisa parlamentin jäsen muistanee, että marraskuussa 2001 järjestetyssä Dohan ministerikokouksessa kaupasta vastaava komission jäsen lupasi, että yhteisö aloittaa neuvottelut Thaimaan ja Filippiinien esittämien väitteiden tutkimiseksi. Kyseiset maat ovat väittäneet, että yhteisön myöntämä tullietuuskohtelu (tullivapaus) Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioista (AKT) peräisin olevien tonnikalasäilykkeiden tuonnille aiheutti kohtuutonta vahinkoa.
Από την δική μου την μεριά, τέλοςEurLex-2 EurLex-2
41 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.