äidinkielenopettaja oor Engels

äidinkielenopettaja

naamwoord

voorbeelde

Löysitkö vanhan äidinkielenopettajani?
What, did you find my old grade-school English teacher?

Hän ei ole äidinkielenopettaja
She's a housekeeper, not an English professor.

Z., äidinkielenopettaja Wisconsin, USA
Z., English Instructor, Wisconsin

Arvoisa parlamentin jäsen kysyy, voidaanko alhaisemman palkan maksamista äidinkielenopettajille pitää hyväksyttävänä, jos he ovat saaneet opetuksen antamiseen täyden pätevyyden yhteisöön kuuluvasta alkuperämaastaan ja jos Saksan viranomaiset ovat virallisesti tunnustaneet heidän ammattipätevyytensä vastaavan Saksassa vaadittua pätevyyttä.
The Honourable Member asks whether it would be acceptable to pay mother-tongue teachers at a lower rate if they were expressly required to have a full teaching qualification from their Member State of origin and if they had had that teaching qualification formally recognised by the German authorities as equivalent to a German qualification.

Komissio kirjoitti Saksan viranomaisille marraskuussa 2000 ja uudestaan tammikuussa 2001 ja pyysi lisätietoja äidinkielenopettajien palkkauksesta ja työehdoista Hessenin osavaltiossa.
The Commission wrote to the German authorities in November 2000 and again in January 2001 asking for further information on the subject of the pay and conditions of mother-tongue language teachers in the German Land of Hessen.

Olit 15-vuotias ja hän oli äidinkielenopettajasi.
You were 15 and he was your English teacher.

Kiitos, mutta masentaa jos ainoa ystävä on äidinkielenopettaja.
Thank you, sir. But if my English teacher is the only friend I make today that would be sort of depressing.

Samapalkkaisuuden periaatetta noudatetaan maahan muuttaneiden työntekijöiden ja jäsenvaltion omien työntekijöiden välillä ainoastaan silloin, kun he tekevät samaa työtä, ja on selvää, että yhtä ainetta opettava äidinkielenopettaja ei tee samaa työtä kuin useiden aineiden opettaja.
The principle of equality of remuneration between migrant workers and workers of the host Member State only applies when they are doing the same job, and it is clear that a mother-tongue language teacher teaching one subject is not doing the same job as a teacher who teaches several subjects.

Äidinkielenopettaja sanoi, että hän on nukahdellut.
His english teacher called and said he's been falling asleep in class.

Olen hänen äidinkielenopettajansa Green.
I'm his English teacher, Ms. Green.

Tiedätkö hyvää äidinkielenopettajaa?
Do you happen to know a good english tutor?

Lopuksi todettakoon, että komission mielestä äidinkielenopettajien sijoittaminen alhaisempaan palkkaluokkaan kuin useiden aineiden opettajat on osoitus oikeudesta vapaaseen liikkuvuuteen, sillä vaikka äidinkielenopettajille maksetaan alhaisempaa palkkaa kuin useamman kuin yhden aineen opettajille, he voivat opettaa Saksassa tarvitsematta hankkia opettajanpätevyydelleen virallista tunnustusta.
Finally, the Commission does not consider that the placing of mother-tongue language teachers on a lower salary scale compared to teachers of several subjects is a breach of the right to free movement because although mother-tongue language teachers are paid less than teachers who teach more than one subject they are able to teach in Germany without having their teaching qualifications formally recognised.

Älä puhu paskaa äidinkielenopettajalle.
Never trash talk an English teacher, okay?

Edellä mainituista syistä komissiosta ei vaikuta siltä, että Hessenin viranomaisten käyttämät kriteerit äidinkielenopettajien sijoittamiseksi palkkaluokkiin olisivat ilmaus kansalaisuuteen perustuvasta syrjinnästä.
For the reasons explained above, it does not appear to the Commission that the criteria used by the Hessen authorities to place mother-tongue language teachers on the salary scale discriminate on grounds of nationality.

Komissio korostaa, että äidinkielenopettajilta ei edellytetä Saksan viranomaisten virallista tunnustusta heidän opettajanpätevyydelleen äidinkielen opetuksessa.
The Commission would point out that mother-tongue language teachers are not required to have their teaching qualifications formally recognised by the German authorities in order to teach a mother-tongue language.

Komissiosta näyttää, että toisista jäsenvaltioista peräisin olevien äidinkielenopettajien ulkomailla hankkiman opettajanpätevyyden tunnustaminen on riippumaton siitä tosiasiasta, että hän opettaa vain yhtä ainetta ja että hänet sijoitetaan sen vuoksi alempaan palkkaluokkaan kuin sellaiset opettajat (olivat he mitä kansalaisuutta tahansa), jotka opettavat useampaa kuin yhtä ainetta.
It appears to the Commission that the recognition of the foreign teaching qualifications of mother-tongue language teachers from other Member States does not alter the fact that they only teach one subject, and are therefore placed on a lower salary scale than teachers (of any nationality) who teach more than one subject.

Olette Julietin äidinkielenopettaja.
You're Juliet's English teacher.

Myyn äidinkielenopettajalleni.
Selling it to my English teacher.

Äidinkielenopettajien ja muiden (saksalaisten tai muunmaalaisten) opettajien palkkojen välinen ero on siis riippumaton kansalaisuudesta, eikä se komission mielestä niin muodoin näytä olevan ristiriidassa yhteisön oikeuden kanssa.
The difference in treatment between mother tongue language teachers and other teachers (whether of German or other nationality) is therefore based upon criteria unrelated to nationality, and as such does not appear to the Commission to be contrary to Community law.

Jos äidinkielenopettaja on saanut yhteisöön kuuluvassa kotimaassaan täyden pätevyyden opettaa enempää kuin yhtä ainetta, hän täyttää toisen mainituista kriteereistä, jotka Hessenin viranomaiset ovat asettaneet palkkauksen perustaksi, ja hänet sijoitetaan vastaavaan palkkaluokkaan.
If a mother-tongue language teacher was fully qualified in his home Member State to teach more than one subject, then he would satisfy one of the two criteria set out by the Hessen authorities to be used for salary purposes, and would be placed on the appropriate salary scale.

Kirstinä, Leena Julkaisussa Virke: äidinkielenopettajain liiton jäsenlehti 1998: 1, s.
Article Kirstinä, Leena Published in Virke: jäsenlehti 1998: 1, s.

Äidinkielenopettaja He Xin laatii iPadilla iTunes U -oppitunteja, joita hänen oppilaansa voivat hyödyntää paikallisilla maamerkeillä vieraillessaan.
As a language teacher, He Xin builds lessons in iTunes U on iPad for his students to access while visiting local landmarks.

Suunnitelmissa on muun muassa ohjelmaa Helsingin sarjakuvafestivaaleille, sarjakuvien analyysia valottava, siirtolaisuusaiheeseen keskittyvä oppikirja yliopisto-opiskelijoiden ja toisen asteen äidinkielenopettajien käyttöön sekä kansainvälinen konferenssi kesäkuussa 2020.
Our plans include some program for the Helsinki Comics Festival this coming September, a migration-themed text book about comics analysis for high school teachers and university students, and an international conference in June 2020.

Sinulla on pääsy äidinkielenopettajiin sekä digitaalisiin oppikirjoihin ja sovelluksiin milloin tahansa milloin tahansa.
You will have access to native teachers along with digital textbooks and apps, any day, any time.

Siksi aineenopettajat, mukaan lukien äidinkielenopettajat, toimivat sekä kielen että sisällön opettajina.
This means that subject teachers, including language of schooling teachers, are expected to take the dual role of teaching both language and content.