öinen oor Engels

öinen

adjektief

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

nocturnal

adjektief

primarily active during the night

Merten syvyyksistä öinen kala nousee ylös ja liittyy juhla-aterialle.
In the Sea of Cortes nocturnal fish come up to join the feast.

night

naamwoord

Tulevaisuus, joka oli ennen selkeä, oli nyt edessäni kuin öinen tie...
The future, always so clear to me, had become like a black highway at night.

nightly

adjektief

Öinen verenvuodatus täyttää nyt päivänikin.
My nightly bloodlust has overflowed into my days.

overnight

adjektief

voorbeelde

Öinen lentokielto on lisäksi voimassa vain hyvin harvoilla yhteisön alueella sijaitsevilla lentokentillä. Suurista lentokentistä ainoastaan Pariisin Orlyn asemalla on voimassa täydellinen yölentokielto.
Moreover, very few airports in the Community impose a full curfew: Paris-Orly is the only one to impose a total ban on night flights.

Tässä satelliittikuvassa näkyy öinen Pohjois-Korea verrattuna naapureihin.
This is a satellite picture showing North Korea at night, compared to neighbors.

Ei siis ollut kysymyksessä pelkkä runokuva, kun senaikainen henkeytetty laulurunoilija sanoi Hänelle: ”Sillä tuhat vuotta on sinun silmissäsi niinkuin eilinen päivä, joka meni ohitse, ja niinkuin öinen vartiohetki.”
So it was no mere poetic outburst when an inspired songwriter of that day said to Him: “A thousand years are in your eyes but as yesterday when it is past, and as a watch during the night.”

Olikohan se joku öinen murhaaja, joka tuli täyttämään salaperäisen tuomioistuimen käskyä?
Was it some midnight assassin who had come to carry out the murderous orders of the secret tribunal?

On aurinko korkealla ja öinen pelto usvainen
In summer's golden sunlight, in velvet night-time skies,

Hänen kyyneleensä valuivat tällä välin tulvimalla, hiljaisuudessa, varjossa, kuin öinen sade.
In the meanwhile, she wept in torrents, in silence, in the dark, like a rain at night.

tuo lähtö öinen, hiljainen.
This quiet passing in the night?

Ennen niin kirkas tulevaisuus oli nyt musta kuin öinen tie.
[ Sarah ] The future, always so clear to me, had become like a black highway at night.

Kun öinen ruoanhinku yllättää, mihin hän lähettää miehensä?
And when Jeannie gets those midnight cravings, where does Jeannie send her husband?

Öinen taivas oli todella upea näky.
What a magnificent spectacle the night skies presented!

Niiden iloksi, jotka haluavat vielä viipyä paikalla, näytetään öinen tähtitaivas 28 senttimetrin läpimittaisella kaukoputkella jonkun Havaijin yliopiston pätevän tiedemiehen selostaessa.
Additionally, as a treat for those who want to stay on, there will be nighttime viewing of the stars from an 11-inch [28 cm] telescope, with commentary by one of the University of Hawaii’s own qualified scientists.

Tai kun asioita tarkastellaan toiselta kannalta, Jehovalle, joka elää ikuisesti ja joka päättää asioita aikakausia etukäteen, tuhannen vuoden kuluminen on ”niinkuin öinen vartiohetki”.
Then, looking at matters the other way —to Jehovah, who lives forever, and who purposes things ages in advance, the passing of a thousand years is “as a watch during the night.”

Jokainen öinen tömäys on Paholainen.
Every bump in the night's a devil at the door.

ja kuin öinen vartiohetki.
And as a watch during the night.

Öinen lämpötila autossa oli harvoin alle 30 astetta, joten nukkuminen oli vaikeaa tai mahdotonta.
Nighttime temperatures in the van rarely dropped below 80 degrees Fahrenheit, making it difficult or impossible to sleep.

1 Kauniit maisemat, värikkäät auringonlaskut, öinen tähtitaivas, lintujen sointuva laulu – kenelle sinä annat kunnian näistä ilahduttavista asioista?
1 Beautiful landscapes, colorful sunsets, starry night skies, melodious songs of birds —to whom do you give credit for these delightful things?

Tämän öinen robotti pn reäisin Lexcorpista.
That robot tonight, it came from Lexcorp.

Yksi öinen puhelinsoitto Haitilta ja sinä lähdet heti.
One midnight call from a Haitian benefactor, and bam, off you go?

Aihe: Öinen valaistus ja muuttolintujen reittien turvaaminen
Subject: Protecting migratory birds against night-time lighting

Se viime öinen tyttö... onko se hän?
The girl from last night... is it her?

Lääketieteelliset tutkimukset ovat osoittaneet, että öinen valoaltistus lisää tietyn tyyppisiä syöpiä, erityisesti rintasyöpää.
Medical research has indicated that exposure to light at night increases the incidence of certain types of cancer, most notably breast cancer.

Miten voin kiittää sinua, öinen mysteerinen musta pukuinen uros?
" How can I thank you, mysterious, black-clad hunk of a night thing? "

Kyllä, hän on tarkkanäk öinen, kun hän vastustaa meidän miehiä
Yeah, he' s very shrewd when it comes to our men

Kaksi päivää myöhemmin hänellä oli toinen öinen kohtaaminen.
Two nights later, she had another nocturnal rendezvous.

Tämä tyyppi puhuu, kuten se viime öinen huora.
This guy talks just like the witch I banged last night.