Autoritaarisuus oor Engels

Autoritaarisuus

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

authoritarian personality

autoritaarisuus

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

authoritarianism

naamwoord

Tilanne voi johtaa siihen, että eri väestönosat haluavat sellaisen hallituksen, jonka autoritaarisuus kohdistuu vastustajina pidettyihin tahoihin.
They can result in the different peoples seeking a regime whose authoritarianism is directed against those perceived as being opponents.

voorbeelde

21 Valituksenalaisen tuomion 38 kohdassa unionin yleinen tuomioistuin totesi, että ”kun otetaan huomioon Syyrian hallinnon autoritaarisuus ja Syyrian harjoittama valtiontalouden tiukka valvonta, neuvosto saattoi perustellusti pitää kokemussääntönä sitä, että Syyrian merkittävimpiin kuuluvan ja lukuisilla aloilla toimivan liikemiehen toimet eivät olisi voineet menestyä, ellei tämä olisi saanut kyseiseltä hallinnolta etuja ja antanut sille vastineeksi jonkinlaista tukea”.
21 In paragraph 38 of the judgment under appeal, the General Court held that, ‘given the authoritarian nature of the Syrian regime and the State’s tight control over the Syrian economy, the Council could rightly regard as constituting a matter of common experience the fact that the activities of one of the leading businessmen in Syria, who is active in numerous sectors, could not have prospered if he had not enjoyed the favour of that regime and provided it with a degree of support in return’.

22 Valituksenalaisen tuomion 48 kohdassa unionin yleinen tuomioistuin totesi, että ”kun otetaan huomioon Syyrian hallinnon autoritaarisuus ja Syyrian harjoittama valtiontalouden tiukka valvonta, neuvosto saattoi perustellusti pitää kokemussääntönä sitä, että Syyrian merkittävimpiin kuuluvan ja lukuisilla aloilla toimivan liikemiehen toimet eivät olisi voineet menestyä, ellei tämä olisi saanut kyseiseltä hallinnolta etuja ja antanut sille vastineeksi jonkinlaista tukea”.
22 In paragraph 48 of the judgment under appeal, the General Court held that, ‘given the authoritarian nature of the Syrian regime and the State’s tight control over the Syrian economy, the Council could rightly regard as constituting a matter of common experience the fact that the activities of one of the leading businessmen in Syria, who is active in numerous sectors, could not have prospered if he had not enjoyed the favour of that regime and provided it with a degree of support in return’.

tunnustaa, että Tadžikistan on suhteellisen vakaa maa, jota eivät tähän mennessä näytä uhanneen ulkoiset vaaratekijät tai hyvin järjestäytynyt paikallinen kapinointi; kiinnittää kuitenkin huomiota hallinnon säröihin viittaaviin merkkeihin (esimerkiksi vuoden 2008 väkivaltatapaukset ja mielenosoitukset Badakhshanin itsehallinnollisella vuoristoalueella sekä äskettäinen turvallisuusoperaatio itäisellä Tavildaran alueella hallituksen joukkojen ja entisen aseellisen opposition ja ulkomaisten taistelijoiden välillä) jotka ovat herättäneet kysymyksiä siitä, onko presidentillä valta käsissään; kiinnittää niin ikään huomiota pelkoihin siitä, että pysyvä köyhtyminen, rehottava korruptio ja hallinnon lisääntyvä autoritaarisuus saattavat lisätä poliittista, taloudellista ja sosiaalista epävakautta tulevaisuudessa;
Recognises that Tajikistan is a relatively stable country, with no indication either of an external threat so far or of any well-organised local insurgency; notes, however, indications of some cracks in the regime (for example, in 2008, instances of violence and demonstrations in the autonomous mountain region of Badakhshan, and a recent security operation in the eastern Tavildara district involving government forces and armed former opposition groups and foreign militants) which have raised questions about the President's grip on power; equally, draws attention to fears that entrenched poverty, rampant corruption and an increasingly authoritarian government may increase the risk of future political, economic and social instability;

(BG) Arvoisa puhemies, Tunisian ja Egyptin mielenosoitukset, joiden taustalla ovat viha ja kyllästyneisyys kasvavaa nuorisotyöttömyyttä kohtaan, poliisin raa'at menetelmät, korruptio ja autoritaarisuus sekä ihmisoikeuksien, sananvapauden ja demokratian periaatteiden halveksunta, ovat haasteita, joita esiintyy myös muissa arabimaissa, jotka haluavat jo muutosta.
(BG) Mr President, the protests in Tunisia and Egypt triggered by anger at and intolerance of rising youth unemployment, brutal police methods, corruption and authoritarianism, as well as contempt for human rights, the freedom of speech and democratic principles, are challenges also facing the other Arab countries which are already wanting change.

Raportin autoritaarisuus, arvovalta ja perusvaikutus riippuvat suurelta osin sen täsmällisyydestä ja todenperäisyydestä.
Its authority, prestige and capacity to influence will depend essentially on the rigour and honesty with which it is drawn up.

Hallituksen autoritaarisuus ja valtion työväenliikkeeseen kohdistama terrori voimistuvat Kolumbiassa.
Government despotism and State terrorism directed against the labour movement in Colombia is intensifying.

ottaa huomioon jännittyneen poliittisen tilanteen Venezuelassa, jossa hallinnon autoritaarisuus on viime aikoina lisääntynyt huolestuttavasti, kun oppositiota, sitä edustavia demokraattisesti valittuja pormestareita ja kuvernöörejä, opiskelijaliikettä ja toimittajia ahdistellaan, uhkaillaan, pelotellaan ja vainotaan poliittisesti ja oikeudellisesti muuttamalla demokratian pelisääntöjä, kumoamalla täysin valtiovallan eri osien itsenäisyys ja jättämällä noudattamatta Venezuelan bolivariaanisen tasavallan lakeja ja perustuslakia
having regard to the tense political situation in Venezuela, a country which in recent times has experienced an alarming slide towards authoritarianism, reflected in the harassment, threats, intimidation and political and criminal persecution directed at the opposition and its democratically elected mayors and governors, the student movement and journalists, and involving changes to the rules on democracy, a total lack of independence on the part of the different state powers and scant respect for the laws and Constitution of the Bolivarian Republic of Venezuela

Tilanne voi johtaa siihen, että eri väestönosat haluavat sellaisen hallituksen, jonka autoritaarisuus kohdistuu vastustajina pidettyihin tahoihin.
They can result in the different peoples seeking a regime whose authoritarianism is directed against those perceived as being opponents.

Soveltaessaan näitä oikeuskäytäntöä koskevia seikkoja käsiteltävään asiaan unionin yleinen tuomioistuin on tuomion T‐563/11 38 kohdassa ja tuomion T‐592/11 48 kohdassa ensiksi todennut, että kun otetaan huomioon Syyrian hallinnon autoritaarisuus ja Syyrian harjoittama valtiontalouden tiukka valvonta, neuvosto saattoi pitää kokemussääntönä sitä, että Syyrian merkittävimpiin kuuluvan ja lukuisilla aloilla toimivan liikemiehen toimet eivät olisi voineet menestyä, ellei tämä olisi saanut kyseiseltä hallinnolta etuja ja antanut sille vastineeksi jonkinlaista tukea.
Applying that case-law to the present instance, the General Court first of all held, in paragraph 38 of the judgment in T‐563/11 and paragraph 48 of the judgment in T‐592/11, that, given the authoritarian nature of the Syrian regime and the State’s tight control over the Syrian economy, the Council could rightly regard as constituting a matter of common experience the fact that the activities of one of the leading businessmen in Syria, who is active in numerous sectors, could not have prospered if he had not enjoyed the favour of that regime and provided it with a degree of support in return.

Tämä toimien toteuttaminen ja näin ollen raportin, jossa sitä kuvaillaan ja arvioidaan, sisältö ja autoritaarisuus riippuvat olennaisesti ihmisoikeuksien alalla EU:n harjoittamasta sisäpolitiikasta.
What happens over human rights, and, consequently, the content and authority of the report describing and evaluating what happens, is essentially dependent on the Union’s own internal human rights policies.

tunnustaa, että Tadžikistan on suhteellisen vakaa maa, jota eivät tähän mennessä näytä uhanneen ulkoiset vaaratekijät tai hyvin järjestäytynyt paikallinen kapinointi; kiinnittää kuitenkin huomiota hallinnon säröihin viittaaviin merkkeihin (esimerkiksi vuoden # väkivaltatapaukset ja mielenosoitukset Badakhshanin itsehallinnollisella vuoristoalueella sekä äskettäinen turvallisuusoperaatio itäisellä Tavildaran alueella hallituksen joukkojen ja entisen aseellisen opposition ja ulkomaisten taistelijoiden välillä) jotka ovat herättäneet kysymyksiä siitä, onko presidentillä valta käsissään; kiinnittää niin ikään huomiota pelkoihin siitä, että pysyvä köyhtyminen, rehottava korruptio ja hallinnon lisääntyvä autoritaarisuus saattavat lisätä poliittista, taloudellista ja sosiaalista epävakautta tulevaisuudessa
Recognises that Tajikistan is a relatively stable country, with no indication either of an external threat so far or of any well-organised local insurgency; notes, however, indications of some cracks in the regime (for example, in #, instances of violence and demonstrations in the autonomous mountain region of Badakhshan, and a recent security operation in the eastern Tavildara district involving government forces and armed former opposition groups and foreign militants) which have raised questions about the President's grip on power; equally, draws attention to fears that entrenched poverty, rampant corruption and an increasingly authoritarian government may increase the risk of future political, economic and social instability

Kaikki nämä seikat saivat minut uskomaan, että Aznarin kansanpuolueen johtama Espanjan hallitus yritti vältellä vastuuta siitä, että se oli osallistunut Irakin miehitykseen espanjalaisten ja YK:n tahdon sekä kansainvälisen oikeuden vastaisesti. Hallitus käytti jälleen kerran tilaisuutta hyväkseen ja syytti ETA:a ja nationalisteja ongelmista, joita autoritaarisuus ja suvaitsemattomuus, joihin hallituskin on sortunut, ovat synnyttäneet Euroopassa ja maailmalla.
For all of these reasons, I believe that the Spanish Government of Mr Aznar’s Popular Party was trying to evade its responsibility for having participated in the invasion of Iraq, against the wishes of the Spanish citizens, of the United Nations and international law, and once again took the opportunity to blame ETA and nationalists for the problems which authoritarianism and intolerance such as theirs has created in Europe and in the world.

Me vastustamme tätä EU:ta, imperialismin ja suurpääoman välinettä, me vastustamme taantumista, jota tämä EU, jolle on ominaista autoritaarisuus, tietää demokratialle.
We are opposed to this EU, this lackey of imperialism and big business, and we are opposed to the reversal which this autocracy means for democracy.

Turkki voi liittyä unioniin, mutta sen on jätettävä EU:n porttien ulkopuolelle väkivalta, kansainväliset laittomuudet ja autoritaarisuus. Turkki liittyköön rauhan ja demokratian myötä.
Yes, Turkey should become a member of the Union but it should leave violence, unlawfulness and autocracy outside Europe' s door and enter in peace and democracy.

ottaa huomioon jännittyneen poliittisen tilanteen Venezuelassa, jossa hallinnon autoritaarisuus on viime aikoina lisääntynyt huolestuttavasti, kun oppositiota, sitä edustavia demokraattisesti valittuja pormestareita ja kuvernöörejä, opiskelijaliikettä ja toimittajia ahdistellaan, uhkaillaan, pelotellaan ja vainotaan poliittisesti ja oikeudellisesti muuttamalla demokratian pelisääntöjä, kumoamalla täysin valtiovallan eri osien itsenäisyyden ja jättämällä noudattamatta Venezuelan bolivariaanisen tasavallan lakeja ja perustuslakia,
having regard to the tense political situation in Venezuela, which in recent times has experienced an alarming slide towards authoritarianism, reflected in the harassment, threats, intimidation and political and criminal persecution directed at the opposition and its democratically elected mayors and governors, the student movement and journalists, and involving changes to the rules on democracy, a total lack of independence on the part of the different state powers and scant respect for the laws and Constitution of the Bolivarian Republic of Venezuela,

ottaa huomioon jännittyneen poliittisen tilanteen Venezuelassa, jossa hallinnon autoritaarisuus on viime aikoina lisääntynyt huolestuttavasti, kun oppositiota, sitä edustavia demokraattisesti valittuja pormestareita ja kuvernöörejä, opiskelijaliikettä ja toimittajia ahdistellaan, uhkaillaan, pelotellaan ja vainotaan poliittisesti ja oikeudellisesti muuttamalla demokratian pelisääntöjä, kumoamalla täysin valtiovallan eri osien itsenäisyys ja jättämällä noudattamatta Venezuelan bolivariaanisen tasavallan lakeja ja perustuslakia,
having regard to the tense political situation in Venezuela, a country which in recent times has experienced an alarming slide towards authoritarianism, reflected in the harassment, threats, intimidation and political and criminal persecution directed at the opposition and its democratically elected mayors and governors, the student movement and journalists, and involving changes to the rules on democracy, a total lack of independence on the part of the different state powers and scant respect for the laws and Constitution of the Bolivarian Republic of Venezuela,

Päinvastoin: ne ovat jatkuvasti uhattuna, eivätkä niitä uhkaa vain politiikka, autoritaarisuus tai populismi tai vapauden ja moniarvoisuuden poistaminen tai kieltäminen politiikan alalla, vaan myös markkinat, markkinoiden keskittyminen, vääristyminen ja väärinkäyttö.
Quite the reverse: they are permanently under threat, and the threats come not only from politics, that is, from authoritarianism or populism, or from the retreat from or the denial of freedom and pluralism within the scope of politics, but also from the market, from market concentrations, distortions and abuses.

Mutta tämä autoritaarisuus ja korruptio eivät ole haitanneet siellä asuvan rikkaan vähemmistön puolustajia ja entistä siirtomaavaltaa niin kauan kuin tätä autoritaarisuutta on käytetty heidän etujensa ja etuoikeuksiensa puolustamiseen.
Yet neither this authoritarianism nor this corruption bothered the defenders of the wealthy minority and the old colonial power until this authoritarianism was used to attack their interests and privileges.

Tästä seuraa väistämättä synteesi, jossa yhdistyvät molempien huonoimmat puolet: markkinataloudesta valtava epätasa-arvo, perustavanlaatuisten yhteiskunnallisten palvelujen kuten terveydenhuollon jne. katoaminen ja valtiojohtoisesta “sosialismista” autoritaarisuus, poliittisten vapauksien puute jne.
The inevitable result is a synthesis of the worst elements of the market economy (huge inequalities, lack of even basic social provision in health, etc.) and ‘socialist’ statism (authoritarianism, lack of any political freedom, etc.).

Skenaariossa 2 autoritaarisuus lisääntyy ja säätelytalous on vallalla.
In scenario 2, authoritarianism is increasing and a regulated economy prevails.

Poliittisen etujoukon asketismi, monomania ja autoritaarisuus eivät voi olla kaukana, eivätkä olekaan (Teesit 200, 201, 206):
The asceticism, monomania and authoritarianism of the political vanguard cannot be far away, and it isn’t (Theses 200, 201, 206):