autoritaariset oor Engels

autoritaariset

adjektief

Soortgelyke frases

autoritaarisesti
authoritatively

voorbeelde

teksti kokonaisuudessaan ilman sanoja ”ja siinä olisi pyrittävä ensisijaisesti tutkimaan ja ratkomaan köyhtymisen todellisia syitä alkuperämaissa, ja toteaa, että niitä ovat esimerkiksi monikansallisten yritysten harjoittama inhimillisten voimavarojen ja luonnonvarojen ryöstö ja hyväksikäyttö, maananastus, unionin jäsenvaltioiden tuki autoritaarisille ja korruptoituneille hallituksille, asekauppa ja ulkomaisen velan takaisinmaksun vakavat seuraukset”
Text as a whole excluding the words: ‘having as their main objective to investigate and solve the real causes of impoverishment in the countries of origin, such as the plundering and exploitation of human and natural resources by multinational companies, land grabbing, the EU Member States' support for autocratic and corrupt government, the arms trade and the pernicious consequences of the payment of external debt;’

ilmaisee vahvan ja jatkuvan tukensa Moldovan viranomaisten pyrkimyksille panna toimintasuunnitelma onnistuneesti täytäntöön osana EU:n naapuruuspolitiikkaa; kehottaa komissiota ja neuvostoa tukemaan Moldovan viranomaisia demokratisoitumisprosessissa ja käyttämään kaikkia diplomaattisia keinoja Transnistrian alueen autoritaarisen ja laittoman hallituksen heikentämiseksi;
Expresses its strong and continuing support for the efforts of the Moldovan authorities to successfully implement the Action Plan as part of the EU's Neighbourhood Policy; calls on the Commission and the Council to support the Moldovan authorities in their democratisation process and to use all diplomatic means to weaken the authoritarian and illegal regime in Transnistria;

1.18ETSK katsoo, että ikääntyvä mantereemme tuntee olonsa uhatuksi ja että sillä on tapana syytellä ja toisinaan sekoittaa keskenään terrorismin ja muuttovirtojen kaltaisia ongelmia ja ettei jäsenvaltioissa ja niiden välillä ole riittävästi yhteisvastuullisuutta. Tämän seurauksena nationalismi ja autoritaariset hallinnot ovat kokeneet uuden tulemisen kaikkialla unionissa ja asettaneet paineita demokratialle.
1.18The EESC believes that our ageing continent feels threatened, displaying a tendency to blame and sometimes confuse problems like terrorism and migratory movements and lacking sufficient solidarity both within and between Member States, with a resurgence of nationalism and authoritarian regimes all around the European Union putting our democracy under pressure.

ottaa huomioon, että totalitaariset ja autoritaariset hallitukset pakkosiirsivät, vangitsivat, kiduttivat ja murhasivat miljoonia ihmisiä 1900-luvulla Euroopassa; katsoo, että juutalaisten joukkotuho on siitä huolimatta tunnustettava ainutlaatuisuutensa vuoksi,
whereas millions of victims were deported, imprisoned, tortured and murdered by totalitarian and authoritarian regimes during the 20th century in Europe; whereas the uniqueness of the Holocaust must nevertheless be acknowledged,

Autoritaariset sortotoimet ja leväperäinen taloudenhoito ovat sittemmin himmentäneet maan imagoa ja nakertaneet rahoittajien luottamusta sekä ruokkineet kansalaisten kiistoja.
Shifts towards authoritarianism and lax management of the economy have continued to tarnish the country' s image, undermined the confidence of the community of sponsors and has encouraged the people to challenge the government.

Terroritekojen perimmäisenä pyrkimyksenä on levittää pelkoa, jakaa yleistä mielipidettä, ylläpitää tiettyihin väestönosiin kohdistuvia stereotypioita, horjuttaa julkisen vallan tasapainoa ja vahvistaa autoritaarisia valtatahoja edustuksellisen demokratian tahojen sijaan. Näitä päämääriä on torjuttava päättäväisesti ja selvänäköisesti.
The spread of fear, divided public opinion, the encouraging of stereotypes about specific groups, the undermining of the balance between public authorities, and defence and security institutions gaining at the expense of democratic and representative institutions — this is what terrorist action aims to achieve, and we must stand firm and act boldly to stop it.

Etelä-Korea oli vuonna 1985 autoritaarisesti hallittu köyhä valtio, jota sitoivat tiukat perinteet.
In 1985 most South Koreans were poor, uneducated and tradition-bound, living under an authoritarian dictatorship.

Bismarckin kotimaanpolitiikka näytteli suurta roolia toisen valtakunnan autoritaarisen poliittisen kulttuurin muovaamisessa.
Bismarck's domestic policies played an important role in forging the authoritarian political culture of the Kaiserreich.

Ennen kaikkea selkeää ja yksiselitteistä solidaarisuutta kaikkia niitä kohtaan, jotka vastustavat totalitaarisia tai autoritaarisia järjestelmiä tänä päivänä, olivatpa he missä päin maailmaa tahansa.
First and foremost, clear and explicit solidarity with everyone who is confronting totalitarian or authoritarian regimes today, wherever they are in the world.

Maalla ei ajateltu olevan mitään mahdollisuuksia Meciarin hämärän ja autoritaarisen hallinnon vuoksi.
Did that country have any chance at all, given the shadowy, authoritarian style of the Meciar Government?

Balkanin demokratisointi vaatii ehdottomasti kansalaisyhteiskunnan lujittamista, jotta kaikkialla vallitsevia autoritaarisia, äärikansallisia ja rikollisia pyrkimyksiä voitaisiin torjua.
Democratisation in the Balkans will require the strengthening of civil society so as to counteract the generalised tendency towards authoritarianism, extreme nationalism and criminalisation.

Nazarbajev on johtanut Kazakstania autoritaarisin keinoin siitä alkaen, kun maa itsenäistyi vuonna 1990, ja ihmisoikeusalan kansalaisjärjestöt ovat arvostelleet häntä perusoikeuksien loukkaamisesta ja toisinajattelijoiden julmasta tukahduttamisesta.
Nazarbayev has ruled Kazakhstan since its emergence as an independent state in 1990, using authoritarian methods and criticised by human rights NGOs for violating fundamental rights and ruthlessly suppressing dissent.

Autoritaariset ohjeet, joita jäsenen on sokeasti ja implisiittisesti noudatettava, vaikka ne olisivat vastoin hänen syvimpiä vakaumuksiaan ja omantuntonsa ääntä, ovat täysin tuntemattomia maamme laeissa ja vastoin perustuslakimme henkeä."
Authoritative instructions, which the member is bound blindly and implicitly to obey, though contrary to the dearest convictions of his judgement and conscience, are utterly unknown to the laws of the land and against the tenor of our constitution.'

Machiavelli oli väittänyt, että hänen aikansa poliittisesta turmeluksesta voitaisiin päästä eroon ainoastaan autoritaarisen hallitsijan avulla, joka käyttäisi valtaa säälittä mutta järkevästi.
The political corruption of his day, Machiavelli claimed, could only be overcome by an authoritarian ruler, one who would exercise power ruthlessly but with prudence.

Kuten Hoffin mietinnöstä käy ilmi, vain Georgia, jonka johdossa on entisen Neuvostoliiton ulkoministeri Eduard Shevardnadze, on onnistunut järjestämään vapaat ja oikeudenmukaiset vaalit ja välttämään ajautumisen autoritaarisiin menetelmiin.
As Mrs Hoff's report shows, only Georgia, with former Soviet Foreign Minister Eduard Shevardnadze at the helm, has managed to hold free and fair elections and resist a lurch to authoritarian methods.

Minua huolestuttaa kuitenkin se, kuinka nykyisen puhemiehemme kaltainen hyvin puoluesitoutunut Euroopan parlamentin puhemies tulkitsee työjärjestystä. Nykyinen puhemiehemmehän ei näytä ymmärtävän ilmaisunvapautta ja käyttäytyy hyvin autoritaarisesti parlamentin jäseniä kohtaan.
However, my concern is over how the rules will be interpreted by a partisan President of Parliament such as our current President, who does not seem to understand the concept of free speech and is very authoritarian in the way in which he deals with Members of the House.

Arvoisa parlamentin jäsen, lisäisin vielä tämän: on myös niin, että velvollisuutemme on auttaa jossain määrin Indonesian uutta hallitusta sen yrittäessä siirtyä autoritaarisesta järjestelmästä demokratiaan.
I just add this to the honourable Member - there is also an obligation on us to give some assistance to the new government in Indonesia as it tries to make the transition from authoritarianism to democracy.

painottaa, että autoritaariset pyrkimykset ovat osa huolestuttavaa suuntausta, joka uhkaa Venäjän demokraattista kehitystä ja Venäjän johtajien legitimiteettiä sekä maan sisä- että sen ulkopuolella; huomauttaa, että tämä on vahingollista Euroopan unionin ja Venäjän välisen kumppanuuden kehittymiselle ja heikentää Venäjän kansainvälistä asemaa aikana, jolloin Venäjän talouden kasvu, Euroopan unionin ja Venäjän välinen keskinäinen riippuvuus ja monet globaalit haasteet edellyttävät todellista kumppanuutta;
Underlines that the authoritarian tendencies are part of a worrying trend which threatens Russia's democratic development and the legitimacy of the Russian leadership, inside and outside the country; points out that this is detrimental to the further development of the partnership between the European Union and Russia and weakens Russia's international position at a time when Russia's growing economy, the interdependence between the European Union and Russia and the many common global challenges necessitate a true partnership;

Joillekuille on ehkä sanottu, että Jehovan todistajat kuuluvat sellaiseen uskonnolliseen järjestöön, joka orjuuttaa jäsenensä, kontrolloi heitä autoritaarisesti, rajoittaa ylettömästi heidän vapauttaan ja suistaa heidät ristiriitoihin koko yhteiskunnan kanssa.
Some may have been told that the Witnesses belong to a religious organization that enslaves its members, exercises authoritarian control over them, unduly restricts their freedom, and throws them out of step with society as a whole.

Venäjä elää vaikeaa siirtymäkautta - poliittisessa mielessä - Boris Jeltsinin autoritaarisen presidentinvallan leimaamassa demokratiassa.
Russia is going through a difficult transition in political terms, with a democracy marked by Boris Yeltsin's presidential authoritarianism.

Irakilla on nyt ainutlaatuinen tilaisuus siirtyä autoritaarisesta järjestelmästä ja suunnitelmataloudesta edustukselliseen ja demokraattiseen poliittiseen järjestelmään, jossa edistetään ihmisoikeuksien ja perusoikeuksien kunnioittamista sekä toimivaa markkinataloutta.
Iraq now has a unique opportunity to transform itself from an authoritarian regime and command economy to a representative, democratic political system that promotes respect for human rights and fundamental freedoms and a functioning market economy.

Toisaalta se voi myös ottaa askelen taaksepäin kohti autoritaarisia hallinnon muotoja.
It may, on the other hand, represent a step backwards into forms of authoritarianism.

Tänään keskustelun aiheena olevan päätöslauselman on oltava uusi ponnistus naisten tilanteen helpottamiseksi Afganistanissa, jossa Talebanin hallinto kylvää autoritaarisesti kauhua kansalaisten keskuudessa ja levottomuutta kansainvälisellä tasolla.
The resolution which we are debating today must be one more contribution to the ending of the situation of women in a country, Afghanistan, where the Taliban regime, through its authoritarianism, is causing terror throughout the population and international alarm.

ilmaisee huolensa seuranta-, valvonta-, sensurointi- ja suodattamisteknologian leviämisestä ja yleistymisestä, sillä se merkitsee kasvavaa uhkaa ihmisoikeus- ja demokratia-aktivisteille autoritaarisissa maissa ja hankalia ongelmia yksityisyyden suojaa koskeville oikeuksille demokraattisissa maissa, vaikka sitä käytettäisiinkin oikeutetuista syistä, kuten terrorismin torjunta, valtion turvallisuus ja lainvalvonta;
Expresses its concern at the proliferation and spread of monitoring, surveillance, censoring and filtering technologies, which represent a growing threat to human rights and democracy activists in autocratic countries and also pose troubling questions regarding privacy rights in democratic countries, even when used with legitimate aims such as counter-terrorism, state security and law enforcement;

ottaa huomioon, että virkaansa ensimmäisen kerran heinäkuussa 2005 niin sanotun tulppaanivallankumouksen seurauksena päässyt Kurmanbek Bakijev valittiin viime vuonna uudelleen presidentiksi vaaleilla, joita riippumattomat tarkkailijat luonnehtivat hyvin vilpillisiksi; toteaa, että alkuvaiheen demokraattisten pyrkimysten jälkeen Bakijevin valtakausi muuttui autoritaariseksi,
whereas Kurmanbek Bakiyev, who first took office in July 2005 after the so-called Tulip Revolution, was re-elected last year for another term as president in an election that independent monitors said were tainted by massive fraud; whereas after his initial democratic undertakings Bakiyev’s rule turned authoritarian,