Batumi oor Engels

Batumi

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Batumi

eienaam

Ennen kuin lähdimme Batumiin, saimme luettelon sellaisten ihmisten osoitteista, jotka olivat kiinnostuneita.
Before leaving for Batumi, we received a list of addresses of interested people.

voorbeelde

Erityisesti Batumin lentoasemalle on etua sen sijainnista lähellä Mustaa merta ja Turkin rajaa.
In particular, the airport in Batumi could benefit from its Black Sea location and proximity to the Turkish border.

Moskovan saneleman Turkin kanssa solmitun Karsin sopimuksen mukaan (13. lokakuuta 1921) Georgian piti hylätä vaatimuksensa Artvinin ja Ardahanin alueisiin vastineeksi Batumin sisällyttämisestä autonomisena Neuvosto-Georgiaan.
By the Moscow-dictated Treaty of Kars with Turkey (October 13, 1921), Georgia had to abandon its claims on Artvin and Ardahan provinces in return for Batumi granted autonomous status within Soviet Georgia.

Batumi on aina ollut strategisesti tärkeä sijainniltaan.
Bhimber has been important strategically.

Komissio kannustaa jatkuvasti Tbilisin keskushallintoa ja Batumin viranomaisia tekemään yhteistyötä kaikkia osapuolia tyydyttävän ja Georgian etujen mukaisen rauhanomaisen ratkaisun saavuttamiseksi
The Commission continues to urge the central government in Tbilisi and the authorities in Batumi to work towards finding a peaceful solution acceptable to all and in the interest of Georgia

12 Muistion 6 kohdassa todetaan, että komissio laskee jäljelle jäävät 30 prosenttia sekä yliseisontapäivistä aiheutuneet kulut ja käsittelykulut ennen laivan lähtöä vahvistettujen, laivan kapteenin ja Potin tai Batumin satamaviranomaisten allekirjoittamien työaikalistojen perusteella.
12 Point 6 provides that the balance of 30%, together with demurrage and dispatch, will be calculated by the Commission on the basis of `time sheets' established before departure of the ship and signed by the captain and the port authorities of Poti or Batami.

Vuoteen 1723 mennessä Gurielit olivat menettäneet Batumin ja Tšakvin osmaneille, ja koko Gurian rannikko oli otettu turkkilaisten varuskunnaksi.
By 1723, the Gurieli had lost Batumi and Chakvi to the Ottomans and the whole coastline of Guria had been garrisoned by the Turks.

Tämä menettelytapa on johtanut viime aikoina siihen, että pääkaupungin Tbilisin kaupunginjohtaja valittiin viime toukokuussa ensimmäistä kertaa suorilla vaaleilla, perustuslakituomioistuin päätettiin siirtää Batumin kaupunkiin ja Georgian parlamentti päätettiin siirtää toiseksi suurimpaan kaupunkiin Kutaisiin keskelle Georgiaa.
This policy has recently led to the first direct election of the mayor of the capital Tbilisi - last May - and the decision to move the Constitutional Court to the city of Batumi and the Parliament to Georgia's second-biggest city - Kutaisi - in the centre of Georgia.

Myöhemmin Stalin pakeni vangitsemisia Batumin satamakaupunkiin.
That month, Stalin travelled to the port city of Batumi.

Tbilisi, Batumi ja jotkut suuremmat kaupungit, joissa bolševikeilla oli enemmän valtaa, pysyivät hiljaisina, kuten myös Abhasia ja suurin osa etnisien vähemmistöjen asuttamista alueista.
Tiflis, Batumi and some larger towns, where the Bolsheviks enjoyed more authority, remained quiet as did Abkhazia and most of the territories compactly settled by ethnic minorities.

Kutaisissa Georgian puolustusministeri Grigol Lortkipanidze ja neuvostoedustaja Avel Enukidze sopivat aselevosta 17. maaliskuuta ja sitten 18. maaliskuuta sopimuksesta, joka salli puna-armeijan marssia edelleen Batumiin.
In Kutaisi, Georgian Defense Minister Grigol Lordkipanidze and the Soviet plenipotentiary Avel Enukidze arranged an armistice on 17 March, and then, on 18 March, an agreement which allowed the Red Army to advance in force to Batumi.

Samalla kun Turkin ja Neuvosto-Venäjän väliset neuvottelut olivat käynnissä Moskovassa, aselepo menševikkien kanssa salli bolševikkien toimia epäsuorasti ja salavihkaa tuhansien Georgian kansallisen armeijan sotilaiden kautta, jotka olivat liikkeellä Batumin reunamilla ja valmiita taistelemaan kaupungista.
Amid the ongoing Turkish-Soviet consultations in Moscow, the armistice with the Mensheviks allowed the Bolsheviks to act indirectly from behind the scenes, through several thousand soldiers of the Georgian National Army mobilized at the outskirts of Batumi and inclined to fight for the city.

Puutteita esiintyy enää Batumi Navigation Teaching Universityn koulutustiloissa.
A remaining shortcoming concerns certain training facilities of the Batumi Navigation Teaching University.

25. helmikuuta perustuslaillinen kokous evakuoitiin Tbilisistä ensin Kutaisiin ja lopulta Batumiin, jossa se piti viimeisen istuntonsa 21. maaliskuuta 1921, kun se käski tasavallan hallitusta lähtemään maasta.
On February 25, the Constituent Assembly evacuated Tbilisi first for Kutaisi, and finally for Batumi where it held its last meeting on March 21, 1921, ordering the government of the republic to leave the country.

Lähes samanaikaisesti turkkilaiset joukot ottivat haltuunsa Ardahanin provinssin, Artvinin ja Batumin.
Almost simultaneously, Turkish troops took control over Ardahan Province, Artvin and Batumi.

Brittien miehittämä Batumi pysyi kuitenkin poissa Georgian hallinnasta vuoteen 1920 asti.
British-held Batumi remained out of Georgia's control until 1920.

ottaa huomioon, että Venäjä luovutti Georgialle #. marraskuuta # vuoden edellä aikataulusta Batumissa Ajaran autonomisessa tasavallassa sijaitsevan tukikohtansa, ja että se veti kesäkuussa # joukkonsa toisesta Georgiassa sijaitsevasta tukikohdastaan Akhalkalakissa
whereas on # November # Russia handed over to Georgia, one year ahead of schedule, its base at Batumi in the Autonomous Republic of Adjara, after having completed the withdrawal of its troops from its other base in Georgia, Akhalkalaki, in June

Turkkilaiset olivat kuitenkin haluttomia vetämään joukkojaan pois Batumista ja jatkoivat sen miehitystä.
The Turks, despite the terms of the treaty, were reluctant to evacuate Batumi and continued its occupation.

ottaa huomioon, että Venäjä luovutti Georgialle 13. marraskuuta 2007 vuoden edellä aikataulusta Batumissa Ajaran autonomisessa tasavallassa sijaitsevan tukikohtansa, ja että se veti kesäkuussa 2007 joukkonsa toisesta Georgiassa sijaitsevasta tukikohdastaan Akhalkalakissa,
whereas on 13 November 2007 Russia handed over to Georgia, one year ahead of schedule, its base at Batumi in the Autonomous Republic of Adjara, after having completed the withdrawal of its troops from its other base in Georgia, Akhalkalaki, in June 2007,

ottaa huomioon, että Venäjä luovutti Georgialle 13. marraskuuta vuoden edellä aikataulusta Batumissa Ajaran autonomisessa tasavallassa sijaitsevan tukikohtansa ja että se veti kesäkuussa joukkonsa toisesta Georgiassa sijaitsevasta tukikohdastaan Akhalkalakissa,
whereas on 13 November Russia handed over to Georgia, one year ahead of schedule, its base at Batumi in the Autonomous Republic of Adjara, after having completed the withdrawal of its troops from its other base in Georgia, Akhalkalaki, in June,

Syyskuuhun 1998 mennessä Venäläiset sotilaat olivat lähteneet Potista Batumin tukikohtaan, aiemmin samana vuonna solmitun Venäjän ja Georgian välisen sopimuksen mukaisesti.
By September 1998, the Russian military personnel had been withdrawn from Poti to the Russian base at Batumi under a Russo-Georgian agreement signed earlier that year.

Toukokuussa 1921, kun poliittiset olot Georgiassa muuttuivat ja vanha järjestelmä oli murentumassa, instituutti suljettiin ja Gurdjieff seurueineen vaelsi jalkaisin Mustanmeren rannikolla sijaitsevaan Batumiin ja sieltä edelleen Istanbuliin..
In late May 1920, when political conditions in Georgia changed and the old order was crumbling, his party travelled to Batumi on the Black Sea coast and then traveled by ship to Istanbul.

Adzharian autonominen tasavalta.: Batumi. ajara..
Autonomous republics: Abkhazia, Ajaria.

Vastineeksi Artvinista, Ardahanista ja Karsista Turkki luopui vaateistaan Batumiin, jonka pääosin islaminuskoiselle georgialaisväestölle tultaisiin antamaan autonomia Georgian SNT:n sisällä.
In exchange for Artvin, Ardahan, and Kars, Turkey abandoned its claims to Batumi, whose largely Muslim Georgian population was to be granted autonomy within the Georgian SSR.

Armenialaiset osallistuivat Tranzonin rauhankokoukseen 14. maaliskuuta 1918, minkä tuloksena allekirjoitettiin Batumin sopimus 4. kesäkuuta.
The Armenians attended the Trabzon Peace Conference (14 March 1918) which resulted in the Treaty of Batum on 4 June 1918.