Champagne oor Engels

Champagne

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Champagne

eienaam, naamwoord

Champagne, France

Nimen Champagne Du Bois yläpuolella - on yksi tähti, eikö niin?
Just above the name Champagne du Bois there's one little star, right?

Champagne-Ardenne

naamwoord

Esimerkiksi Champagne-Ardennen alueen yritykset ovat joutuneet vaikeuksiin kyseisen tilanteen vuoksi, ja ne eivät enää pysty pitämään kiinni asiakkaille antamistaan sitoumuksista.
Companies in Champagne-Ardenne, for example, are reeling under the pressure and are no longer able to honour their commitments to their clients.

Soortgelyke frases

Châlons-en-Champagne
Châlons-en-Champagne

Champagne-Ardennes
Champagne-Ardenne

Champagne-Ardenne
Champagne · Champagne-Ardenne

Champagne Supernova
Champagne Supernova

voorbeelde

Tässä yhteydessä merkki BASAMATI ei eroa merkeistä CHAMPAGNE tai SWISS CHOCOLATE, ja se voisi saada samanlaista suojaa passing off ‐perusteella.
It submits that, in that context, the sign BASMATI is not different from the signs CHAMPAGNE or SWISS CHOCOLATE and can be protected by an action for passing off in exactly the same way.

56 Tästä seuraa, että kanne on todellisuudessa katsottava kohdistetuksi yhteisön nimityksen ”Champagne” yksinomaista suojaa koskevaa järjestelyä vastaan, sellaisena kuin se ilmenee sopimuksen liitteessä 7 olevan 5 artiklan 1–6 kohdasta ja lisäyksestä 2 ja jota samppanjalauseke ja erityisesti sen ensimmäinen virke nimenomaisesti ilmentävät.
56 It follows that the application should in fact be regarded as brought against the rules for the exclusive protection of the Community name ‘Champagne’ as they follow from Article 5(1) to (6) and Appendix 2 of Annex 7 of the Agreement and which the Champagne Clause, particularly the first sentence thereof, expressly states.

Castellblanch SA:n #.#.# tekemä valitus Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen asiassa T-#/#, Castellblanch SA vastaan sisämarkkinoiden harmonisointivirasto (tavaramerkit ja mallit) (SMHV) ja Champagne Louis Roederer, SA, #.#.# antamasta tuomiosta
Appeal brought on # February # by Castellblanch, SA against the judgment of the Court of First Instance delivered on # December # in Case T-#/#: Castellblanch, SA v Office of Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM), Champagne Louis Roederer, SA

Luonnonaromeilla käytetystä mallaksesta valmistetut alkoholijuomat, hedelmäpohjaiset alkoholijuomat, kahvipohjaiset alkoholijuomat, teepohjaiset alkoholijuomat, rommi, votka, viini, viski, cognac, brandy, grappa, kirpeät aperitiivit, kirpeät alkoholipitoiset aperitiivit, champagne, kuohuviinit, liköörit, viina
Alcoholic beverages made from malt fermented with natural flavourings, alcoholic beverages containing fruit, alcoholic beverages containing coffee, alcoholic beverages containing tea, rum, vodka, wine, whisky, cognac, brandy, grappa, bitter aperitifs, bitter alcoholic aperitifs, champagne, sparkling wines, liqueurs, brandy

Alkoholijuomien, nimittäin oluiden, viinien, kuohuviinien, siiderien, brandyn, alkoholijuomien ja viinojen, väkevien alkoholijuomien ja liköörien, makeiden luomuviinien, likööriviinien, vermuttien, alkoholipohjaisten aperitiivien, digestiivien, cocktailien, ginin, viskin, katkeroiden ja katkerojuomien, alkoholipitoisten uutteiden, alkoholipitoisten esanssien, katkeroiden (liköörien), aniksen (liköörien), anisliköörin, arrakin, tislattujen juomien, curacaon, siman, minttualkoholin, laimennetun viinin, päärynäviinin, saken, Champagnen, kirschin, rommin, votkan, riisialkoholin ja alkoholia sisältävien hedelmäjuomien vähittäismyyntipalvelut
Retailing and wholesaling of alcoholic beverages, namely beers, wines, sparkling wines, cider, brandy, alcohol and brandy, spirits (beverages) and liqueurs, natural sweet wines, liqueur wines, vermouth, alcohol-based aperitifs, digesters, cocktails, gin, whisky, bitters, alcoholic extracts, alcoholic flavourings, bitters (liqueur), anise (liqueurs), anisette (liqueur), arak, distilled beverages, curacao, mead (hydromel), peppermint liqueurs, piquette, perry, sake, wines with registered designation of origin Champagne, kirsch, rum, vodka, rice alcohol and alcoholic fruit beverages

Käsikäyttöiset pippuri-, suola-, maustepippuri-, kahvi-, mauste-, muskottimyllyt, korkkiruuvit, käsikäyttöiset kruunukorkin leikkurit, tipparenkaat, viininmaisteluvälineet, karahvit, kaatokarahvit, Champagne-pullon kylmäastiat, jääpala-astiat, jääsangot, raikastavat päälliset viini- ja Champagne-pulloille, käsikäyttöiset tyhjiöpumput avattujen pullojen säilytykseen, pullotelineet, viinisuppilot, harjat, harjat karahvien puhdistukseen, karahvien kuivaustelineet, maistelulasit
Pepper grinders, salt mills, spice mills, coffee mills, condiment mills, nutmeg mills, hand-operated corkscrews, hand-operated cap cutters, anti-drip devices for wine, tasting cups, carafes, decanting jugs, champagne buckets, buckets for chilling purposes, ice buckets, cooling sleeves for wine bottles and champagne bottles, manually operated vacuum pumps for preserving bottles that have been opened, bottle carriers and pourers, funnels for wine, brushes, brushes for cleaning carafes, drying racks for carafes, wine-tasting glasses

OnePlus X oli saatavilla kolmena vaihtoehtona: Onyx (Musta), Champagne (Valkoinen) ja rajoitettu erä keraamisia versioita.
The OnePlus X was available in three design options: Onyx (black), Champagne (white), and a limited edition Ceramic version.

37 Lisäksi SMHV:n arvio, jonka mukaan sitä, että sanamerkkiä käytetään yhdessä maantieteellisen merkinnän Champagne kanssa, ei voida pitää lisäyksenä, jolla tavaramerkin erottamiskyky voisi heikentyä, kun tavaramerkkiä käytetään samppanjaa varten, on hyväksyttävä.
37 Furthermore, OHIM’s finding that the use of the word mark together with the geographical indication ‘Champagne’ cannot be considered to be an addition capable of altering the distinctive character of the trade mark when used for champagne must be endorsed.

82 Lisäksi on todettava, että koska on mahdollista ottaa huomioon vain rauhanomainen rinnakkaiselo kyseisten tavaramerkkien välillä, se, että aikaisempien tavaramerkkien haltijoiden välillä on oikeusriita, estää sen, että rinnakkaiselo voitaisiin vahvistaa (ks. vastaavasti edellä 15 kohdassa mainittu tuomio ARTHUR JA FELICIE, EU:T:2005:420, 64 kohta ja tuomio 8.12.2005, Castellblanch v. SMHV – Champagne Roederer (CRISTAL CASTELLBLANCH), T-29/04, Kok., EU:T:2005:438, 74 kohta).
82 Furthermore, in so far as only peaceful coexistence between the trade marks at issue can be taken into account, any dispute between the proprietors of the earlier trade marks prevents a finding of coexistence (see, to that effect, judgments [of 24 November 2005 in Sadas v OHIM — LTJ Diffusion] (ARTHUR ET FELICIE), [T‐346/04] ..., EU:T:2005:420, paragraph 64, and of 8 December 2005 in Castellblanch v OHIM — Champagne Roederer (CRISTAL CASTELLBLANCH), T‐29/04, ECR, EU:T:2005:438, paragraph 74).

23 CIVC, joka on samppanjan tuottajien yhdistys, katsoi, että tämän tuotteen myyminen tällä nimityksellä loukkaa suojattua alkuperänimitystä ”Champagne”, ja nosti Landgericht München I:ssä (Münchenin ensimmäisen piirin alueellinen siviili- ja rikostuomioistuin, Saksa) kanteen, jossa se vaati asetuksen N:o 1234/2007 118 m artiklan ja asetuksen N:o 1308/2013 103 artiklan perusteella, että Aldi on määrättävä lopettamaan kyseisen nimityksen käyttö pakasteiden myynnissä.
23 Taking the view that the distribution of that product under that name constituted an infringement of the PDO ‘Champagne’, the CIVC, an association of champagne producers, brought proceedings before the Landgericht München I (Regional Court, Munich I, Germany) in order to obtain an injunction, on the basis of Article 118m of Regulation No 1234/2007 and Article 103 of Regulation No 1308/2013, prohibiting Aldi from using that name on the frozen goods market.

Kyseinen yksinomainen suoja ei kuitenkaan estä käyttämästä sopimuksen voimaantulopäivästä eli 1 päivästä kesäkuuta 2002 alkavan kahden vuoden siirtymäkauden ajan nimitystä ’Champagne’ Sveitsissä olevasta Vaudin kantonista peräisin olevien eräiden viinien kuvauksessa ja esittelyssä, jos kyseisiä viinejä ei pidetä kaupan yhteisön alueella eikä kuluttaja voi erehtyä viinin tosiasiallisesta alkuperästä.
However, for a transitional period of two years from the entry into force of the Agreement on first June 2002, such exclusive protection shall not prevent the word “Champagne” from being used to describe and present certain wines originating in the Swiss canton of Vaud, provided that such wines are not marketed in Community territory and that the consumer is not misled as to the real origin of the wine.

Henkilöresurssien alalla voidaan naisten koulutusta koskevien kohdennettujen erityistoimien (Auvergne, Champagne-Ardenne ja Nord-Pas-de-Calais) lisäksi mainita tavoite 2 -alueilla toteutetut innovatiiviset toimet. Esimerkkejä ovat takuurahasto naisten luomaa toimintaa varten (Provence-Alpes-Côte-d'Azur), yrityksiä perustavien naisten integroimista koskeva toimi (Rhône-Alpes), naisten integroimista työmarkkinoille koskeva toimi, joka perustuu työnantajaryhmittymiin (Picardie), työllisyyden ja yhtäläisten mahdollisuuksien seurantakeskuksen perustaminen indikaattorien kehittämiseksi Provence-Alpes-Côte-d'Azurin alueella sekä uusien viestintäkeinojen kehittäminen naisten eristyneisyyden poistamiseksi (Auvergne).
In the field of human resources, apart from specific measures on women's training (Auvergne, Champagne-Ardenne and Nord-Pas-de-Calais), there were some new schemes in the Objective 2 regions, such as a special fund for creating jobs for women (Provence-Alpes-Côte-d'Azur); a measure to assist women starting up businesses (Rhône-Alpes); a measure to help women enter the labour market via employers' groups (Picardy); the creation of an employment and equal opportunities observatory to provide better indicators in Provence-Alpes-Côte-d'Azur, and the development of new means of communication to overcome women's isolation (Auvergne).

Heinäkuun 17:ntenä vaikenee taistelu Champagnessa.
On July 17 the battle died down in Champagne.

1 Ranskan Champagnen alueella valmistetulla kuohuviinillä on yhteisössä suojattu nimitys ”määritellyllä alueella tuotettu laatuviini” (tma-laatuviini) erityisesti määritetyillä alueilla tuotettuja laatuviinejä koskevista erityissäännöksistä 16.3.1987 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 823/87 (EYVL L 84, s. 59), sellaisena kuin se on muutettuna, sekä tämän asetuksen 1 artiklan 3 kohdan nojalla julkaistun tma-laatuviinien luettelon (EYVL 1999, C 46, s. 113) nojalla.
1 Sparkling wine produced in the French region of Champagne enjoys, within the Community, the protected designation ‘quality wine produced in special regions’ (quality wine psr), in accordance with Council Regulation (EEC) No 823/87 of 16 March 1987 laying down special provisions relating to quality wines produced in specified regions (OJ 1987 L 84, p. 59), as amended, and with the list of quality wines psr published pursuant to Article 1(3) of that regulation (OJ 1999 C 46, p. 113).

Alkoholijuomat (paitsi oluet), liköörit, väkevät alkoholijuomat, viinit, kuohuviinit, Ranskasta peräisin olevat viinit, nimittäin viinit, joilla on tarkistettu alkuperänimitys Champagne
Alcoholic beverages (except beers), liqueurs, spirits, wines, sparkling wines, wines of French origin, namely wines with registered designation of origin Champagne

Herra Champagne!
Mr. Champagne!

Alkoholijuomat (paitsi oluet), viinit, ranskalaiset viinit, nimittäin champagne ja kuohuviinit
Alcoholic beverages (except beers), wines, French wines, namely champagne and sparkling wine

Vaikka suuri osa rypäleistä saadaan tummista rypälelajikkeista, Champagnessa käytetyllä puristustekniikalla saadaan valkoista rypälemehua, jota käytetään Ratafia champenois’n valmistukseen.
Although many of the grapes are black grape varieties, the pressing technique used in the Champagne region allows ‘white’ musts to be obtained for use in ‘Ratafia champenois’.

Viiniä ja/tai Champagnea sisältävät juomat (alkoholipitoisuus yli 12% (tilavuudesta))
Beverages containing wine and/or champagne [alcohol content of more than 12% (by volume)]

187 Kuten sopimuksen riidanalaisissa määräyksissä, sovellettavassa Sveitsin lainsäädännössäkään ei siis tarkoiteta yksinomaan kantajia, vaan sillä on oikeusvaikutuksia myös määrittelemättömään määrään sellaisia tuottajia sekä Sveitsissä että kolmansissa maissa, jotka haluavat myydä Sveitsin alueella tuotteitaan nimityksellä ”Champagne” nyt tai tulevaisuudessa.
187 Like the contested provisions of the Agreement, the relevant Swiss legislation therefore does not only apply to the applicants, but also produces legal effects vis‐à‐vis an indeterminate number of both Swiss and third country producers wishing to market goods in Switzerland, now or in the future, under the name ‘Champagne’.

Riidanalainen tavaramerkki: Hakemus kolmiulotteisen merkin (Champagne rosé -pullon muoto) rekisteröimiseksi EU-tavaramerkiksi – Rekisteröintihakemus nro 16 252 629
Trade mark at issue: Application for European Union tridimensional mark (Shape of Champagne rosé bottle) – Application for registration No 16 252 629

Champagne
Champagne

Sinä saat avaran ja rikkaan Champagnen maakunnan; sen viinamäkien yltäkylläisyys on virtaava sinun luostariisi.
Thou shalt have the broad and rich province of Champagne, and its vineyards shall pour their abundance into thy convent.

Nimen Champagne Du Bois yläpuolella - on yksi tähti, eikö niin?
Just above the name Champagne du Bois there's one little star, right?

Tämä päätös on osoitettu Champagnen kunnan viiniyhteisölle, Vaudin kantoni, Sveitsi (Communauté de la vigne et du vin de la Commune de Champagne, Canton de Vaud, Suisse, CVVCCVDCH).
This Decision is addressed to the Community of Vine and Wine of the municipality of Champagne, canton of Vaud, Switzerland (CVVCCVDCH).