Chongqing oor Engels

Chongqing

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Chongqing

naamwoord

Lisäksi Jiangsun ja Zhejiangun maakuntia ja Chongqingin kaupunkia pidetään Kiinan johtavina tuotantoalueina.
Furthermore, Jiangsu and Zhejiang provinces together with Chongqing City are considered top manufacturing provinces in the PRC.

Chungking

naamwoord

Washington, Lontoo, Moskova ja Chongqing muotoilevat parhaillaan päätöstään.
Washington, London, Moscow, and Chungking now framing their decision.

voorbeelde

Koska Sinopec Chongqingin tuotantoprosessi eroaa merkittävästi myös Sinopec Ningxian tuotantoprosessista, ensin mainitun tietoja ei voida pitää parhaina käytettävissä olevina tietoina jälkimmäisen normaaliarvon määrittämiseksi.
Since the production process of Sinopec Chongqing is also significantly different from the one used in Sinopec Ningxia, the data of the former cannot be considered as the best facts available to establish the normal value for the latter.

17 Pääasian kantajat ovat valittaneet kyseisestä tuomiosta Helsingin hovioikeuteen ja vaatineet, että Finnair velvoitetaan korvaamaan kullekin erikseen 600 euroa korkoineen uudelleenreititetyn lennon Helsinki–Chongqing–Singapore viivästymisen vuoksi.
17 The applicants in the main proceedings appealed against that judgment to the Helsingin hovioikeus (Court of Appeal, Helsinki, Finland) and requested that Finnair be ordered to compensate them in the amount of EUR 600 each, plus interest, on account of the delay in the Helsinki-Chongqing-Singapore re-routing flight.

Otokseen kuuluneisiin yhteistyössä toimineisiin viejiin kohdistunut tutkimus osoitti, että yksi niistä – Chongqing Wanda Steel Strip, jäljempänä "CWSS" – sai etua sähkön hinnasta, joka oli matalampi kuin suuriin teollisuuskäyttäjiin yleensä sovellettava hinta.
The investigation of the cooperating sampled exporters showed that one of them, i.e. Chongqing Wanda Steel Strip ("CWSS") benefited from an electricity rate lower than the rate generally applicable for large industrial users.

He matkustivat noin 2 500 kilometriä Chongqingiin (Tšungking) Etelä-Kiinan keskiosiin, missä he levittivät kallisarvoisen kirjallisuuden ja todistivat jopa henkilökohtaisesti Kiinan kansallisen tasavallan presidentille Tšiang Kai-šekille.
They traveled some 1,500 miles to Chongqing (Chungking), in south-central China, where they distributed the precious literature and even personally witnessed to Chiang Kai-shek, the president of the Chinese Nationalist government.

erilaiset paikalliset verohuojennukset, esimerkiksi Shandongin maakunnassa, Chongqingin kaupungissa ja Guangxi Zhuangin alueella, veroetuudet maan keski- ja länsiosan alueiden kehittämiseksi,
various local tax discounts such as those of the Shandong province, the Chongqing City, the Guangxi Region Zhuang and the tax privileges to develop central and western regions,

Tässä kohdassa selvennetään, että tämä edullinen sähkön hinta, jota sovelletaan rajattuun yritysten alaryhmään tarkasteltavana olevan tuotteen tuottaja mukaan luettuna, on rajattu nimetylle maantieteelliselle alueelle (eli laajennettuun Chongqingin kunnan alueeseen), joka on osa Kiinan läntistä aluetta, joka puolestaan kuuluu kannustettaviin alueisiin samassa kappaleessa mainitun lainsäädännön mukaisesti, jota selvitetään tarkemmin edellä 233 kappaleessa.
This paragraph clarifies that this beneficial electricity rate applying to the restricted sub-set of companies including the producer of the product concerned is limited to a designated geographical area (i.e. the broader Chongqing municipality) which is part of the China’s Vast Western Region encouraged according to the law referred to in the same recital and further explained in recital (233) above.

Kiina on tässä yhteydessä omaksunut aggressiivisen kauppapolitiikan ja rakentanut Chongqingiin kansainvälisen offshore-pilvipalvelualueen (International Offshore Cloud Computing Zone) ja on avaamassa Shanghain vapaakauppavyöhykettä ulkomaisille investoijille. Tässä avainasemassa ovat kiinalaiset yritykset, kuten Alibaban pilvipalveluyhtiö.
Indeed, China has adopted an aggressive commercial policy to this end, constructing an ‘International Offshore Cloud Computing Zone’ in Chongqing and opening up the Shanghai Free Trade Zone to foreign investors, with Chinese companies such as Alibaba’s cloud computing subsidiary playing a key role.

Lisäksi Jiangsun ja Zhejiangun maakuntia ja Chongqingin kaupunkia pidetään Kiinan johtavina tuotantoalueina.
Furthermore, Jiangsu and Zhejiang provinces together with Chongqing City are considered top manufacturing provinces in the PRC.

Li Yuan lähetti veljenpoikansa Li Xiaogongin etelään, jossa tämä pakotti Suin hallinnassa nykyisessä Shaanxissa, Sichuanissa ja Chongqingissa olleet kaupungit antautumaan.
He sent his nephew Li Xiaogong south, and Li Xiaogong was able to persuade the Sui cities in modern southern Shaanxi, Sichuan, and Chongqing to submit.

(235) Kiinan viranomaiset ja Chongqing Wanda Steel Strip Co., Ltd -yritys eivät toimittaneet tietoa ohjelman toiminnasta ja hallinnosta.
(235) Neither the GOC, nor the Chongqing Wanda Steel Strip Co., Ltd provided information on the operation and administration of this programme.

avustusohjelmat, esimerkiksi China World Top Brand -ohjelma, Famous Brands -ohjelmat/keskustason alapuoliset hallituksen ohjelmat, joilla tuetaan kuuluisia vientimerkkejä (kuten Chongqing, Hubei, Ma'anashan, Wuhan Famous Brands- ja Shandong Province Top Brands -ohjelma), ohjelmat polkumyyntimenettelyistä aiheutuvien oikeudellisten kulujen alentamiseksi, avainteknologioita tukeva valtion hankerahasto, vientiä edistävät avustukset;
Grant programmes: for example China World Top Brand Programme, Famous Brands Programmes/sub-central government programmes to promote famous export brands (for example Chongqing; Hubei; Ma'anshan: Wuhan famous brands and Shandong Province Top Brands Programme), programmes to rebate anti-dumping legal fees, the State Key Technology Project Fund, export assistance grants.

Vaikka BKT asukasta kohden Taiwanissa ja näissä Kiinan maakunnissa ja Chongqingin kaupungissa ei ole täysin sama, näiden Kiinan maakuntien ja Chongqingin BKT on kasvanut nopeasti viime vuosina eli ne ovat saavuttamassa Taiwania.
Although the GDP per capita of Taiwan and the Chinese provinces and Chongqing City is not identical, the GDP of these Chinese provinces and Chongqing City has grown rapidly in recent years i.e. they are catching up with Taiwan.

Ltd:lle, jäljempänä ’JHT’, BBB+:sta AA+:aan vaihtelevat luottoluokitukset ja Chongqing Hankook Tire Co.
Ltd (‘JHT’) has been awarded credit ratings ranging from BBB+ to AA+ by Chinese state-owned financial institutions, whereas Chongqing Hankook Tire Co.

Sinopec-ryhmä väitti lisäksi, että Sinopec Chongqingin ja Sinopec Ningxian myyntikulut liittyvät vain kotimarkkinamyyntiin ja Sinopec Chongqingin osalta Yhdysvaltoihin suuntautuvaan vientimyyntiin, minkä vuoksi ne eivät ole merkityksellisiä.
Furthermore Sinopec Group argued that the selling expenses of Sinopec Chongqing and Sinopec Ningxia related only to domestic sales and export sale to the USA, in the case of Sinopec Chongqing, and thus were irrelevant.

Chongqing Wanda ‐yritykseen tehdyn tarkastuskäynnin aikana yritys vahvisti, että syy edulliseen verokohteluun on, että yritys kuuluu läntisen ja keskisen alueen kannustettavien toimialojen luokkaan.
During the on-spot verification of Chongqing Wanda, the company confirmed that the reason for the preferential tax rate is that they belong to the encouraged category of industries in the Western and Central region.

Siihen seikkaan liittyen, että Sinopec Central China, Sinopec Chongqing ja Sinopec Ningxia ovat kaikki Sinopec-ryhmän määräysvallassa, komissio muistuttaa, että yhteinen määräysvalta on välttämätön edellytys, jotta kyseessä olisi yksi taloudellinen yksikkö, ja käynnistää analyysin, jossa tarkastellaan, osoittavatko kaikki etuyhteydessä olevaa kauppiasta koskevat tosiseikat, että kyseessä on yksi taloudellinen yksikkö.
In relation to the fact that Sinopec Central China, Sinopec Chongqing and Sinopec Ningxia are all controlled by the Sinopec Group, the Commission recalled that the existence of common control is a necessary prerequisite for the existence of a single economic entity and triggers the analysis of whether the totality of the relevant facts pertaining to the related trader demonstrate the existence of a single economic entity.

Chongqing
Chungking

Vientiä harjoittava tuottaja väitti ensinnäkin, että Sinopec Chongqingin suora myynti Yhdysvaltoihin on vähäistä ja epätavallista.
The exporting produce first argued that Sinopec Chongqing’s direct sales to the USA are limited and ‘unusual’.

Vientiä harjoittava tuottaja väitti vielä, että komission olisi pitänyt sen sijaan käyttää Sinopec Chongqingin tietoja, koska kyseiseen yritykseen ei sovellettu perusasetuksen 18 artiklaa.
The exporting producer further argued that the Commission should have used Sinopec Chongqing’s data instead, since that company was not subject to Article 18 of the basic Regulation.

Tämä Chongqing-maakunnan yhdyskunta perustettiin vuonna 1996 kun muutama kymmenen lintua rakensi pesiä bambulehtoon.
This colony in Chongqing province is established in 1996 when a few dozen birds build nests in the bamboo grove ( ÖñÁÖ ) behind Yanguang village

Sinopec väitti 16 päivänä kesäkuuta 2020 päivätyissä huomautuksissaan, että useissa Yhdysvaltojen polkumyyntitutkimuksissa Sinopec Chongqingille on määrätty nollatulli tai erittäin alhainen polkumyyntimarginaali sen vuoksi, että sen tuotantoprosessi ja tuotteiden erityisominaisuudet ovat merkittävästi erilaiset kuin muilla kiinalaisilla tuottajilla.
In their submission of 16 June 2020, Sinopec argued that ‘in several US anti-dumping investigations, the fact that its production process and the specific characteristics of its products are significantly different than those of other Chinese producers has led to a zero or very low dumping margin for Sinopec Chongqing’.

Komission päätelmät sen sijaan perustuivat erityiseen sähkön hinnoittelujärjestelmään, joka on käytettävissä laajennetulla Chongqingin kunnan alueella, jossa yhdellä otokseen kuuluneista yhteistyössä toimineista viejistä on tuotantolaitos.
However, the Commission based its findings on the special electricity pricing system available in the broader Chongqing municipality area where one of the sampled cooperating exporters has a production plant.