De minimis oor Engels

De minimis

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

de minimis

adjektief

phrase

Latinankieliset sanat de minimis ovat lyhenne de minimis non curat praetor -yleisperiaatteesta.
The Latin term de minimis is an abbreviation of the general legal principle de minimis non curat praetor.

voorbeelde

- kuuluu de minimis -säännön soveltamisalaan
- come under a de minimis rule, or

De minimis -poikkeukset
De minimis exemptions

31 – De minimis -tiedonannon 4 kohdan toinen virke.
31 – Ibid., second sentence.

Nämä de minimis -poikkeukset olisi myönnettävä väliaikaisesti 31 päivään joulukuuta 2019 saakka.
These de minimis exemptions should be granted provisionally until 31 December 2019.

Delegoidussa asetuksessa (EU) 2018/46 säädetään purkamisvelvoitteeseen sovellettavista de minimis -poikkeuksista, jotka koskevat tiettyjä kalastuksia.
Delegated Regulation (EU) 2018/46 included de minimis exemptions from the landing obligation for certain fisheries.

Sen vuoksi de minimis -poikkeus olisi myönnettävä väliaikaisesti 31 päivään joulukuuta 2019 saakka.
Therefore, the de minimis exemption should be granted provisionally until 31 December 2019.

Tilapäisen järjestelyn muutosehdotus ei estänyt tiedonannossa kiellettyjä de minimis -tuen kasautumistilanteita.
The proposed amendment of the temporary scheme would not preclude situations of de minimis aid cumulation contrary to the notice.

De minimis -poikkeus vuosina 2015 ja 2016
De minimis exemption in the years 2015 and 2016

Vähämerkityksistä tukea koskeva sääntö (de minimis -sääntö)
The de minimis rule

m alakohdassa säädettyä de minimis -poikkeusta sovelletaan väliaikaisesti 31 päivään joulukuuta 2019.
the de minimis exemption set out in this point (m) shall be provisionally applicable until 31 December 2019.

Viranomaisten mukaan ennen hakemuksen esittämistä myönnettyyn tuen osaan sovelletaan de minimis-sääntöä
They argued that the part of the aid granted before the applications were submitted was covered by the de minimis rules

Aluelain 3 pykälän 1 momentin a alamomentissa tarkoitetuille tuensaajille voidaan antaa de minimis -tukea
NB: For operators covered by Article 3(1)(b) the scheme provides for de minimis aid.

Käsitteen ’de minimis ‐määrä’ tulkinta on kansainvälisesti hyväksyttyjen kriteerien puuttuessa määritettävä kansallisten säännösten ja menettelyjen mukaisesti”.
The interpretation of the term “a de minimis amount”, in the absence of internationally accepted criteria, is to be defined according to national regulations and procedures’.

Tietyissä tapauksissa voisi kuitenkin olla perusteltua soveltaa de minimis -sääntöä pientuottajiin.
However, under certain circumstances, the application of de minimis rules to small producers could be justified.

Ennen kuin hakijoille voidaan myöntää tukea, heidän on ilmoitettava muut kyseisellä kolmivuotisjaksolla de minimis -asetuksen perusteella saamansa tuet.
Moreover, before applicants can obtain any aid under such a scheme they must submit a declaration concerning any other such aid received over the relevant three-year period.

Alkuperäinen tasoitustulli oli 0,60 prosenttia, ja se olisi ollut WTO:n tukia ja tasoitustulleja koskevan sopimuksen de minimis -tasoa.
The original countervailing rate was 0,60%, which would have been de minimis under the SCM Agreement.

Uudessa yhteisessä suosituksessa ehdotetaan vuodelle 2018 seitsemää purkamisvelvoitteeseen sovellettavaa de minimis -poikkeusta tietyissä kalastuksissa ja tiettyihin tasoihin saakka.
The new joint recommendation suggests, for the year 2018, seven de minimis exemptions from the landing obligation for certain fisheries and up to certain levels.

Edellä mainitut seikat eivät rajoita vähämerkityksisestä tuesta annetussa komission asetuksessa(7) selitetyn de minimis -säännön soveltamista.
These considerations are without prejudice to application of the de-minimis rule as explained in the relevant Commission Regulation(7).

Selvää on myös, ettei kyseinen toimintaohjelma kuulu SOVA-direktiivin 3 artiklan 3 kohdassa vahvistetun de minimis -säännön piiriin.
It is also clear that the action programme does not fall under the de minimis clause in Article 3(3) of the SEA Directive.

Lisäksi takauksesta perittiin suuri palkkio ja takaukseen sisältyvä tukiosuus oli vähämerkityksisen tuen de minimis -rajan alapuolella.
Furthermore, the guarantee was subject to a high fee and the aid element of the guarantee was below the de-minimis threshold.

Jäsenvaltiot toimittivat kyseisiä de minimis – poikkeuksia tukevaa näyttöä.
Member States provided evidence supporting those de minimis exemptions.

Neljäs lausunto koskee de minimis sääntelyä erityisesti pk-yritysten osalta, ja sen lopussa todetaan seuraavaa:
The fourth opinion concerns the rules governing agreements of minor importance ("de minimis"), particularly for small and medium-sized enterprises, and concludes as follows:

De minimis -poikkeusta sovelletaan seuraavissa tilanteissa:
The de minimis exemption shall apply in the following cases:

Minun on kuitenkin korostettava, että de minimis ei ole sopiva ratkaisu laivaston uudistamiseen.
However, I need to underline that the de minimis is not the solution to the restructuring of the fleet which is needed.