Deutsche Mark oor Engels
Deutsche Mark
Vertalings in die woordeboek Fins - Engels
Deutsche Mark
Deutschmark
German mark
mark
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Deutsche Postin markkina- ja kustannusriskit turvattiin valtion toimenpiteillä (98).
We have agreed that it should not exceed 30 km, and possibly 50 km in exceptional cases. Indeed by increasing the border area, we could find that it would no longer be possible to meet security standards.EurLex-2 EurLex-2
Siksi rakenneuudistuksen kokonaiskustannuksiksi lasketaan 2291000 Saksan markkaa ja sijoittajan osuudeksi 213000 Saksan markkaa Deutsche Bankin näiden kulujen rahoittamiseen myöntämän lainan muodossa.
Here' s my planEurLex-2 EurLex-2
d) Deutsche Bankin 1600000 Saksan markan lainat, jotka myönnettiin elokuussa 2000 ja jotka KfW jälleenrahoitti elokuussa 2000 (toimenpide 10).
And now, I told you that everything was gonna be all rightEurLex-2 EurLex-2
Vuoden 1997 PostG:n 19 §:n mukaan etukäteen tehty hintakattopäätös koski kaikkia postipalveluja, joiden alalla Deutsche Postilla oli määräävä markkina-asema.
That' s our first priorituEurLex-2 EurLex-2
Näin ollen 5,701 miljoonan Saksan markan kauppahinta Zeuro Verwaltungs GmbH i.L:lle ja 5,75 miljoonan Saksan markan velka Deutsche Bankille ovat vielä maksamatta.
I can regulatemy body temperature to match hisEurLex-2 EurLex-2
Kaikkien muiden sellaisten postipalvelujen alalla, joilla Deutsche Postilla on määräävä markkina-asema, hinnat hyväksytään edelleen vuoden 1997 PostG:n 19 §:n mukaisesti etukäteen.
We' re gonna make them choke on our continued success, our continued headlines, our continued awards and power and glory!EurLex-2 EurLex-2
Komission riidanalaisessa päätöksessä mainitsemien lähteiden mukaan Deutsche Telekom ja Telefónica olivat myös markkina-arvoltaan hyvin samankaltaisessa tilanteessa kuin valittajat (ks. riidanalaisen päätöksen alaviitteessä 791 mainitun Telefónican vuosikertomuksen s. 22. Telefónican markkina-arvo oli 74 113 miljoonaa dollaria vuonna 2005 ja 104 722 miljoonaa dollaria vuonna 2006, kun taas Deutsche Telekomin markkina-arvo oli 70 034 miljoonaa dollaria vuonna 2005 ja 80 371 miljoonaa dollaria vuonna 2006).
Calls for bridging classes to be put in place for children coming late to education and for those returning to education from labour, conflict or displacementEurLex-2 EurLex-2
Hintasäänneltyjen kirjepalvelujen piiriin kuuluvat kaikki yleispalvelut, joita tarjotaan markkinoilla, joilla Deutsche Postilla oli määräävä markkina-asema, myös palvelut, joiden osalta se hyötyi yksinoikeudesta.
in Belgium the Registre du Commerce/HandelsregisterEurLex-2 EurLex-2
Tämä vastaa 1,545 miljoonan Saksan markan tukea, jolla taattiin Deutsche Kreditbank e.G.:n, Gera, jäljempänä "DKB", myöntämät 1,932 miljoonan Saksan markan luotot ja vekselitakaukset.
Now you try being the waiter, and Albert, be the customerEurLex-2 EurLex-2
BIEK:n mukaan loppuosa palkkakustannusten erosta ei johdu aikaisemmasta toiminnasta periytyvistä velvoitteista, vaan Deutsche Postin koosta ja määräävästä markkina-asemasta.
This house needs a woman... but you never listen to meEurLex-2 EurLex-2
Kuten WIK-lausunnosta (vrt. kuva 3) voidaan todeta, noin 88 prosenttia vuosien 1990–2007 kokonaistuotoista kertyi yleispalveluista. Suurin osa kirjealan yleispalveluista kuului Deutsche Postin määräävän markkina-aseman perusteella hintasääntelyn piiriin (vrt. II.2.1 jakso).
This appropriation is intended to cover the cost of hiring and leasing the material and equipment under itemEurLex-2 EurLex-2
e) Deutsche Bankin 1956000 Saksan markan lainaan sisältyvän koronalennuksen suuruuden laskemisessa ei pitäisi käyttää perustana yrityksen taloudellista tilannetta ennen rakenneuudistusta, vaan lähinnä sen tilannetta tervehdyttämisnäkymien jälkeen.
Get back!- just tell me what' s going on!EurLex-2 EurLex-2
Kaikkia muita palveluja, joiden osalta Deutsche Postilla ei ole määräävää markkina-asemaa ja joihin ei sovelleta hintavalvontaa, nimitetään ’hintasääntelyn ulkopuolisiksi palveluiksi’.
You' re gonna love it hereEurLex-2 EurLex-2
Deutsche Postilla oli määräävä markkina-asema varattujen palvelujen alalla (vuoden 1997 PostG:n 51 §:n mukaisesti), mutta myös lähes kaikkien muidenkin kirjepalvelujen aloilla, jotka jo oli avattu kilpailulle.
Carmen.That' s your dance name, right? What' s your real name?EurLex-2 EurLex-2
Toistaiseksi vain Deutsche Postilla on ollut tällainen määräävä markkina-asema, minkä seurauksena sillä on ollut kyseinen velvollisuus.
They' re comingEurLex-2 EurLex-2
(26) Lisäksi Saksa tulkitsee, että korkeintaan 300000 Saksan markan lainaa, jonka Deutsche Bank on myöntänyt KHK:lle, pitäisi arvioida sijoittajan osuutena koko suuruudessaan.
The Council shall determine any settlement of accounts with a withdrawing or excluded MemberEurLex-2 EurLex-2
Hieman yli kuukautta myöhemmin komissio määräsi(24) Deutsche Telekomille määräävän markkina-aseman väärinkäytön vuoksi 12 600 000 euron suuruisen sakon, koska maksu, jonka tämä peri kilpailijoiltaan paikallisverkkoon liittämisestä, oli suurempi kuin sen omilta asiakkailtaan kiinteän verkon käytöstä perimä maksu.
Ask her what' s wrong, she picks a fightEurLex-2 EurLex-2
Deutsche Ausgleichsbankin antama 2,4 miljoonan Saksan markan takaus, joka myös oli osa hyväksyttyä tukiohjelmaa, kattoi näistä lainoista 80 prosenttia(13),
And if there' s one thing I want you to walk away with tonightEurLex-2 EurLex-2
(25) Saksan kanta 213000 Saksan markan liikepääomalainasta on, että Deutsche Bank AG on yksityinen pankki ja että laina myönnettiin markkinaehdoin.
And Saro is a manEurLex-2 EurLex-2
[75] Komissio katsoi väitetiedoksiannossaan, että Deutsche Post käytti väärin määräävää markkina-asemaansa yhdistelemällä kanta-asiakasalennuksia ja määrällisiin tavoitteisiin sidottuja alennuksia poistaen siten markkinoilta kilpailun.
Does anybody feel lucky?EurLex-2 EurLex-2
Deutsche Bank myönsi kyseisen 6 miljoonan Saksan markan lainan.
Auditors are expected to supply independent analyses, assessments, advice and recommendations as required.EurLex-2 EurLex-2
UPS teki 22 päivänä huhtikuuta 2004 SEUT-sopimuksen 102 artiklan perusteella uuden kantelun, jonka mukaan Deutsche Post oli käyttänyt väärin määräävää markkina-asemaansa.
Here I thought I was the only oneEurLex-2 EurLex-2
Komissio nimittää tässä päätöksessä ’hintasäännellyiksi palveluiksi’ palveluja, joilla Deutsche Postilla on määräävä markkina-asema ja joihin sovelletaan joko vuoden 1997 PostG:n 19 §:n mukaista etukäteishintavalvontaa tai vuoden 1997 PostG:n 25 §:n mukaista jälkikäteen toteutettavaa hintavalvontaa.
Godiva, and oysters in the half shellEurLex-2 EurLex-2
Esimerkiksi vuonna 1997 näistä suurimman toiminnanharjoittajan, Deutsche Post AG:n, liikevaihto oli 27,136 miljardia Saksan markkaa (13,874 miljardia euroa).
For the huge area of the north there are three members of parliament and two senatorsEurLex-2 EurLex-2
Valtiontuki, jonka Saksa on myöntänyt Eisenguss Torgelow GmbH:lle, Torgelow, Mecklenburg-Vorpommern, ja joka koostuu 2000000 Saksan markan (1022583 euron) avustuksesta, Kreditanstalt für Wiederaufbaun myöntämästä 311 042 Saksan markan (159033 euron) takauksesta Deutsche Bank AG:n myöntämälle 622085 Saksan markan (318067 euron) lainalle ja samalle lainalle myönnetyistä 3,7 prosentin korkotuesta, ei sovellu yhteismarkkinoille.
If they do notbelieve what I am saying I suggest they dig up those two issues and read them for themselvesEurLex-2 EurLex-2
156 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.